mühsam

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mühsam	(in ca. 37% aller Fälle)	besværligt Es wurden Fortschritte erzielt , es war mühsam , aber diese Fortschritte sind uns gelungen . Der er gjort fremskridt , det var besværligt , men det er lykkedes os at gøre disse fremskridt .
mühsam	(in ca. 31% aller Fälle)	møjsommeligt Europa sollte in der vordersten Front derer stehen , die dazu beitragen , die mühsam errungenen Beschlüsse umzusetzen , d.h. Kampf gegen Frauen - , Mädchen - , Kinderhandel , gegen Prostitution , Kinderarbeit und Verstümmelung in traditionellen Gesellschaften , wie wir sie auch zum Teil in Europa , vor allen Dingen bei Emigranten , noch vorfinden . Europa bør stå i allerforreste række blandt dem , der bidrager til at omsætte de møjsommeligt tilkæmpede beslutninger , dvs . kampen mod handel med kvinder , piger og børn , mod prostitution , børns arbejde og seksuel lemlæstelse i traditionelle samfund , således som vi stadig finder dem også til dels i Europa , navnlig hos indvandrerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mühsam	(in ca. 19% aller Fälle)	laborious Der amerikanische Professor Jeremy Rifkin hat völlig Recht , wenn er sagt , dass für diese Erfahrungen , die wir in Europa mühsam gemacht haben und die jetzt praktisch weltweit noch einmal notwendig sind , die Europäer am besten gerüstet sind , weil sie mit diesen Problemen schon Erfahrungen gemacht haben und wissen , wie man diese Probleme regelt . The American Professor Jeremy Rifkin is quite right to say that Europeans are best equipped , by reason of these laborious experiences of things that the world is now having to get to grips with , to deal with these problems , for we have been through them already and know how they need to be addressed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mühsam	(in ca. 33% aller Fälle)	vaivalloisesti Heute geht dieses kleine Bergvolk mühsam seinen Weg , und da können wir nicht europäische Maßstäbe anlegen . Nyt tämä pieni vuoristokansa kulkee vaivalloisesti omaa tietään , emmekä me voi asettaa sille eurooppalaisia kriteerejä .
mühsam	(in ca. 14% aller Fälle)	vaivalloista Es fehlt nicht nur am guten Willen , auch Schwierigkeiten der Materie und unterschiedliche Prioritäten machen die Zusammenarbeit manchmal mühsam . Kyse ei ole pelkästään hyvän tahdon puuttumisesta , vaan lisäksi käsiteltävien aiheiden vaikeudet ja erilaiset prioriteetit tekevät yhteistyöstä joskus vaivalloista .
mühsam	(in ca. 13% aller Fälle)	vaivalla Die Kurden im Nordirak bangen um das bisschen Freiheit und Autonomie , das sie sich so mühsam und mit unzähligen Opfern erkämpft haben . Pohjois-Irakin kurdit pelkäävät kadottavansa sen vähäisenkin vapauden ja autonomian , jonka he ovat suurella vaivalla ja monia henkiä uhraten saavuttaneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mühsam	(in ca. 35% aller Fälle)	péniblement Europa erwacht mühsam und voller Widersprüche aus seiner Lethargie , was die Greueltaten in Tschetschenien anbelangt . L'Europe se réveille , péniblement et avec moult contradictions , de la léthargie dans laquelle elle était tombée concernant les atrocités commises en Tchétchénie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mühsam	(in ca. 61% aller Fälle)	faticosamente Dieser Verfassungsentwurf ist zwar nicht perfekt , doch verkörpert er den mühsam zwischen den Regierungen und Parlamenten erzielten Kompromiss . Quel progetto di Costituzione non è perfetto , ma rappresenta il punto di incontro faticosamente raggiunto tra governi e parlamenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mühsam	(in ca. 58% aller Fälle)	moeizaam Alles , was die europäischen Institutionen Südafrika auf dem Gebiet der Zusammenarbeit anbieten , ist ein mühsam ausgehandeltes Handelsabkommen , das die Interessen des Handels und der Industrie Europas begünstigt und von dem in Südafrika nur jene verschwindend kleine Minderheit der Exporteure von Edelsteinen und Agrarerzeugnissen profitieren wird , die bereits die Hauptnutznießer der Apartheid waren . Wat de Europese instellingen Zuid-Afrika aanbieden op het gebied van samenwerking is een handelsovereenkomst , waarover moeizaam is onderhandeld , in dier voege dat de belangen van de Europese handel en industrie voorop stonden . Deze overeenkomst zal in Zuid-Afrika slechts ten goede komen aan een zeer kleine minderheid van exporteurs van edelstenen en landbouwproducten die al het meest van de apartheid hebben geprofiteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mühsam	(in ca. 27% aller Fälle)	penosamente Die Erweiterung muß sein , aber neben der Reform der Institutionen muß zu einem Wirtschaftswachstum zurückgefunden werden - und wer weiß , vielleicht kann die einheitliche Währung dafür ein gutes Sprungbrett sein - , denn anderenfalls riskieren wir , dem wirtschaftlichen Gleichgewicht schweren Schaden zuzufügen , das Beitrittsländer wie Polen so mühsam erzielt haben , denn Polen hat auf Entwicklung durch die Schaffung Tausender kleiner und mittlerer Betriebe gesetzt und erntet jetzt die Früchte seines Einsatzes . O alargamento deve ter lugar mas , para além da reforma das instituições , é necessário reencontrar o crescimento económico - e quem sabe se a moeda única não poderá vir a ser um bom trampolim - , porque , de outro modo , arriscamo-nos a perturbar gravemente os equilíbrios económicos penosamente conseguidos por países candidatos , como a Polónia , que , neste momento , está a vencer a sua aposta no desenvolvimento graças à criação de milhares de pequenas e médias empresas .
mühsam erkämpfte	(in ca. 100% aller Fälle)	trabalhosa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mühsam	(in ca. 48% aller Fälle)	mödosamt Dieses Abkommen steht im Rahmen zahlreicherer Abkommen : wir kennen das mühsam erzielte Abkommen mit Marokko , das uns , um den spanischen Fischern aus Andalusien und anderswo sowie ein paar portugiesischen Fischern zu helfen , dahin brachte , sehr hohe Beträge auszugeben , und dies in einer Zeit , in der - wie mein Kollege Souchet soeben bemerkte - die europäischen Fischer ihre eigenen Schiffe verschrotten mußten ! Avtalet är ett av flera avtal : vi har upplevt ett mödosamt avtal med Marocko vilket , för att hjälpa spanska fiskare i Andalusien eller någon annanstans samt några portugisiska fiskare , föranledde oss att betala ut mycket stora belopp samtidigt som den europeiska fiskeflottan fick hugga upp sina egna fartyg , vilket min kollega Souchet erinrade om nyss !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mühsam	(in ca. 43% aller Fälle)	zablahoželali Es war zwar mühsam , aber es ist unsere Aufgabe . Je pekné , že ste nám zablahoželali k tomu , že sme dnes tu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen