Bulgaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bulgaren	(in ca. 54% aller Fälle)	българите Dieser Fall zeigt , dass Bulgaren nicht nur die Ursache von Hass sind , sondern dass sie auch Opfer von Hass und ethnischer Intoleranz sind . От този случай се вижда , че българите не само не са източник на омраза , а че са жертви на омраза и етническа нетолерантност .
Bulgaren	(in ca. 37% aller Fälle)	българи Wir wissen , dass Russland seine Nachbarn schikaniert , aber als die frierenden Slowaken und Bulgaren zu Geiseln im Streit zwischen Russland und der Ukraine wurden , sind wir hoffentlich alle aufgewacht , auch wir hier in diesem Parlament . Знаем , че Русия е безмилостна , когато прави сделки със съседите си , но когато мръзнещите словаци и българи бяха взети за заложници в спора между Русия и Украйна , това , надявам се , послужи като призив за събуждане за всички нас , включително тук в Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bulgaren	(in ca. 51% aller Fälle)	bulgarere Gleichzeitig wurde dem Land jedoch sein medizinisches Fachpersonal genommen , bei dem es sich mehrheitlich um Bulgaren handelte . Imidlertid blev landet samtidig tømt for sundhedspersonale , hvoraf de fleste var bulgarere .
Bulgaren	(in ca. 40% aller Fälle)	bulgarerne Man muss dann auch den Bulgaren und Rumänen jeweils sagen , was sie zu tun haben . Man er også nødt til at sige til bulgarerne og rumænerne , hvad de skal gøre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bulgaren	(in ca. 99% aller Fälle)	Bulgarians Viele Menschen in Mazedonien , die sich ihrer bulgarischen Identität bewusst sind , werden verfolgt , weil sie sich Bulgaren nennen wollen . Many people in Macedonia who are aware of their Bulgarian ethnic identity are being persecuted because of their desire to call themselves Bulgarians .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bulgaren	(in ca. 83% aller Fälle)	bulgaarlaste Die niederländischen Städte wurden bereits durch Horden von Polen , Rumänen und Bulgaren überschwemmt . Hollandi linnad on juba poolakate , rumeenlaste ja bulgaarlaste hordidest üle ujutatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bulgaren	(in ca. 55% aller Fälle)	bulgarialaiset Bulgarialaiset In der vergangenen Woche haben Rumänen , Ungarn und Bulgaren in einer öffentlichen Anhörung teilgenommen , bei der es in Verbindung mit der Prager Erklärung um die Verbrechen des Kommunismus ging . Viime viikolla romanialaiset , unkarilaiset ja bulgarialaiset puhujat osallistuivat julkiseen kuulemiseen , jossa Prahan julistuksen yhteydessä otettiin käsiteltäväksi kommunistien tekemät rikokset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bulgaren	(in ca. 94% aller Fälle)	Bulgares Wir haben in unserer Fraktion – wie die anderen Fraktionen auch – bereits nationale Abgeordnete aus Bulgarien und Rumänien . Die Bulgaren werden vertreten durch Maria Cappone , die Rumänen durch Marian-Jean Marinescu , und wir haben in den letzten Monaten eine gute Zusammenarbeit entwickelt . Notre groupe - comme les autres - compte déjà des membres nationaux bulgares et roumains : les Bulgares sont représentés par Mme Cappone , et les Roumains par M. Marinescu ; et au cours de ces derniers mois , nous avons développé un bon niveau de coopération .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bulgaren	(in ca. 39% aller Fälle)	Βούλγαρους " Giauren " ist auch das Wort , das der ehemalige Landwirtschaftsminister Nihat Kabil und die türkischen Verwaltungsangestellten im Landwirtschaftsministerium für die Bulgaren in diesem Ministerium verwendet haben ; woraufhin die Türken bevorzugt behandelt wurden . Τη λέξη " γκιαούρηδες " χρησιμοποίησαν ο πρώην υπουργός Γεωργίας Nihat Kabil και οι τούρκοι διοικητές του Υπουργείου Γεωργίας αναφερόμενοι στους Βούλγαρους οι οποίοι είχαν ενταχθεί και στη συνέχεια εκχώρησαν προτιμησιακή μεταχείριση στους Τούρκους .
Bulgaren	(in ca. 35% aller Fälle)	Βούλγαροι In wenigen Monaten werden die Rumänen und Bulgaren an die Urnen treten und ihre europäischen Vertreter wählen . Σε λίγους μήνες , οι Ρουμάνοι και οι Βούλγαροι πολίτες θα προσέλθουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους ευρωπαίους εκπροσώπους τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bulgaren	(in ca. 60% aller Fälle)	bulgari Dieser Fall zeigt , dass Bulgaren nicht nur die Ursache von Hass sind , sondern dass sie auch Opfer von Hass und ethnischer Intoleranz sind . Dimostra anche che i bulgari non sono soltanto la fonte dell ' odio , ma anche le vittime dell ' odio e dell ' intolleranza etnica .
Bulgaren	(in ca. 15% aller Fälle)	i bulgari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bulgaren	(in ca. 46% aller Fälle)	bulgāri Dieser Fall zeigt , dass Bulgaren nicht nur die Ursache von Hass sind , sondern dass sie auch Opfer von Hass und ethnischer Intoleranz sind . Šis gadījums parāda , ka bulgāri ir ne tikai naida avots , bet ka viņi ir naida un etniskās neiecietības upuri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bulgaren	(in ca. 36% aller Fälle)	bulgarų Die Mitgliedstaaten , die - wie Frankreich und einige andere - für Bulgaren und Rumänen Übergangsbestimmungen für den Zugang zu ihren Märkten aufrecht erhalten , benachteiligen in erster Linie die Roma und müssen diese Maßnahmen als Zeichen des politischen Willens möglichst schnell beenden . Valstybės narės , pvz. , Prancūzija , kurios vis dar taiko pereinamojo laikotarpio priemones dėl bulgarų ir rumunų patekimo į rinką , visų pirma sudaro sunkumų romams ir reikšdamos politinę valią turėtų kuo greičiau jas panaikinti .
Bulgaren	(in ca. 36% aller Fälle)	bulgarai Dieser Fall zeigt , dass Bulgaren nicht nur die Ursache von Hass sind , sondern dass sie auch Opfer von Hass und ethnischer Intoleranz sind . Šis atvejis rodo , kad bulgarai ne tik nėra neapykantos priežastis , jie - neapykantos ir etninio nepakantumo aukos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bulgaren	(in ca. 91% aller Fälle)	Bulgaren Momentan unterstehen nicht nur Rumänen und Bulgaren immer noch einer vorgeschriebenen Visumpflicht , sondern , wie Sie wissen , sind letztes Jahr für die Tschechische Republik Visa wieder eingeführt worden . Momenteel zijn niet alleen Roemenen en Bulgaren nog altijd onderworpen aan de visumplicht , maar zoals u weet is de visumplicht vorig jaar ook weer ingevoerd voor de Tsjechische Republiek .
Bulgaren	(in ca. 6% aller Fälle)	Bulgaar Die Menschen , die sich selbst für Bulgaren halten , die ich , um es einfacher zu machen , " Bulgarische ethnische Gruppe " nennen werde , auch wenn dies keine präzise Definition ist , sind immer noch die einzige ethnische Gruppe in Mazedonien ohne registrierte politische Partei . Mensen die zichzelf als Bulgaar beschouwen en die ik gemakshalve zal aanduiden als een ' Bulgaarse etnische groep ' , hoewel dit geen volledig correcte definitie is , zijn nog altijd de enige groep in Macedonië zonder geregistreerde politieke partij .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bulgaren	(in ca. 63% aller Fälle)	Bułgarów Es geht darin um die Eigentumsrechte von nahezu 350 000 thrakischen Bulgaren , die Anfang des letzten Jahrhunderts gewaltsam aus der Türkei vertrieben wurden . Sprawa dotyczy praw własności blisko 350 tysięcy trackich Bułgarów , których siłą pozbyto się z Turcji na początku ubiegłego wieku .
Bulgaren	(in ca. 24% aller Fälle)	Bułgarzy Wir wissen , dass Russland seine Nachbarn schikaniert , aber als die frierenden Slowaken und Bulgaren zu Geiseln im Streit zwischen Russland und der Ukraine wurden , sind wir hoffentlich alle aufgewacht , auch wir hier in diesem Parlament . Wiemy , że Rosja jest bezwzględna w postępowaniu ze swymi sąsiadami , lecz kiedy marznący Słowacy i Bułgarzy stali się zakładnikami w sporze między Rosją i Ukrainą , było to - mam nadzieję - dla wszystkich przebudzenie , także i dla nas , tu w tej Izbie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bulgaren	(in ca. 78% aller Fälle)	búlgaros Búlgaros Das trifft nicht nur auf die Bevölkerungsgruppe der Roma zu , wo energischer als bisher vorgegangen werden muss , sondern auf die Bulgaren generell . Esta realidade não é exclusiva da população romanichel , relativamente à qual é necessária uma acção mais eficaz , mas atinge também os búlgaros em geral .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bulgaren	(in ca. 55% aller Fälle)	bulgarii Wir Bulgaren haben lange auf die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union gewartet und setzen zu Recht unsere Hoffnungen auf die Möglichkeiten der Struktur - und Kohäsionsfonds . Noi , bulgarii , am aşteptat mult timp să devenim membri cu drepturi depline ai Uniunii Europene şi ne punem , în mod întemeiat , speranţele în oportunităţile oferite de fondurile structurale şi de coeziune .
Bulgaren	(in ca. 37% aller Fälle)	bulgari In der heutigen Debatte geht es nicht um Bulgaren gegen Bulgaren , sondern um Bulgaren im Interesse ihres Staates und ihrer Bürgerinnen und Bürger . Această dezbatere de astăzi nu este o confruntare între bulgari , ci o dezbatere cu bulgari acţionând în interesul statului şi al cetăţenilor proprii .
Rumänen und Bulgaren	(in ca. 82% aller Fälle)	românii şi bulgarii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bulgaren	(in ca. 72% aller Fälle)	bulgarer ( RO ) Drei Jahre nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union haben Rumänen und Bulgaren keine umfassenden Rechte als europäische Bürger . ( RO ) Tre år efter anslutningen till Europeiska unionen åtnjuter rumäner och bulgarer fortfarande inte fullständiga rättigheter som EU-medborgare .
Bulgaren	(in ca. 24% aller Fälle)	bulgarerna Bulgarerna In wenigen Monaten werden die Rumänen und Bulgaren an die Urnen treten und ihre europäischen Vertreter wählen . Om några månader kommer rumänerna och bulgarerna att gå till val för att välja sina företrädare i Europaparlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bulgaren	(in ca. 68% aller Fälle)	Bulharov Die niederländischen Städte wurden bereits durch Horden von Polen , Rumänen und Bulgaren überschwemmt . Holandské mestá sú už teraz zaplavené hordami Poliakov , Rumunov a Bulharov .
Bulgaren	(in ca. 14% aller Fälle)	Bulhari Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien . Jediné , čo Rumuni a Bulhari očakávajú , je spravodlivé zaobchádzanie vo vzťahu s ostatnými krajinami a objektívne hodnotenie založené na rovnakých kritériách .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bulgaren	(in ca. 74% aller Fälle)	Bolgari Momentan unterstehen nicht nur Rumänen und Bulgaren immer noch einer vorgeschriebenen Visumpflicht , sondern , wie Sie wissen , sind letztes Jahr für die Tschechische Republik Visa wieder eingeführt worden . Sedaj niso le Romuni in Bolgari še vedno predmet vizumske obveznosti , ampak so bili , kot veste , vizumi lani ponovno uvedeni tudi za Češko republiko .
Bulgaren	(in ca. 12% aller Fälle)	Bolgarov Die niederländischen Städte wurden bereits durch Horden von Polen , Rumänen und Bulgaren überschwemmt . Danska mesta so že preplavile horde Poljakov , Romunov in Bolgarov .
Bulgaren	(in ca. 10% aller Fälle)	Bolgare Man konnte Sprüche wie " Macht Seife aus den Bulgaren " und " Tod den Giauren " lesen . Na zidovih so bili napisi , kot : " Spremenite Bolgare v prah " in " Smrt giaourjem " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bulgaren	(in ca. 88% aller Fälle)	búlgaros Ist die Kommission daher enttäuscht darüber , dass einige Mitgliedstaaten , etwa das Vereinigte Königreich und Irland , beschlossen haben , die Rechte von Rumänen und Bulgaren , in diesen Ländern zu arbeiten , sobald Rumänien und Bulgarien am 1 . Januar 2007 Vollmitglieder der EU werden , zu beschneiden ? ¿ Está decepcionada la Comisión por el hecho de que países miembros , como el Reino Unido e Irlanda , hayan decidido restringir los derechos de rumanos y búlgaros a trabajar en su territorio después de que Rumanía y Bulgaria sean miembros de pleno derecho el 1 de enero ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bulgaren	(in ca. 67% aller Fälle)	Bulharů In der heutigen Debatte geht es nicht um Bulgaren gegen Bulgaren , sondern um Bulgaren im Interesse ihres Staates und ihrer Bürgerinnen und Bürger . Dnešní rozprava není záležitost Bulharů oponujících Bulharům , ale Bulharů v zájmu jejich státu a jejich občanů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bulgaren	(in ca. 95% aller Fälle)	bolgárok Ich bin der Ansicht , dass es falsch ist , Einwanderern Freizügigkeit innerhalb der EU zu gewähren , während Rumänen und Bulgaren nicht die volle Freizügigkeit auf dem europäischen Arbeitsmarkt genießen . Úgy gondolom , nem helyes , hogy a bevándorlóknak biztosítjuk a szabad mozgás jogát az EU-n belül , míg a románok és bolgárok nem élveznek teljes mozgásszabadságot az európai munkaerőpiacon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen