Autonomie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Autonomie	(in ca. 85% aller Fälle)	автономия Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in dieser Sache sollten die Mitgliedstaaten ihre Autonomie und Legitimität bei der Regulierung der Tätigkeit von Anbietern von Online-Glücksspielen und Glücksspielen beibehalten . Съгласно съдебната практика на Съда на ЕО по този въпрос държавите-членки трябва да запазят своята автономия и легитимност при регулирането на дейността на доставчиците на хазартни игри в интернет .
Autonomie	(in ca. 5% aller Fälle)	автономност Strategische Autonomie bedeutet auch die Fähigkeit , mit einer großen Bandbreite an Instrumenten zu intervenieren , über die nur wir allein verfügen : zivile und militärische Instrumente , juristische Instrumente , Finanzinstrumente , Entwicklungshilfeinstrumente . Стратегическата автономност означава също така възможността да се намесим с набор от инструменти , които само ние притежаваме : граждански и военни инструменти , правни инструменти , финансови инструменти , инструменти за развитие .
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	регионална автономия
kulturelle Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	културна автономия
Autonomie .	(in ca. 74% aller Fälle)	автономия .
Autonomie für	(in ca. 67% aller Fälle)	истинска автономия за
territoriale Autonomie	(in ca. 33% aller Fälle)	автономия
territoriale Autonomie	(in ca. 31% aller Fälle)	териториална автономия
territoriale Autonomie	(in ca. 24% aller Fälle)	териториалната автономия
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Те искат автономия
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Те искат автономия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autonomie	(in ca. 52% aller Fälle)	autonomi Dies ist ein hervorragendes Ergebnis und eine wunderbare Chance für die ungarische Gemeinschaft , für die gleiche Autonomie zu kämpfen , die in ganz Europa Praxis ist , nämlich die Ausbildung in der Muttersprache und eine unabhängige ungarischsprachige Universität . Dette er et fremragende resultat og en vidunderlig chance for det ungarske samfund at kæmpe for den samme autonomi , der udøves i praksis over hele Europa , modersmålsundervisning og et uafhængigt ungarsksproget universitet .
Autonomie	(in ca. 19% aller Fälle)	selvstyre In der gemeinsamen Erklärung werden das Sondergesetz über die Autonomie als Ausgangspunkt für weitere Verhandlungen im Rahmen eines allumfassenden Dialogs anerkannt und die Absicht beider Seiten bekräftigt , am Zustandekommen eines Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten mitzuwirken . Den fælles erklæring indeholder en anerkendelse af de særlige love om selvstyre som udgangspunktet for yderligere forhandlinger i en omfattende dialog samt en bekræftelse af begge parters vilje til at samarbejde om en aftale om løsning af konflikterne .
Autonomie	(in ca. 19% aller Fälle)	selvstændighed Wir sind zuversichtlich , dass die Zukunft des Vertrages von Lissabon und der EU nicht durch das Wiederaufleben lassen der gemeinschaftlichen Entmündigung aus der Zeit des zweiten Weltkriegs definiert wird , sondern über den Schutz der Rechte von Minderheiten gemäß der üblichen europäischen Praxis der Gewährleistung von Autonomie im kulturellen Leben . Vi har tillid til , at Lissabontraktatens og EU 's fremtid ikke vil være karakteriseret af en gentagelse af den kollektive fratagelse af mindretals indflydelse under Anden Verdenskrig , men af beskyttelsen af mindretals rettigheder i overensstemmelse med sædvanlig europæisk praksis i forhold til at garantere kulturel selvstændighed .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	uafhængighed Sachverständige aus Facheinrichtungen in den Mitgliedstaaten und auch aus der Internationalen Atomenergie-Organisation ( IAEA ) müssen an dieser Bewertung teilhaben , wobei sie ihre Rolle , ihre Befugnisse , ihre Autonomie und ihre Unabhängigkeit bewahren müssen . Eksperter fra specialiserede organer i medlemsstaterne og fra Det Internationale Atomenergiagentur skal inddrages i denne undersøgelse , samtidig med at de beholder deres rolle , autoritet , autonomi og uafhængighed .
regionalen Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalt selvstyre
kulturelle Autonomie	(in ca. 83% aller Fälle)	kulturel autonomi
Autonomie und	(in ca. 55% aller Fälle)	autonomi og
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomi for Kosovo
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Uafhængighed i det nordlige Iperos
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	De ønsker uafhængighed
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Autonomi for Kosovo
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 98% aller Fälle)	De ønsker uafhængighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autonomie	(in ca. 97% aller Fälle)	autonomy Aus diesem Grund schätzen wir das Bemühen derjenigen um so mehr , die ein gemeinsames europäisches Haus auf der Grundlage einer offenen Autonomie nationaler und anderer Entitäten der Gesellschaft bauen wollen . For this reason we value highly the efforts of those carrying forward the project of a common European home , founded on the concept of open autonomy of national and other entities of society .
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	regional autonomy
mehr Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	more autonomy
Autonomie und	(in ca. 97% aller Fälle)	autonomy and
territoriale Autonomie	(in ca. 94% aller Fälle)	territorial autonomy
Autonomie für	(in ca. 92% aller Fälle)	autonomy for
kulturelle Autonomie	(in ca. 83% aller Fälle)	cultural autonomy
an Autonomie	(in ca. 69% aller Fälle)	of autonomy
und Autonomie	(in ca. 67% aller Fälle)	and autonomy
die Autonomie	(in ca. 64% aller Fälle)	autonomy
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomous status for Kosovo
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomy in Northern Epirus
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	They want autonomy
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 95% aller Fälle)	They want autonomy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autonomie	(in ca. 74% aller Fälle)	autonoomia Diesem Artikel zufolge benötigen traditionelle nationale Minderheiten für ihre Beteiligung an Entscheidungsprozessen betreffend ihre Identität einen Regelungsrahmen und müssen durch verschiedene Formen der Selbstverwaltung oder Autonomie geschützt werden . Selle artikli kohaselt vajavad vähemusrahvused raampoliitika standardit , mis võimaldaks neil tõhusalt osaleda nende identiteeti käsitlevate otsuste langetamises erinevate omavalitsuste või autonoomia kaudu .
Autonomie	(in ca. 17% aller Fälle)	autonoomiat Organisationen , die für die Autonomie Tibets eintreten , werden unterdrückt , ebenso religiöse Gemeinschaften , die außerhalb einer sehr schmalen Bandbreite von offiziell zulässigen Gruppen stehen . Unterdrückt werden auch Bürger , die für ihre Regionen eintreten , die sich für Pressefreiheit einsetzen und die versuchen , Gewerkschaftsarbeit zu organisieren . Nad represseerivad Tiibeti autonoomiat pooldavaid organisatsioone , väljapoole väga kitsast ametlikult lubatud usurühmi jäävaid usulisi rühmitusi , samuti teisi , kes edendavad oma piirkondi , sõnavabadust ja üritavad ja organiseerivad ametiühinguid .
Autonomie	(in ca. 3% aller Fälle)	Tiibeti Organisationen , die für die Autonomie Tibets eintreten , werden unterdrückt , ebenso religiöse Gemeinschaften , die außerhalb einer sehr schmalen Bandbreite von offiziell zulässigen Gruppen stehen . Unterdrückt werden auch Bürger , die für ihre Regionen eintreten , die sich für Pressefreiheit einsetzen und die versuchen , Gewerkschaftsarbeit zu organisieren . Nad represseerivad Tiibeti autonoomiat pooldavaid organisatsioone , väljapoole väga kitsast ametlikult lubatud usurühmi jäävaid usulisi rühmitusi , samuti teisi , kes edendavad oma piirkondi , sõnavabadust ja üritavad ja organiseerivad ametiühinguid .
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nad tahavad autonoomiat
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nad tahavad autonoomiat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autonomie	(in ca. 21% aller Fälle)	autonomian Das Problem ist ein ganz anderes : Das Problem ist , dass Milosevic seinerzeit die Autonomie der Vojvodina gewaltsam zerstört hat , um sich die Mehrheit im kollektiven Staatspräsidium Jugoslawiens zu organisieren , und dass ganze Wellen von entwurzelten Vertriebenen aus anderen Regionen Serbiens dort angesiedelt wurden , das komplizierte ethnische Gleichgewicht gestört haben und bis heute keine echte Wurzel fassen konnten , weil man sie auch sozial und politisch marginalisiert hat . Ongelma on toisaalla : se liittyy siihen , että Milosevic riisti Voivodinalta sen autonomian varmistaakseen itselleen enemmistön Jugoslavian kollektiivisen liittovaltion johdossa . Muualta Serbiasta siirrettyjä ja karkotettuja ihmisiä asutettiin alueelle moneen otteeseen , mikä järkytti hienovaraista etnistä tasapainoa .
Autonomie	(in ca. 16% aller Fälle)	autonomiaa Parlament und Rat wurden mehr Mitspracherechte in dieser Angelegenheit eingeräumt , ohne dass dabei die Autonomie des ETI in Frage gestellt wurde . Parlamentille ja neuvostolle on taattu lisää sananvaltaa vaarantamatta EIT : n autonomiaa .
Autonomie	(in ca. 11% aller Fälle)	autonomia Es ist ebenfalls eine so genannte autonome Region in China , wie wenig diese Autonomie in der Praxis auch bedeuten mag . Se on myös Kiinan niin kutsuttu autonominen alue , vaikka tämä autonomia onkin käytännössä täysin merkityksetön .
Autonomie	(in ca. 8% aller Fälle)	itsehallintoa Ich habe keine Lösung parat , ich weiß nicht , ob ich für eine Selbstverwaltung oder Autonomie bin , doch obliegt es meiner Meinung nach der Europäischen Union , diese Diskussion auf den Weg zu bringen . Minulla ei ole siihen ratkaisua , enkä tiedä , kannatanko itsenäisyyttä vai itsehallintoa , mutta minusta Euroopan unionin pitäisi ainakin käynnistää keskustelu asiasta .
Autonomie	(in ca. 5% aller Fälle)	itsehallinnon Begonnen hat das 1989 mit der putschartigen Aufhebung der Autonomie des Kosovo durch Milosevic im Widerspruch zur damaligen jugoslawischen Verfassung . Kaikki alkoi vuonna 1989 , kun Milosevi lakkautti junttamaisesti Kosovon itsehallinnon silloisen Jugoslavian perustuslain vastaisesti .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	itsehallinto Ein Dialog bzw . kulturelle Eigenheit und Autonomie innerhalb Chinas sollten sich auszahlen . Vuoropuhelu tai kulttuurinen omaperäisyys ja itsehallinto Kiinan sisällä olisi todennäköisesti kannattavaa .
Autonomie	(in ca. 3% aller Fälle)	Tiibetin Schließlich hat die chinesische Regierung durch dieses Abkommen die Einzigartigkeit und die Autonomie Tibets anerkannt und zugesagt , Tibet nicht gegen seinen Willen das chinesische System aufzuzwingen . Tuolla sopimuksella Kiinan hallitus tunnusti Tiibetin erityisaseman ja autonomian ja lupasi olla määräämättä järjestelmäänsä Tiibetin kansan tahdon vastaisesti .
Autonomie	(in ca. 3% aller Fälle)	itsemääräämisoikeutta Der vorliegende Entschließungsantrag verletzt diesen Grundsatz , der dazu verpflichtet , die Ausübung der Autonomie der Mitgliedstaaten in ihren Zuständigkeitsbereichen nicht nur zu respektieren , sondern auch zu fördern und unrechtmäßige Einmischungen in die innere Rechtsprechung jedes Staates auszuschließen . Tämä päätöslauselmaehdotus loukkaa toissijaisuusperiaatetta , joka velvoittaa sekä kunnioittamaan jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta että myös kannustamaan niitä sen harjoittamisessa niiden toimivaltaan kuuluvissa asioissa ja olemaan puuttumatta laittomasti kunkin valtion sisäpiirin asioihin .
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
Autonomie für Kosovo	(in ca. 97% aller Fälle)	Kosovon itsemääräämisoikeus
: Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	: Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
: Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	: Kosovon itsemääräämisoikeus
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 97% aller Fälle)	He haluavat itsehallinnon
Betrifft : Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	He haluavat itsehallinnon .
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Kosovon itsemääräämisoikeus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autonomie	(in ca. 57% aller Fälle)	l'autonomie Im Mittelpunkt des dritten Berichts steht die Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik mit dem Ziel , mehr Effizienz und eine bessere Koordination im Zusammenhang mit den Verteidigungsausgaben zu erreichen , sowie mit dem Ziel , strategische Autonomie für die gesamte Union zu erreichen und damit auf der anderen Seite auch unsere Mitgliedstaaten zu entlasten . Au cœur du troisième rapport se trouve le développement de la politique européenne de sécurité et de défense , dont l'objectif est de permettre une plus grande efficacité et une meilleure coordination en matière de dépenses militaires et d'assurer l'autonomie stratégique de l'Union dans son ensemble , allégeant ainsi la charge supportée par nos États membres .
Autonomie	(in ca. 28% aller Fälle)	autonomie . Die Schweiz , eine Europäische Union im Miniaturformat , ist vollständig von der EU umgeben , aber selbst in 23 Staaten untergliedert , die jeweils große Autonomie besitzen und mithin ihre eigene Steuerpolitik verfolgen können . . - La Suisse est une Union européenne miniature , enclavée dans l’UE , mais elle-même divisée en 23 États disposant chacun d’une large autonomie et pouvant , par conséquent , mener leurs propres politiques fiscales .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	d'autonomie Obgleich sie auf der Grundlage des Euratom-Vertrags als eine Agentur mit Rechtspersönlichkeit und einem gewissen Maß an finanzieller Autonomie errichtet wurde , zieht ihre Verbindung zur Kommission einen komplizierten und undurchsichtigen Finanzmechanismus nach sich , der nur einen begrenzten Zugang zu Finanzinformationen gestattet . Bien que l'Agence ait été établie sur la base du traité Euratom , ayant une personnalité juridique et dotée d'un haut niveau d'autonomie financière , son lien avec la Commission créant un mécanisme financier complexe et opaque , d'où un accès limité aux informations financières .
die Autonomie	(in ca. 88% aller Fälle)	l'autonomie
Autonomie des	(in ca. 76% aller Fälle)	l'autonomie du
Autonomie und	(in ca. 46% aller Fälle)	l'autonomie et
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomie du Kosovo
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils veulent l'autonomie .
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 97% aller Fälle)	Objet : Autonomie du Kosovo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Autonomie	(in ca. 82% aller Fälle)	αυτονομία Uns geht es darum , daß die Einstellung der Feindseligkeiten nicht bloßer Selbstzweck sein darf , sondern eine echte Voraussetzung für einen Dialog sein muß , der zu einer endgültigen Lösung des Kosovo-Problems auf der Grundlage der Autonomie des Kosovo führt ; für die Suche nach einer Lösung sämtlicher Probleme des Balkans , und zwar unter Berücksichtigung der heutigen Geschehnisse in Serbien - Schließung einiger unabhängiger Zeitungen - sowie unter Berücksichtigung dessen , was derzeit in Mazedonien geschieht , von woher uns Signale erreichen , die alles andere als ermutigend sind . Η δική μας ανησυχία είναι η κατάπαυση των εχθροπραξιών να μην αποτελέσει μόνο μια κατάπαυση και τίποτα πάρα πέρα αλλά και μια πραγματική προϋπόθεση για έναν διάλογο που θα οδηγήσει στην οριστική λύση του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου , ξεκινώντας από την αυτονομία του , και για την προσπάθεια ανεύρευσης λύσης στο σύνολο των προβλημάτων της περιοχής των Βαλκανίων , δεδομένων των όσων συμβαίνουν σήμερα στην Σερβία - όπως το κλείσιμο ορισμένων ανεξάρτητων εφημερίδων - και όσων συμβαίνουν στην Μακεδονία , απ ' όπου μας φτάνουν μηνύματα κάθε άλλο παρά ενθαρρυντικά .
Autonomie	(in ca. 11% aller Fälle)	αυτονομίας Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie , der weit über den Grad hinausgeht , den China zu gewähren bereit ist . Οι Θιβετιανοί εξακολουθούν να θέλουν ένα βαθμό πολιτιστικής και πολιτικής αυτονομίας πολύ πέρα από εκείνον που είναι διατεθειμένη να χορηγήσει η Κίνα .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	την αυτονομία
territoriale Autonomie	(in ca. 98% aller Fälle)	εδαφική αυτονομία
Autonomie und	(in ca. 95% aller Fälle)	αυτονομία και
Autonomie der	(in ca. 71% aller Fälle)	αυτονομία των
die Autonomie	(in ca. 55% aller Fälle)	την αυτονομία
die Autonomie	(in ca. 24% aller Fälle)	αυτονομία
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτονομία στη Β . Ήπειρο
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέλουν αυτονομία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autonomie	(in ca. 75% aller Fälle)	autonomia Die Europäische Union muss ihre strategische Autonomie mittels einer kraftvollen und wirksamen Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik entwickeln , um ihre Interessen weltweit zu wahren , um die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten , und um die Achtung von Menschenrechten und demokratischen Werten überall auf der Welt zu fördern . L'Unione europea deve sviluppare la propria autonomia strategica attraverso una politica estera , di sicurezza e di difesa più potente ed efficace , al fine di difendere i propri interessi a livello globale , garantire la sicurezza dei propri cittadini e promuovere il rispetto dei diritti umani e i valori democratici in tutto il mondo .
Autonomie	(in ca. 13% aller Fälle)	l'autonomia Dies ist mein Standpunkt , aber selbstverständlich respektiere ich die Autonomie und Souveränität des Parlaments . Questo è la mia opinione , ma naturalmente rispetto l'autonomia e la sovranità del Parlamento .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	' autonomia
strategische Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia strategica
kulturelle Autonomie	(in ca. 93% aller Fälle)	autonomia culturale
die Autonomie	(in ca. 87% aller Fälle)	l'autonomia
Autonomie und	(in ca. 78% aller Fälle)	autonomia e
Autonomie des	(in ca. 63% aller Fälle)	l'autonomia del
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomia dell ' Epiro settentrionale
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomia per il Kosovo
die Autonomie des	(in ca. 77% aller Fälle)	l'autonomia del
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Queste persone vogliono l'autonomia
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Queste persone vogliono l'autonomia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Autonomie	(in ca. 75% aller Fälle)	autonomiju Artikel 4 der Verfassung und Artikel 10 des Gesetzes zur regionalen Autonomie betont die Freiheit aller Völkergruppen , ihre eigene Sprache weiterzuentwickeln in Wort und Schrift . Konstitūcijas 4 . pantā un likuma par reģionālo autonomiju 10 . pantā ir uzsvērta visu etnisko grupu brīvība attīstīt pašām savu mutisko un rakstu valodu .
Autonomie	(in ca. 9% aller Fälle)	autonomijas Schließlich appelliert die EVP-ED-Fraktion an die chinesische Regierung , die laufenden Gespräche mit dem Dalai Lama ernsthaft zu führen und zu einem klaren Ergebnis auch für die kulturelle Autonomie Tibets zu führen . Visbeidzot PPE-DE grupa aicina Ķīnas valdību parādīt labo gribu pašreizējās sarunās ar Dalailamu un novest tās līdz pozitīvam nobeigumam , kam jāietver Tibetas kultūras autonomijas nodrošināšana .
Autonomie	(in ca. 8% aller Fälle)	autonomija Das Gleiche gilt für die NATO-Partnerschaft und , was ich persönlich im Fall der Westbalkanländer als besonders wichtig betrachte , ist , dass Serbien über eine lobenswerte Minderheitenpolitik verfügt , die vielen EU-Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnte , da die weitreichende kulturelle Autonomie , die sich dadurch zeigt , dass die Räte verschiedener nationaler Minderheiten auch wirklich funktionieren , den Fortbestand der Minderheiten gewährleistet . Tas pats attiecas arī uz partnerību ar NATO , un - kas , manuprāt , Rietumbalkānu gadījumā ir īpaši svarīgi - Serbijai ir slavējama mazākumtautību politika , kas varētu būt labs piemērs daudzām ES dalībvalstīm , jo plašā kultūras autonomija , kas tiek īstenota dažādo mazākumtautību padomju reālajā darbībā , garantē šīm mazākumtautībām ilgstošu pastāvēšanu .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	autonomiju .
Autonomie und	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomiju un
die Autonomie	(in ca. 86% aller Fälle)	autonomiju
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi vēlas autonomiju
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Viņi vēlas autonomiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Autonomie	(in ca. 49% aller Fälle)	autonomijos Sicher , Formen der Autonomie - einschließlich vielleicht der territorialen Autonomie - könnten solchen Gemeinschaften eine positive und verwaltbare Zukunft bringen . Žinoma , autonomijos formos , taip pat galbūt įskaitant ir teritorinę autonomiją , šioms bendruomenėms užtikrintų aiškią ateitį .
Autonomie	(in ca. 29% aller Fälle)	autonomiją Ich engagiere mich für eine konstruktive Partnerschaft mit allen Akteuren im Sport unter Wahrung der Autonomie des Sports , der Subsidiaritätsprinzipien sowie des rechtlichen Rahmens in der EU und den einzelnen Ländern . Esu įsipareigojęs konstruktyviai partnerystei su visais sporto veikėjais , gerbiant sporto autonomiją , subsidiarumo principus ir šalies bei ES teisines sistemas .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	savarankiškumą Ein Finanzmechanismus , durch den die Autonomie und ein ausreichenden Spielraum der Europäischen Union im Hinblick auf die Mitgliedstaaten sichergestellt würde , die die Idee , Europa die Mittel für die Verwirklichung seiner Ziele zu geben , unabhängig von der Krisensituation , seit langem aufgegeben haben . Šis finansinis mechanizmas užtikrintų savarankiškumą ir veiksmų laisvę valstybėms narėms , kurios , krizyra ar jos nėra , seniai atsisakidėjos aprūpinti Europą ištekliais jos užmojams įgyvendinti .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	autonomija Ich möchte alle daran erinnern , dass die Autonomie ein international anerkanntes , bindendes Recht ist und dass die Doppelmoral der Europäischen Union inakzeptabel ist , wenn sie sagt , dass einige Ethnien das Recht auf Autonomie haben und andere nicht . Norėčiau visiems priminti , kad autonomija yra tarptautiniu mastu pripažinta privaloma teisė , todėl nėra priimtini dvigubi standartai , kuriuos taiko Europos Sąjunga , teigdama , kad kai kurios etninės grupės turi teisę į autonomiją , o kitos - ne .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	Tibeto Das Memorandum über echte Autonomie für das tibetische Volk , das China jetzt als Arbeitsdokument abgelehnt hat , zeigt , dass das tibetische Volk bereits echte Anstrengungen unternommen und einen Großteil dessen aufgegeben hat , was - ich betone - seine legitimen Ansprüche sind . Memorandumas dėl tikros autonomijos Tibeto žmonėms , kurio darbo dokumentą dabar atmetKinija , rodo , kad Tibeto žmonės jau įdėjo daug pastangų ir daug atsisakto , kas , pabrėžiu , yra jų teisėti troškimai .
Autonomie Tibets	(in ca. 100% aller Fälle)	Tibeto autonomiją
territoriale Autonomie	(in ca. 80% aller Fälle)	teritorinę autonomiją
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie nori autonomijos
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jie nori autonomijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autonomie	(in ca. 97% aller Fälle)	autonomie Gestatten Sie mir , meine Bedenken hinsichtlich jener Einwanderergemeinschaften zum Ausdruck zu bringen , in denen es klare Anzeichen für ihre Unduldsamkeit – um nicht zu sagen , Geringschätzung – gegenüber dem Aufnahmeland , seinen Traditionen , seiner Geschichte und seiner Kultur gibt ; meine Bedenken hinsichtlich derjenigen , die eine unrechtmäßige Autonomie verlangen und es als ihr Recht ansehen , die Gesetze des Staates , in dem sie sich – oftmals illegal – aufhalten , zu missachten . Staat u mij toe uiting te geven aan mijn twijfels over die immigrantengemeenschappen die duidelijke tekenen van onverdraagzaamheid – om niet te zeggen minachting – vertonen jegens het ontvangende land , zijn tradities , zijn geschiedenis en zijn cultuur . Ik heb mijn twijfels over diegenen die een ongerechtvaardigde autonomie opeisen en die vinden dat zij het recht hebben de wetten van het land waarin zij – vaak illegaal – verblijven , niet te eerbiedigen .
territoriale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	territoriale autonomie
Autonomie und	(in ca. 93% aller Fälle)	autonomie en
strategische Autonomie	(in ca. 92% aller Fälle)	strategische autonomie
kulturelle Autonomie	(in ca. 87% aller Fälle)	culturele autonomie
regionale Autonomie	(in ca. 86% aller Fälle)	regionale autonomie
Autonomie für	(in ca. 75% aller Fälle)	autonomie voor
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomie in Noord-Epirus
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomie voor Kosovo
: Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	: Autonomie in Noord-Epirus
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze willen zelfbestuur .
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Autonomie voor Kosovo
Betrifft : Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Autonomie in Noord-Epirus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Autonomie	(in ca. 81% aller Fälle)	autonomii Für viele von uns ist der Fall Tibets - die Autonomie Tibets - ein Lackmustest für die chinesischen Behörden . Dla wielu z nas sprawa Tybetu - jego autonomii - jest papierkiem lakmusowym postawy władz chińskich .
Autonomie	(in ca. 12% aller Fälle)	autonomię Auf diese Weise wird die Europäische Union effektiver für Sicherheit sorgen , wird sie ihre Autonomie steigern und wird sie vor allem den betreffenden Haushalt , der bedauerlicherweise weiterhin unterfinanziert ist , sinnvoller nutzen . W ten sposób Unia Europejska będzie mogła skuteczniej zapewniać bezpieczeństwo , zwiększy swoją autonomię , a w szczególności mądrzej wykorzysta stosowny budżet , który niestety wciąż będzie niedofinansowany .
seine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomię .
echten Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	rzeczywistej autonomii
regionalen Autonomie	(in ca. 83% aller Fälle)	autonomii regionalnej
strategische Autonomie	(in ca. 75% aller Fälle)	strategicznej autonomii
Autonomie und	(in ca. 61% aller Fälle)	autonomii i
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcą autonomii
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcą autonomii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autonomie	(in ca. 96% aller Fälle)	autonomia Deshalb bin ich der Meinung , daß diese Gewährung einer Hilfe an die Bundesrepublik Jugoslawien keinerlei Sinn hat , wenn nicht die Autonomie des Kosovo als Vorbedingung genannt wird . Penso , assim , que a concessão desta ajuda à República Federal da Jugoslávia não faz o menor sentido se a autonomia do Kosovo não for imposta como condição prévia .
regionale Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia regional
strategische Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia estratégica
Autonomie und	(in ca. 96% aller Fälle)	autonomia e
Die Autonomie	(in ca. 91% aller Fälle)	A autonomia
kulturelle Autonomie	(in ca. 87% aller Fälle)	autonomia cultural
Autonomie des	(in ca. 85% aller Fälle)	autonomia do
territoriale Autonomie	(in ca. 75% aller Fälle)	autonomia territorial
die Autonomie	(in ca. 35% aller Fälle)	autonomia
die Autonomie	(in ca. 35% aller Fälle)	a autonomia
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomia para o Kosovo
Autonomie des Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomia do Kosovo
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Querem a autonomia
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Querem a autonomia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Autonomie	(in ca. 56% aller Fälle)	autonomia Das kann Fragen zu ihrem Aufbau und ihrer Autonomie aufwerfen , die in Zukunft geprüft werden können . Acest lucru ar putea ridica întrebări cu privire la structura şi autonomia sa , care pot fi examinate în viitor .
Autonomie	(in ca. 34% aller Fälle)	autonomie Die Förderung eines vernünftigen Einsatzes von Düngemitteln und Pestiziden zusammen mit der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion und Viehhaltung wird den Landwirten weitaus mehr Autonomie und eine verbesserte Kapitalbasis garantieren . Promovarea utilizării rezonabile a fertilizatorilor şi a pesticidelor , împreună cu diversificarea producţiei şi a creşterii animalelor , vor garanta agricultorilor mult mai multă autonomie şi o bază de capital îmbunătăţită .
echte Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomie reală
kulturelle Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	autonomie culturală
territoriale Autonomie	(in ca. 65% aller Fälle)	autonomie teritorială
territoriale Autonomie	(in ca. 35% aller Fälle)	autonomia teritorială
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Vor autonomie
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vor autonomie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autonomie	(in ca. 34% aller Fälle)	autonomi Seit Jahren geht es seiner Heiligkeit nicht um einen eigenen Staat , sondern um die Autonomie Tibets . I många år har Hans Helighet varit intresserad inte av en oberoende stat , utan av tibetansk autonomi .
Autonomie	(in ca. 31% aller Fälle)	självständighet In diesem Zusammenhang und vor allem im Namen meiner Fraktion Grüne / Freie Europäische Allianz , die sich der gemeinsamen Entschließung anschließt , möchte ich hervorheben , daß es notwendig ist , die Autonomie Macaus zu wahren , um seine Zivilgesellschaft und die Demokratie zu festigen , wozu die politische Freiheit der Vereinigung gehört , und daß die Union weiter für die Einwohner des Territoriums offen bleiben und ihre Handelsbeziehungen mit ihm verstärken muß . Därför vill jag , särskilt för Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen , och genom att ansluta oss till den gemensamma resolutionen , framhålla vikten av att Macaos självständighet skyddas genom att dess civila och demokratiska samhälle med politisk organisationsfrihet befästs , genom att hålla unionen öppen för områdets invånare och därigenom stärka handelsförbindelserna .
Autonomie	(in ca. 16% aller Fälle)	självstyre Deshalb muß ein Parlament , dem die Menschenrechte und die Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus so sehr am Herzen liegen , von China die Aushandlung eines neuen Statuts speziell zur vollständigen Anerkennung der Rechte der Tibeter verlangen , eines Statuts , das diesem Volk völlige Autonomie garantiert . Det är därför ett parlament som är så lyhört för mänskliga rättigheter och kampen mot främlingshat och rasism måste kräva att Kina förhandlar fram en ny stadga just för att tibetanernas rättigheter skall erkännas fullt ut , en stadga som verkligen garanterar detta folk fullt självstyre .
die Autonomie	(in ca. 50% aller Fälle)	autonomi
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomi för Kosovo
Autonomie des Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Kosovos autonomi
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomi för norra Epirus
: Autonomie für Nordepirus	(in ca. 95% aller Fälle)	: Autonomi för norra Epirus
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Autonomi för Kosovo
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 96% aller Fälle)	De vill ha självstyre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autonomie	(in ca. 59% aller Fälle)	autonómiu Sie streben nach Autonomie und organisieren Proteste gegen die zentrale Diktatur . Usilujú sa o autonómiu a organizujú protesty proti centrálnej diktatúre .
Autonomie	(in ca. 19% aller Fälle)	autonómie Eine solche Rahmenverordnung dient den Interessen von Minderheitengemeinschaften nur dann , wenn ihre Vorschriften - eingedenk des Subsidiaritätsprinzips - die Tatsache beinhalten , dass die Einführung verschiedener Formen von Autonomie , die auf dem Konsens zwischen Mehrheit und Minderheiten aufbauen , der Weg ist , Minderheitengemeinschaften den geeigneten Status zu verleihen . Takéto rámcové nariadenie bude skutočne slúžiť záujmom menšinových komunít iba v prípade , ak - majúc na pamäti zásadu subsidiarity - jeho ustanovenia budú zahŕňať skutočnosť , že prijatie rôznych foriem autonómie založených na konsenze medzi väčšinou a menšinou je spôsob , ako udeliť menšinovým komunitám príslušný štatút .
Autonomie	(in ca. 5% aller Fälle)	autonómia Man könnte sagen , er hat auf der Karte kleine rote Kreise eingezeichnet , um zu markieren , wo Autonomie möglich sein könnte oder zumindest wo es Gemeinschaften gab , die nicht autonom waren . Mohli by ste povedať , že na mape namaľoval malé červené krúžky , aby vyznačil , kde by sa mohla ustanoviť autonómia , a ktoré spoločenstvá by ju rozhodne dostať nemohli .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	autonómii Viertens , lassen Sie uns über territoriale Autonomie sprechen . Po štvrté , hovorme o územnej autonómii .
Autonomie der	(in ca. 88% aller Fälle)	autonómiu
Autonomie und	(in ca. 67% aller Fälle)	autonómiu a
kulturelle Autonomie	(in ca. 43% aller Fälle)	kultúrna autonómia
kulturelle Autonomie	(in ca. 33% aller Fälle)	kultúrnu autonómiu
kulturelle Autonomie	(in ca. 24% aller Fälle)	kultúrnu autonómiu .
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcú autonómiu
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Chcú autonómiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autonomie	(in ca. 39% aller Fälle)	avtonomije Ebenso lobenswert ist die Arbeit bei der Gewährung von lokaler Autonomie und der Annahme eines Anti-Diskriminierungsgesetztes sowie beim Einsatz für die Gleichstellung der Geschlechter . Prav tako je vredna pohvale osredotočenost na dodelitev lokalne avtonomije in sprejetje protidiskriminacijskega zakona , pa tudi zaveze za enakost spolov .
Autonomie	(in ca. 31% aller Fälle)	avtonomijo Wir erwarten positive Ergebnisse für die kulturelle Autonomie und für die Menschenrechte in Tibet ! Pričakuje izid pogajanj , ki bo okrepil kulturno avtonomijo in človekove pravice v Tibetu .
Autonomie	(in ca. 5% aller Fälle)	avtonomiji Ja , wir müssen die territoriale Autonomie der Szekler zur Sprache bringen . Da , moramo spregovoriti o teritorialni avtonomiji ljudi v Székelyju .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	avtonomija Beteuerungen , dass eine gemeinsame Verteidigungspolitik - die nun als gegeben hingenommen wird - und die so genannte strategische Autonomie der EU eine integrierte europäische Streitkraft benötigen , und die Forderungen nach einem autonomen und dauerhaften operationellen Hauptquartier der EU - zusammen mit Forderungen nach einer Gleichwertigkeit mit der NATO - lassen keinen Zweifel zu , dass unter einer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik diejenigen , die das europäische Projekt vorantreiben , nicht nur politische sondern auch militärische Macht fordern , die wiederum durch eine Beschneidung der Zuständigkeiten , der Rechte und der Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten erwirkt wird . Zatrjevanje , da skupna obrambna politika - ki zdaj velja že za nekaj samoumevnega - in tako imenovana strateška avtonomija EU zahtevata integrirane evropske oborožene sile , ter zahteve po avtonomnem in stalnem operativnem štabu EU - ob hkratnih zahtevah po enakovrednosti Natu - ne puščajo več nikakršnega dvoma , da se pod plaščem skupne zunanje in varnostne politike podporniki projekta EU ob politični moči potegujejo tudi za vojaško moč , kar pa je mogoče doseči le ob hkratnem slabljenju moči , pravic in neodvisnosti držav članic .
Autonomie	(in ca. 4% aller Fälle)	neodvisnost Während die Rechte von Minderheiten garantiert werden , erwarten wir , dass die erweiterte Autonomie auf verantwortliche Weise dafür eingesetzt wird , den mazedonischen Staat auch als Ganzes zu festigen . Hkrati z zagotavljanjem pravic manjšinam pričakujemo , da se bo večja neodvisnost odgovorno uporabila za utrditev makedonske države kot celote .
Autonomie	(in ca. 3% aller Fälle)	avtonomnost Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in dieser Sache sollten die Mitgliedstaaten ihre Autonomie und Legitimität bei der Regulierung der Tätigkeit von Anbietern von Online-Glücksspielen und Glücksspielen beibehalten . V skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede te zadeve morajo države članice ohraniti svojo avtonomnost in legitimnost pri regulaciji dejavnosti ponudnikov spletnega igranja iger na srečo .
Autonomie	(in ca. 2% aller Fälle)	Hočejo avtonomijo
Autonomie und	(in ca. 57% aller Fälle)	avtonomije in
territoriale Autonomie	(in ca. 31% aller Fälle)	teritorialne avtonomije
territoriale Autonomie	(in ca. 22% aller Fälle)	o teritorialni avtonomiji
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Hočejo avtonomijo
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hočejo avtonomijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autonomie	(in ca. 92% aller Fälle)	autonomía Das Problem besteht einzig und allein darin , ob das heutige Angebot einer weitreichenden Autonomie nach dem Vorbild Montenegros an die albanische Seite nach all den Geschehnissen und der Radikalisierung , die sich dort in den einzelnen Bewegungen abgezeichnet hat , noch überzeugt . Toda la cuestión se centra en torno a si la oferta actual de una autonomía amplia , similar a la de Montenegro , en el lado albanés , aún tiene credibilidad después de todo lo que ha ocurrido y después de la radicalización que se ha producido en los diferentes movimientos locales .
Autonomie	(in ca. 5% aller Fälle)	la autonomía
diese Autonomie	(in ca. 92% aller Fälle)	esta autonomía
territoriale Autonomie	(in ca. 92% aller Fälle)	autonomía territorial
Autonomie und	(in ca. 90% aller Fälle)	autonomía y
kulturelle Autonomie	(in ca. 87% aller Fälle)	autonomía cultural
strategische Autonomie	(in ca. 84% aller Fälle)	autonomía estratégica
die Autonomie	(in ca. 54% aller Fälle)	la autonomía
Autonomie für Nordepirus	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomía del Épiro septentrional
Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Autonomía para Kosovo
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Quieren la autonomía
Betrifft : Autonomie für Kosovo	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Autonomía para Kosovo
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Quieren la autonomía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Autonomie	(in ca. 51% aller Fälle)	autonomii Dies ist ein hervorragendes Ergebnis und eine wunderbare Chance für die ungarische Gemeinschaft , für die gleiche Autonomie zu kämpfen , die in ganz Europa Praxis ist , nämlich die Ausbildung in der Muttersprache und eine unabhängige ungarischsprachige Universität . To je vynikající výsledek a úžasná šance pro maďarskou komunitu bojovat za stejnou autonomii , jaká se v praxi osvědčila v celé Evropě , vzdělávání v mateřském jazyce a nezávislou univerzitu vyučující v maďarském jazyce .
Autonomie	(in ca. 41% aller Fälle)	autonomie Das Parlament sollte sich zum Ziel setzen , ein bindendes Rahmenübereinkommen zu schaffen , das den Schutz der nationalen Minderheiten garantiert , dabei verschiedene Formen der Autonomie und Selbstbestimmung auf Grundlage der Subsidiarität anerkennt und beruhigende Lösungen für die Situation der Minderheiten bietet . Parlament by si měl vytyčit za cíl vytvoření závazné rámcové dohody , která bude zárukou ochrany národnostních menšin tím , že uzná , že různé podoby autonomie a sebeurčení , vycházející ze zásady subsidiarity , představují zklidňující řešení postavení menšinových skupin .
Autonomie und	(in ca. 83% aller Fälle)	autonomii a
kulturelle Autonomie	(in ca. 67% aller Fälle)	kulturní autonomii
territoriale Autonomie	(in ca. 54% aller Fälle)	územní autonomii
Sie wollen eine Autonomie	(in ca. 100% aller Fälle)	Chtějí autonomii
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Chtějí autonomii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Autonomie	(in ca. 31% aller Fälle)	autonómiát Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie , der weit über den Grad hinausgeht , den China zu gewähren bereit ist . A tibetiek továbbra is szeretnének egy bizonyos szintű kulturális és politikai autonómiát , amely több annál , mint amit Kína kész biztosítani számukra .
Autonomie	(in ca. 20% aller Fälle)	autonómia Basken und Katalanen haben das Recht auf Autonomie und die Szekler nicht . A baszkoknak , katalánoknak jár , a székelyeknek nem jár az autonómia .
Autonomie	(in ca. 12% aller Fälle)	autonómiáját schriftlich . - ( EN ) Ich habe für die Änderungsanträge zum Bericht Mavrommatis gestimmt , die die Autonomie der Sportorganisationen ausdrücklich anerkennen . írásban . - Én kifejezetten a Mavrommatis-jelentéshez csatolt azon módosítások mellett szavaztam , amelyek elismerik a sportszervezetek autonómiáját .
Sie wollen eine Autonomie .	(in ca. 98% aller Fälle)	Önrendelkezést szeretnének .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen