physisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
physisch	(in ca. 64% aller Fälle)	fysisk Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent ; wir stehen zum Einsatz bereit , sobald man uns ruft , aber zurzeit sind wir nicht vor Ort ; wir haben keine Kräfte an der Grenze , seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird , weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt . Som bekendt er vi ikke til stede fysisk i dag . Vi kan tage af sted , så snart man beder os om det , men lige nu er vi ikke til stede , vi har ikke været til stede på grænsen , siden Gaza begyndte at være kontrolleret af Hamas , for de tillod os det ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
physisch	(in ca. 85% aller Fälle)	physically schriftlich . - ( PT ) Wir müssen dafür sorgen , dass es in Europa nicht nur innerhalb der - physisch bereits verschwundenen - nationalen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten gerecht zugeht . in writing . - ( PT ) We must ensure that justice in Europe does not remain restricted within national borders that have already physically disappeared between the Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
physisch	(in ca. 95% aller Fälle)	füüsiliselt schriftlich . - ( PT ) Wir müssen dafür sorgen , dass es in Europa nicht nur innerhalb der - physisch bereits verschwundenen - nationalen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten gerecht zugeht . kirjalikult . - ( PT ) Me peame tagama , et õiglus ei piirdu Euroopas riigipiiridega , mis on füüsiliselt liikmesriikide vahelt juba kadunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
physisch	(in ca. 90% aller Fälle)	fyysisesti Die sozial und physisch Benachteiligten sind mit einzubeziehen , und jeder muss die Gewissheit erhalten , dass seine Bemühungen mit Qualifikationen vergolten werden , die in der gesamten EU anerkannt werden . Sosiaalisesti ja fyysisesti heikommassa asemassa olevat on otettava mukaan , ja kaikkien on saatava takeet siitä , että heidän suorittamansa ponnistelut palkitaan pätevyyksillä , jotka tunnustetaan kaikkialla Euroopassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
physisch	(in ca. 62% aller Fälle)	physiquement Ich frage mich beispielsweise , aufgrund welcher Kriterien Fahrzeuge , die unglaublicher Geschwindigkeiten fähig sind , immer noch vermarktet werden , und , um auf Herrn Kusstatscher zurückzukommen , wenn es den Verbrauchern , die diese Art von Fahrzeugen kaufen und in unseren Städten fahren , an Intelligenz fehlt , dann liegt die Verantwortung bei denen , die Regelungen treffen und für Entscheidungen über die Freiheit von Personen verantwortlich sind , denen es niemals gestattet sein darf , die Freiheit anderer , die leider häufig in solchen Fällen physisch eliminiert werden , einzuschränken . Ainsi , je me demande sur la base de quel critère des voitures capables de vitesses inimaginables sont encore commercialisées et , pour rejoindre M. Kusstatscher , si les automobilistes qui achètent des voitures de ce type et les conduisent dans nos villes laissent leur intelligence au vestiaire , alors la responsabilité réside dans le chef de nos administrateurs , chargés de prendre des décisions concernant la liberté individuelle de ceux à qui on ne pourra jamais permettre de restreindre la liberté d'autres qui , malheureusement , sont souvent éliminés physiquement dans de tels cas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
physisch	(in ca. 59% aller Fälle)	σωματικά Brustkrebspatientinnen kämpfen nicht nur gegen den Brustkrebs , sie sind physisch und psychisch auf unsere Hilfe angewiesen . Οι πάσχουσες από καρκίνο του μαστού είναι σωματικά και ψυχικά ευάλωτες και εύθραυστες , ενώ πρέπει επίσης να δώσουν βεβαίως και τη μάχη κατά της ασθένειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
physisch	(in ca. 83% aller Fälle)	fisicamente Ich erhalte viele Anfragen von Ski-Lehrern , die berichten , daß es in Wirklichkeit physisch unmöglich ist , die Bedingungen zu erfüllen , da man faktisch eine Art Handelshindernis aufbaut , indem man die Prüfungen so schwierig gestaltet . Ricevo molte richieste da istruttori di sci , che dicono che è fisicamente impossibile rispettare le regole perché il fatto che gli esami siano così difficili costituisce un vero e proprio ostacolo commerciale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
physisch	(in ca. 93% aller Fälle)	fiziškai Eine zweite eingeführte Ausnahmeregelung bezieht sich Personen , die aus unterschiedlichen Gründen physisch nicht in der Lage sind , Fingerabdrücke abzugeben . Buvo įvesta ir antroji leidžianti nukrypti nuostata , liečianti asmenis , kurie dėl įvairių priežasčių fiziškai negali pateikti pirštų atspaudų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
physisch	(in ca. 61% aller Fälle)	fysiek Da wir wollen , dass diese Delegation vor dem 6 . Oktober reist , ist es somit physisch unmöglich , alle von ihm genannten Länder zu besuchen . Omdat we willen dat onze delegatie nog vóór 6 oktober dat bezoek aflegt , is het fysiek onmogelijk om alle landen te bezoeken die hij heeft genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
physisch	(in ca. 79% aller Fälle)	fizycznie Außerdem unterstütze ich die Initiative von Carlos Coelho , zwei Ausnahmen von der Pflicht zur Abnahme von Fingerabdrücken zuzulassen : bei Kindern unter sechs Jahren und bei allen Personen , bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken aus verschiedenen Gründen physisch unmöglich ist . Popieram również inicjatywę pana Coelho , aby dopuścić dwa odstępstwa od obowiązku pobierania odcisków palców , zwalniając z niego dzieci poniżej szóstego roku życia oraz wszystkie osoby , od których pobranie odcisków placów jest z różnych powodów fizycznie niemożliwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
physisch	(in ca. 78% aller Fälle)	fisicamente Es wird jetzt eine Frist für das Erreichen der langfristigen Zielsetzungen gesetzt , nämlich vor 2020 , wobei nur eine Ausnahme für jene Fälle gilt , in denen es physisch nicht möglich ist , die Frist einzuhalten . Será agora estabelecido um prazo para alcançar os objectivos a longo prazo , nomeadamente até 2020 , apenas com a reserva admitida nos casos em que é fisicamente impossível atingir estas metas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
physisch	(in ca. 69% aller Fälle)	fysiskt Zu viele Frauen sind Opfer von Gewalt , die natürlich oft physisch aber auch verbal und psychologisch sein kann . Alltför många kvinnor utsätts för våld , som ofta är fysiskt förstås , men det kan även vara verbalt och psykologiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
physisch	(in ca. 90% aller Fälle)	fyzicky Ein Produkt ist nicht nur etwas , was wir physisch anfassen können - heutzutage gehört dazu auch das geistige Eigentum . Výrobok nie je len niečo , čoho sa môžeme fyzicky dotknúť - v súčasnosti to zahŕňa aj duševný tovar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
physisch	(in ca. 77% aller Fälle)	fizično Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent ; wir stehen zum Einsatz bereit , sobald man uns ruft , aber zurzeit sind wir nicht vor Ort ; wir haben keine Kräfte an der Grenze , seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird , weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt . Kot veste , tam nismo bili fizično prisotni ; pripravljeni smo na razporeditev sil , takoj ko nas pokličejo , vendar zdaj tam nismo prisotni ; na mejah nismo bili prisotni od takrat , ko je Hamas prevzel nadzor nad Gazo , ker za to nismo dobili dovoljenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
physisch	(in ca. 82% aller Fälle)	físicamente Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent ; wir stehen zum Einsatz bereit , sobald man uns ruft , aber zurzeit sind wir nicht vor Ort ; wir haben keine Kräfte an der Grenze , seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird , weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt . Como ustedes saben , ahora no estamos presentes físicamente ; estamos disponibles para desplegarnos en cuanto se nos diga , pero ahora mismo no estamos presentes ; no estamos presentes en la frontera desde que Gaza empezó a estar controlada por Hamás , porque no nos dejaron .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
physisch	(in ca. 89% aller Fälle)	fyzicky In Ägypten , im Iran und Irak und in der Türkei kämpfen Christen ums nackte Überleben . Wirtschaftlich aber auch physisch . Jen několik příkladů : v Egyptě , Íránu , Iráku a Turecku bojují křesťané o přežití , a to jak ekonomicky , tak fyzicky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
physisch	(in ca. 89% aller Fälle)	fizikailag Bekanntlich sind wir dort im Moment physisch nicht präsent ; wir stehen zum Einsatz bereit , sobald man uns ruft , aber zurzeit sind wir nicht vor Ort ; wir haben keine Kräfte an der Grenze , seit der Gazastreifen von der Hamas kontrolliert wird , weil man uns keine Erlaubnis dafür gibt . Mint tudják , fizikailag most nem vagyunk ott jelen ; hívásra bármikor bevethetőek vagyunk , de aktuálisan nem vagyunk jelen ; a határon azóta nem vagyunk jelen , amióta Gáza a Hamasz ellenőrzése alá került , mivel nem kaptunk rá engedélyt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen