Häufigste Wörter

spürbar

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung spür-bar

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
spürbar
 
(in ca. 15% aller Fälle)
mærkes
de Die Bedeutung dieser Richtlinie wird vor allem in den Staaten spürbar sein , in denen der Umfang des Schutzes sehr gering ist und wo Unterstützung für Familien sehr gering oder gar nicht vorhanden ist ; auch wenn es um die Betreuung älterer Kinder geht .
da Betydningen af dette direktiv vil især kunne mærkes i de lande , hvor beskyttelsen er meget ringe , og hvor støtten til familierne er meget lav eller ikkeeksisterende , også når det gælder pasning af ældre børn .
spürbar
 
(in ca. 11% aller Fälle)
mærkbart
de Fakt ist , dass diese Politik die Schlagkraft des international organisierten Verbrechens spürbar erhöht hat , ohne adäquate Maßnahmen zu dessen Bekämpfung zu ergreifen .
da På grund af denne politik er den internationalt organiserede kriminalitets handlekraft nemlig mærkbart forstærket , uden at der er indført effektive foranstaltninger for at bekæmpe den .
Deutsch Häufigkeit Englisch
spürbar
 
(in ca. 32% aller Fälle)
felt
de Außerdem müssen Lösungen gefunden werden , um die Auswirkungen der Finanzkrise , die immer noch in vielen Mitgliedstaaten spürbar sind , zu mildern .
en Solutions also need to be found aimed at mitigating the effects of the financial crisis which are still being felt in many Member States .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
spürbar
 
(in ca. 40% aller Fälle)
tunda
de Die große wirtschaftliche Krise , deren Auswirkungen bis heute in den Staaten Europas spürbar sind , bestimmte die Wettbewerbspolitik im Jahr 2009 signifikant .
et Suur majanduskriis , mille toimet on Euroopa riikides siiamaani tunda , oli 2009 . aasta konkurentsipoliitikas märkimisväärne mõjutegur .
Deutsch Häufigkeit Französisch
spürbar
 
(in ca. 18% aller Fälle)
sentir
de In diesem Moment , in dem das Fehlen der Sowjetunion sehr stark spürbar wird , starte ich einen letzten Appell an Sie und alle Abgeordneten : Wir müssen den Krieg verhindern , der den Weg für weitere Kriege ebnen wird .
fr Monsieur le Président , à l'heure actuelle , où l'absence de l'Union soviétique se fait cruellement sentir , j' adresse un appel ultime à vous et à tous les collègues , pour que nous empêchions cette guerre , une guerre qui constituera un précédent pour de nouvelles guerres .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
spürbar
 
(in ca. 21% aller Fälle)
αισθητές
de Während der Aussprachen zum Haushaltsplan wollten einige Leute , dass der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unverzüglich ausrangiert wird : wir können bei diesem Fall sehen , dass er in bestimmten Fällen immer noch sehr sinnvoll ist , da die Folgen der globalen Krise heute weiterhin spürbar sind .
el Κατά τις συζητήσεις επί του προϋπολογισμού , ορισμένοι εξέφρασαν την επιθυμία για την άμεση κατάργηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση : μπορούμε να διαπιστώσουμε , εν προκειμένω , ότι εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμο σε ορισμένες περιπτώσεις , καθόσον οι συνέπειες της παγκόσμιας κρίσης συνεχίζουν να γίνονται αισθητές ακόμα και σήμερα .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
spürbar
 
(in ca. 13% aller Fälle)
sensibilmente
de Wir brauchen eine Wachstumsrate um die drei Prozent . Drei Prozent würden die Arbeitslosigkeit spürbar senken .
it Un tasso di crescita pari al 3 per cento circa ridurrebbe sensibilmente la disoccupazione .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
spürbar
 
(in ca. 26% aller Fälle)
merkbaar
de Der Abbau der Ozonschicht wird zunehmend spürbar .
nl Dat de ozonlaag dunner wordt , is steeds duidelijker merkbaar .
spürbar
 
(in ca. 18% aller Fälle)
voelbaar
de Die Folgen der Einführung der einheitlichen Währung werden weit über die Informatikabteilungen hinaus spürbar sein .
nl De komst van de eenheidsmunt heeft repercussies die ver buiten de IT-afdelingen zelf voelbaar zullen zijn .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
spürbar
 
(in ca. 30% aller Fälle)
odczuwalne
de Und die müssen die Nettozahler , also die fleißigen deutschen , französischen , italienischen , niederländischen und österreichischen Bürger aus ihren nationalen Budgets finanzieren , aus denen bereits jetzt starke Einschnitte schmerzhaft spürbar sind .
pl Działania te będą musieli sfinansować z ich budżetów krajowych płatnicy netto , inaczej mówiąc ciężko pracujący obywatele Niemiec , Francji , Włoch , Holandii i Austrii ; w krajach tych odczuwalne już są pierwsze bolesne cięcia .

Häufigkeit

Das Wort spürbar hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 22928. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.49 mal vor.

22923. vernichtete
22924. Renovierungsarbeiten
22925. Rhône-Alpes
22926. Trance
22927. dreijährigen
22928. spürbar
22929. Justizministerium
22930. berät
22931. Košice
22932. TV-Film
22933. Einfall

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • deutlich spürbar
  • spürbar . Die
  • spürbar ist
  • spürbar und
  • noch spürbar
  • nicht spürbar
  • spürbar , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʃpyːɐ̯baːɐ̯

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

spür-bar

In diesem Wort enthaltene Wörter

spür bar

Abgeleitete Wörter

  • spürbaren
  • spürbare
  • spürbarer
  • spürbares
  • spürbarsten
  • aufspürbar
  • Aufspürbarkeit
  • spürbarste
  • spürbareren

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • ist dagegen machtlos , seine Unterlegenheit wird mehrfach spürbar , sein Tempel in Aschdod wird vom Makkabäer
  • Amenophis III. , sind hier doch diplomatische Verstimmungen spürbar . Der Briefwechsel bricht an dieser Stelle ab
  • Qing-Zeit ließ das Engagement der Kaiser im Palastexamen spürbar nach . Das Palastexamen fand seinem Namen entsprechend
  • wurde der Ehrgeiz der künftigen Erben des Mittani-Reiches spürbar . Zum einen bot sich das Hethiterreich dem
Film
  • Form von Bombenterror und unverhohlenen Auftritten der SA spürbar . Die Christlichsozialen setzten sich gegen die Nationalsozialisten
  • dem Sommer zu spüren war , verschärfte sich spürbar . Für Brüning kam das Wahlergebnis einer Katastrophe
  • Spannungen , die schließlich zur Amerikanischen Revolution führten spürbar . Cushing bemühte sich bei den zu treffenden
  • das Interesse der Amerikaner an einer konsequenten Entnazifizierung spürbar nach , da der Kalte Krieg mit dem
Film
  • er sucht sie durch sein Material greifbar , spürbar , erlebbar zu machen . Die Plastiken entfalten
  • Werken ist der „ kosmische “ Einfluss ebenfalls spürbar . Trotz der auch später feststellbaren Auswirkungen kam
  • Da die Betroffenheit am unausweichlichsten in negativen Erfahrungen spürbar ist , rückt insbesondere der Schmerz ins Zentrum
  • und die Anzeichen dafür sind im ganzen Land spürbar . Überall hat das Böse in verschiedensten Formen
Film
  • Zeit beim hr-Kinderfunk noch größer gewordenen Altersunterschied kaum spürbar werden ließ . Sie verstarb 91-jährig in der
  • Die Besonderheit dieser Verwandtschaftsbeziehung war noch so lange spürbar , als ledige sowie verwitwete Frauen unter die
  • noch relativ günstig , doch die Auftrittsangebote ließen spürbar nach , der Kontakt zu Ulrich „ Ed
  • sterben ließ - ist sein Einfluss bis heute spürbar . Insbesondere wurde es für immer mehr unabhängig
Film
  • Kreis einzuladen . In dieser Tafelrunde wird beklemmend spürbar , wie ein Genie auf seiner Umgebung lasten
  • mache ihren Wandel von der Idealistin zur Terroristin spürbar . Allerdings spiele sie Ensslin vermutlich historisch unzutreffend
  • Persönlichkeit eigentlich ausmachte , und die Faszination nicht spürbar . Man erfahre kaum , wer Knef war
  • Pasquier , macht zwar die Einsamkeit des Hinterbliebenen spürbar , doch seine fortdauernde Freundschaft verleiht dem Toten
Fußballspieler
  • Februar 1967 , die Altersbeschwerden nachten sich merklich spürbar . Er ging ins Mutterhaus Mallersdorf und wirkte
  • , sodass bald der Bedarf nach einer Schutzhütte spürbar wurde . 1884 ließ hier Ferdinand Arning ,
  • Tätigkeit im Saarrevier ist bis zum heutigen Tag spürbar . Leopold Sello wurde als viertes Kind des
  • waren in Brandenburg noch gut 100 Jahre später spürbar . Im August 1638 zog Georg Wilhelm mit
Fußballspieler
  • Jahr wieder ab . Auch Fischers Qualitäten hatten spürbar nachgelassen , in der 26 Spiele währenden Saison
  • Hälfte der Saison ließ die Leistung des Teams spürbar nach . Anfänglich setzte das Team erneut den
  • . Nach dieser Saison ließen seine Leistungen jedoch spürbar nach , weshalb er ab 1993 erneut im
  • Meister des Kimedashi . 1999 ließen seine Leistungen spürbar nach . 2000 konnte er sich den Ōzeki-Rang
Fluss
  • von Flüssen , in denen die Gezeiten noch spürbar sind . Er ernährt sich von kleineren Fischen
  • aus . Totalverluste besonders exponierter Nester wirken sich spürbar auf die Verlustrate aus , im Siedlungsbereich ist
  • ( Misox-Schwankung , Piora-Schwankung ) , die sich spürbar auf die Vegetation und damit auf die Fauna
  • sich für diese nach Süden offene Landschaft eine spürbar intensivere und wärmendere Sonneneinstrahlung als in anderen Landstrichen
Provinz
  • gut besuchtes Seebad , dessen Atmosphäre heute noch spürbar ist . Es besaß bis Mai 1970 insgesamt
  • Dennoch ist hier die ehemalige Trennung weiterhin deutlich spürbar : während die Pfarrgemeinde in der Nordstadt (
  • gebaut . Der Einfluss der Stadt Zürich ist spürbar stärker geworden . Schöfflisdorf liegt an der Wehntalbahn
  • gebaut . Der Einfluss der Stadt Zürich ist spürbar stärker geworden . Oberweningen liegt an der Wehntalbahn
Automarke
  • vor allem an den Fußrasten und am Lenker spürbar waren . Bei der Vorstellung auf der IFMA
  • sehr tief geraten . Das Ergebnis war eine spürbar höhere Gürtellinie und ein eigenwillig gewölbter Vorderwagen ,
  • des notwendigen Bleiakkus reduzierte allerdings die mögliche Zuladung spürbar . Der heute nicht mehr erhältliche Stamo-Motor wurde
  • Diese Modelle sind stark ausgeprägte typische Karottenjeans mit spürbar größerer Weite der Oberschenkel und Komfort beim Sitzen
Minnesota
  • das einst mehr oder weniger sozialistische Wirtschaftssystem Indiens spürbar dereguliert worden . Dies hat zu einem Wirtschaftswunder
  • Jahrhundert . Seine Auswirkungen sind auch heute noch spürbar und manifestieren sich in der politischen Instabilität Lateinamerikas
  • der Globalisierung zu zählen , welche sich angeblich spürbar negativ auf Deutschland auswirkten . Zunehmend seien gerade
  • Politikverdrossenheit fördere . Die Beitragslänge in Nachrichtensendungen habe spürbar abgenommen , ebenso der O-Ton-Anteil von Politikerreden .
Wehrmacht
  • der finanzielle Niedergang in allen Teilen des Dorfes spürbar . Viele Einheimische gingen nunmehr wieder als Maurer
  • Waren brach zunächst der florierende Einkaufstourismus aus Kroatien spürbar ein . Es folgten zahlreiche Entlassungen im Handelssektor
  • Messerstechereien . Im Zuge der ab Sommer 1953 spürbar werdenden Wirtschaftskrise in Argentinien verschlechterte sich auch die
  • Nachkriegsjahren zog das ins Stocken geratene Wachstum jedoch spürbar an . Mit dem Eintritt Australiens in den
Band
  • auf dem letzten gemeinsamen Album The Final Cut spürbar war ) , kann es im Rückblick als
  • , in denen der Stimmen - und Geräuschepegel spürbar zunimmt ( z.B. Sly Moongoose oder My Little
  • They Understand . Die Verkaufszahlen ließen aber bald spürbar nach . Hamilton , der sich selbst als
  • suchen , ließ auch der Erfolg von Bro’Sis spürbar nach . Ihr zweites Album Days of Our
Physik
  • absorbiert . Experimente zeigten , dass die Prallplatten spürbar entlastet wurden . Verunreinigungen konnten so gelenkt werden
  • von Flüssigboden vermieden werden , da er Schwingungsenergie spürbar und steuerbar absorbiert . Durch den Einsatz von
  • , bis der damit verbundene Abbau der Besetzungsinversion spürbar wird . Während die Inversion unter die Laserschwelle
  • Geschwindigkeit durchgeführt wird , ist eine deutliche Temperaturerhöhung spürbar . Die Arbeit , die an der Pumpe
Titularbistum
  • Maske und Augenbrauen wurden entfernt und er wurde spürbar dünner . Seine Auftritte in der zweiten Reihe
  • ihn in die Hand bekommt , dass er spürbar Elektrizität produziert ( siehe Abschnitt Nahrungserwerb ) .
  • wie lange der Weingeschmack in Mund und Rachenbereich spürbar ist , spricht man von einem langen oder
  • “ , wird der Wind auf dem Gesicht spürbar und Blätter rascheln . Dazu wird die jeweilige
Titularbistum
  • Einfluss
  • Polychromie
  • korinthischer
  • apulischen
  • Pflanzendekors
  • Hier ist noch jener Eindruck der frühchristlichen Kirchen spürbar , in denen zwischen den Erdgeschossarkaden und der
  • des 18 . Jahrhunderts bereits Einflüsse des Barocks spürbar , besonders in der Nuruosmaniye-Moschee , die allerdings
  • mehr äußerliche Verwandtschaft zu den westfranzösischen frühgotischen Hallenkirchen spürbar , die genau wie die französische Plastik eigentlich
  • für jeden Architekten am erhaltenen Pantheon in Rom spürbar . Im Mittelalter wurden Kuppeln deutlich seltener verwendet
Schostakowitsch
  • Hellendaals frühem musikalischem Werk ist der Einfluss Tartinis spürbar , welcher dann im Spätwerk durch Händel verdrängt
  • Interesse für die nicht wohltemperierte Musik des Orients spürbar , die sich unter anderem in der sehr
  • In seinen Werken ist allenthalben der Einfluss Telemanns spürbar .
  • Herethereafter “ auf . Die Lieder dieses , spürbar von der Musik der 1960er Jahre inspirierten Werkes
Programmiersprache
  • , wenn Nachbarn aus öffentlich rechtlicher Sicht deutlich spürbar beeinträchtigt werden , zum Beispiel bei den erforderlichen
  • sie geeignet ist , Interessen der Genannten „ spürbar zu beeinträchtigen “ , UWG . Das Merkmal
  • UWG zusätzlich noch geeignet sind , den Wettbewerb spürbar zu beeinträchtigen ( sog . Bagatellklausel ) .
  • in bislang nicht bekanntem Ausmaß für die Kommunen spürbar . Durch die allgemein gehaltenen Handlungsanweisungen des Kaisers
Medizin
  • zu Grunde liegende Repolarisationsstörung der Herzmuskelzellen ist nicht spürbar , so dass ein Teil der Patienten keinerlei
  • rechte Herz eingeführt . Dieser Vorgang ist kaum spürbar . Bei Herzrhythmusstörungen , die ihren Ursprung in
  • , nachdem weder Puls , Atmung noch Herzschlag spürbar sind . Miles ist von der Diagnose zunächst
  • Wachstum beginnt , ist auch die mitwachsende Gebärmutter spürbar . Diese Art von Schwangerschaftswehen ist durch Verhärtungen
Bach
  • wurden in der islamischen Kunst bis nach Spanien spürbar . Obwohl in fürstlichen Szenen vor allem Pfingstrosen
  • auch Einflüsse aus dem Tirol und aus Venedig spürbar . Traditionelle Höhepunkte sind der Sühudiumzug und der
  • Ortsrand . Die rheinhessische Lebensart ist in Ebersheim spürbar . So sind beispielsweise die kulturellen Höhepunkte das
  • dem kurfürstlichen Köln sich ausbreitenden „ Ripuarischen “ spürbar . Die folgenden Textauszüge lassen unschwer die „
London Underground
  • wurde , gingen die Fahrgastzahlen in Richtung Fähranleger spürbar zurück . Diese Entwicklung verstärkte sich noch weiter
  • in der DDR gingen die Fahrgastzahlen beider Züge spürbar zurück . Der inzwischen als D 1460/1461 geführte
  • der deutschen Wiedervereinigung hat der Verkehr nach Mecklenburg-Vorpommern spürbar zugenommen . Von Trelleborg bestehen Eisenbahnfährverbindungen der Scandlines
  • Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren . im Fahrplanjahr 1993/94 hielt lediglich noch
Haute-Saône
  • . Seitdem hat sich die Lage bis heute spürbar gebessert . Der Anteil der Bevölkerung , der
  • Bevölkerung der Region ist in den vergangenen Jahren spürbar gewachsen , was zum Teil auf eine Umverteilung
  • registriert . Eine sorgenfreiere Stimmung wurde im Ort spürbar . Trotzdem ist in der Gemeinde ein Rückgang
  • der Zustrom von illegalen Zuwanderern vom Festland zwar spürbar verringert , trotzdem nimmt die Wohnbevölkerung insgesamt weiter
Recht
  • diesen Aufwand ist die Lebensqualität in der Stadt spürbar gestiegen . 1990 wurde überraschenderweise Glasgow ( nicht
  • wegen des Materialmangels , der auch in Schweden spürbar war . 1946 wurden diese Modellreihe schließlich durch
  • Zuspruch , auch wenn die Anzahl der Wettbewerbsteilnehmer spürbar sank . Am IOC-Kongress in Rom im Jahr
  • angezweifelt , da in dieser Zeit die Motorisierung spürbar einsetzte . 1925 stellte die letzte Postkutschenlinie des
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK