ca.

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ca.	(in ca. 49% aller Fälle)	приблизително Es wird Vorteile für EU-Exporteure für Industrieprodukte und landwirtschaftliche Erzeugnisse und direkte Einsparungen bei Chemikalien - ca. 175 Mio . Euro - , Arzneimitteln , Kraftfahrzeugteilen , Maschinenbau usw . geben . Ще има ползи за износителите на промишлени и селскостопански продукти от ЕС , незабавни икономии от химикали - приблизително 175 милиона евро - фармацевтични продукти , авточасти , промишлени машини - списъкът е дълъг .
ca.	(in ca. 30% aller Fälle)	около Wir dürfen nicht vergessen , dass ca. 17 % der europäischen Familien unter der Armutsgrenze leben und jedes fünfte Kind in armen Verhältnissen aufwächst . Наистина , не трябва да забравяме , че около 17 % от домакинствата в Европа живеят под границата на бедността и едно от всеки пет деца е бедно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ca.	(in ca. 71% aller Fälle)	ca. Es geht nämlich um die Regelung eines Handels , der einen Markt in Milliardenhöhe darstellt ; eine solche Regelung muß mit Vernunft erfolgen , um den illegalen Handel , dessen Umfang auf ca. 17 Milliarden Dollar jährlich geschätzt wird , in den Griff zu bekommen . Dieses Thema muß von uns also mit Ratio behandelt werden . Vi taler om at sætte grænser for en milliardhandel , og det må vi gøre på en fornuftig måde , netop for at få styr på den illegale handel , som har et anslået omfang på ca. 17 mia dollar om året .
ca.	(in ca. 5% aller Fälle)	omkring Im Jahr 2000 beispielsweise erhielten die Projekte eine Kofinanzierung von etwa 3 Millionen Euro aus dem Haushalt für die transeuropäischen Netze und ca. 16 Millionen Euro aus dem Kohäsionsfonds . Projekterne fik f.eks . i 2000 medfinansiering på ca. 3 millioner euro fra budgettet for det transeuropæiske net og omkring 16 millioner fra Samhørighedsfonden .
ca.	(in ca. 3% aller Fälle)	euro Den europäischen Grenzregionen wird die Möglichkeit geboten , in den kommenden Jahren auch mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in Höhe eines Betrags von ca. 700 Millionen Euro jährlich konkrete Programme an den Außengrenzen Europas durchzuführen , die sich über ein breites Spektrum erstrecken , das unter anderem die Bereiche öffentliche Gesundheit , Bildungswesen sowie Wirtschaft und Umwelt umfasst . De europæiske grænseregioner tilbydes mulighed for i de kommende år også med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling , omkring 700 millioner euro om året , ved de ydre grænser at gennemføre konkrete programmer over en bred skala , bl.a . folkesundhed , undervisning , økonomi , miljø osv .
ca. 200	(in ca. 100% aller Fälle)	ca. 200
ca. 10	(in ca. 92% aller Fälle)	ca. 10
ca. 20	(in ca. 78% aller Fälle)	ca. 20

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ca.	(in ca. 30% aller Fälle)	around Mit der Richtlinie drohen ca. 8 Millionen Nicht-EU-Bürger / inn/en , die keine gültige Aufenthaltserlaubnis haben , Abschiebehaft und Ausweisung ins " Heimatland " . As a result of the Directive , around 8 million non-EU citizens who do not have a valid residence permit are threatened with detention and deportation to their ' home countries ' .
ca.	(in ca. 4% aller Fälle)	approximately EUR
ca. 80	(in ca. 83% aller Fälle)	around 80
ca. 20	(in ca. 71% aller Fälle)	approximately 20
ca. 2	(in ca. 62% aller Fälle)	around 2

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ca.	(in ca. 47% aller Fälle)	umbes Für Frankreich bedeutet dies aktuell , dass der Schaden ca. 3,4747 Milliarden EUR zu laufenden Preisen übersteigen müsste . Prantsusmaa puhul tähendab , et kahju peaks praeguste hindadega olema rohkem kui umbes 3,4747 miljardit eurot .
ca.	(in ca. 18% aller Fälle)	ligikaudu Allein im Weinsektor sind ca. 300 000 Menschen beschäftigt , von denen die Mehrheit im ländlichen Raum lebt . Üksnes veinisektor annab tööd ligikaudu 300 000 inimesele , kellest enamik elab maapiirkondades .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ca.	(in ca. 76% aller Fälle)	noin Noin Die Luftverkehrsmärkte der Europäischen Union und der USA machen zusammengenommen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus . EU : n ja Yhdysvaltojen ilmailumarkkinoiden osuus on yhteensä noin 60 prosenttia maailman lentoliikenteestä .
ca. 100	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 100
ca. 500	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 500
ca. 18	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 18
ca. 40	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 40
ca. 10	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 10
ca. 30	(in ca. 95% aller Fälle)	noin 30
ca. 60	(in ca. 84% aller Fälle)	noin 60
ca. 400	(in ca. 83% aller Fälle)	noin 400
ca. 300	(in ca. 62% aller Fälle)	noin 300

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ca.	(in ca. 30% aller Fälle)	environ Dabei geht es um ca. 35 Projekte , während für 18 Mio . ECU , d.h. für ca. 41 Projekte , die Vorbereitungen für eine Beschlußfassung in der Kommission weitgehend abgeschlossen sind . Cette somme est destinée à 35 projets , tandis que la préparation de la décision concernant environ 41 projets , pour un montant de 18 millions d'écus , se trouve déjà à un stade avancé en Commission .
ca.	(in ca. 16% aller Fälle)	d'environ Die Europäische Union muss Libyen zur Annahme rechtlicher und sozialer Lösungen ermutigen , um die unmenschlichen Lebensbedingungen der ca. 2 Millionen in Libyen arbeitenden Einwanderer - etwa ein Viertel der Bevölkerung - zu verbessern . L'Union européenne se doit d'encourager la Libye à adopter des solutions juridiques et sociales pour améliorer les conditions de vie inhumaines d'environ deux millions d'immigrants - à peu près un quart de la population - qui travaillent en Libye .
ca. 600	(in ca. 100% aller Fälle)	600

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ca.	(in ca. 71% aller Fälle)	περίπου Zu den schlimmsten Fällen zählt die Bedrohung von ca. 2 000 Mitarbeitern von Qimonda in Vila do Conde nach der Insolvenzerklärung der Mutterfirma in Deutschland . Ανάμεσα στις πιο σοβαρές περιπτώσεις είναι η απειλή που κρέμεται πάνω από περίπου 2 000 εργαζομένους στο Qimonda , στη Vila do Conde , μετά από την κήρυξη πτώχευσης της μητρικής εταιρείας στη Γερμανία .
um ca.	(in ca. 62% aller Fälle)	κατά περίπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ca.	(in ca. 52% aller Fälle)	circa Damit ergibt sich im Haushaltsplan ein zusätzlicher Spielraum von ca. 300 Mio . Euro , um andere künftige Krisen managen und eventuell auch Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul - und Klauenseuche finanzieren zu können . In tal modo avremo in bilancio una disponibilità aggiuntiva di circa 300 milioni di euro , che potremo utilizzare per affrontare in futuro altre calamità e forse anche per finanziare provvedimenti contro l' afta epizootica .
ca.	(in ca. 5% aller Fälle)	circa il
ca.	(in ca. 5% aller Fälle)	a circa
ca.	(in ca. 4% aller Fälle)	di circa
Die ca.	(in ca. 100% aller Fälle)	I circa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ca.	(in ca. 54% aller Fälle)	aptuveni Andernfalls könnten wir bereits in wenigen Jahren vor einem drastischen Anstieg des Energiebedarfs ( ca. 25 % binnen 4 Jahren ) stehen . Ja šādu pasākumu nebūs , jau nākamajos piecos gados ievērojami palielināsies enerģijas pieprasījums ( par aptuveni 25 % četru gadu laikposmā ) .
ca.	(in ca. 20% aller Fälle)	apmēram Es werden deutlich weniger sein : ca. 36 Milliarden US-Dollar . Summa gan būs ievērojami mazāka - apmēram 36 miljardi ASV dolāru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ca.	(in ca. 31% aller Fälle)	maždaug Malaysia wendet diese grausame und erniedrigende Strafe bei mindestens 66 Straftatbeständen an , und es werden im Jahr ca. 1 000 Menschen in malaysischen Gefängnissen geschlagen . Malaizijoje ši šiurpi ir žeminanti bausmskiriama už ne mažiau kaip 66 baudžiamuosius nusižengimus ir kasmet šalies kalėjimuose yra nuplakama maždaug 1 000 žmonių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ca.	(in ca. 55% aller Fälle)	ongeveer Gemäß weiteren Schätzungen der Weltbank werden die Strompreise in Polen um ca. 26,2 % steigen , in der gesamten EU um 12,6 % . De Wereldbank schat verder dat de elektriciteitsprijzen in Polen met ongeveer 26,2 procent en in de EU als geheel met 12,6 procent zullen stijgen .
ca.	(in ca. 21% aller Fälle)	circa Die Innenminister und auch die nationalen Politiker sollten sich für einen Moment einmal vorstellen , sie oder ihre Familien müssten von ca. 200 Euro leben und diese Summe fast ganz für ein Visum , ein Schengen-Visum und ein Transitvisum , ausgeben . Sie müssten sich , um das zu bezahlen , auch noch anstellen — manchmal tagelang , manchmal wochenlang . De ministers van Binnenlandse Zaken en ook de nationale politici zouden zich eens moeten inbeelden dat zij of hun gezinnen van circa 200 euro zouden moeten leven en dat bedrag bijna helemaal zouden moeten uitgeven voor een visum , een Schengenvisum of een doorreisvisum . Om dat te betalen , zouden ze ook nog in de rij moeten gaan staan , soms wel dagen - of wekenlang .
ca. 30	(in ca. 79% aller Fälle)	ongeveer 30

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ca.	(in ca. 82% aller Fälle)	około In der Europäischen Union leisten 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen , die ca. 99 % aller Unternehmen ausmachen und über 100 Millionen Arbeitsplätze bieten , einen wesentlichen Beitrag zum Wirtschaftswachstum , zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen . W Unii Europejskiej 23 miliony małych i średnich przedsiębiorstw , które stanowią około 99 % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniają ponad 100 milionów miejsc pracy , mają zasadniczy wkład we wzrost gospodarczy , spójność społeczną i tworzenie miejsc pracy .
ca. 20	(in ca. 100% aller Fälle)	około 20

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ca.	(in ca. 42% aller Fälle)	cerca Die NOx-Emission in Schweden pro produzierter Million Euro ist um etwa 60 % gesunken , die SOx-Emission um ca. 80 % . As emissões de NOx na Suécia por cada milhão de euros produzido é hoje cerca de 60 por cento inferior .
ca.	(in ca. 17% aller Fälle)	aproximadamente Die Kommission beteiligt sich bereits an der Finanzierung der Schulung von ca. 1900 Richtern zur Anwendung der EG-Wettbewerbsvorschriften . A própria Comissão já co-financiou a formação de aproximadamente 1900 juízes sobre a aplicação da legislação comunitária em matéria de concorrência .
ca.	(in ca. 12% aller Fälle)	cerca de
ca.	(in ca. 3% aller Fälle)	de cerca de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ca.	(in ca. 55% aller Fälle)	aproximativ Während des gleichen Zeitraums beliefen sich die Steuern und Sozialbeiträge auf EU27-Ebene auf ca. 90 % der allgemeinen Einnahmen der Mitgliedstaaten , wohingegen die Sozialhilfeausgaben lediglich 42,2 % des BIP ausmachten . În aceeaşi perioadă , la nivelul UE-27 , taxele şi contribuţiile sociale au reprezentat aproximativ 90 % din veniturile generale ale statelor membre , deşi cheltuielile pentru bunăstarea socială au reprezentat doar 42,2 % din produsul intern brut .
ca. 1	(in ca. 100% aller Fälle)	aproximativ 1
ca. 40	(in ca. 93% aller Fälle)	aproximativ 40
ca. 35	(in ca. 77% aller Fälle)	aproximativ 35

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ca.	(in ca. 26% aller Fälle)	cirka Diese Art der Besteuerung betrifft ca. 18.000 Bauern und 5,3 % ihrer Verkäufe . Denna typ av beskattning drabbar cirka 18 000 jordbrukare i proportion till 5,3 procent av deras försäljning .
ca.	(in ca. 17% aller Fälle)	ca Weil jetzt die Kommission in der ersten Lesung einen Vorschlag von ca. 100 Seiten mit detaillierten Regelungen gemacht hatte , und sich alle Fraktionen im Laufe der Diskussion in der ersten Lesung darauf geeinigt haben , diese Richtlinie aus prinzipiellen Überlegungen abzulehnen . Eftersom nu kommissionen i den första behandlingen hade lagt fram ett förslag om ca 100 sidor med detaljerade bestämmelser , och alla grupper i diskussionen under den första behandlingen enades om att av principiella skäl avvisa detta direktiv .
ca.	(in ca. 14% aller Fälle)	omkring Durch Einführung kostengünstiger Maßnahmen zur Eindämmung der Emissionen könnte die vorgeschlagene Verordnung die vorhergesagten Emissionen bis 2010 um ca. 23 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent senken und danach noch größere Senkungen bewirken . Genom att införa kostnadseffektiva minskningsåtgärder skulle den föreslagna förordningen kunna minska de beräknade utsläppen med omkring 23 miljoner ton koldioxid-ekvivalenter fram till 2010 och uppnå ännu större minskningar därefter .
ca.	(in ca. 11% aller Fälle)	ungefär Grob geschätzt , gehen wir davon aus , dass jeder britische Europaabgeordnete die britischen Steuerzahler ca. 1,2 Millionen Pfund kostet - das sind Pfund Sterling - also knapp 100 Millionen Pfund jährlich für sämtliche Abgeordneten . Vi räknar mellan tummen och pekfingret med att varje brittisk europaparlamentariker kostar de brittiska skattebetalarna ungefär 1,2 miljoner pund - pund sterling naturligtvis - eller knappt 100 miljoner pund per år för allihop .
ca. 30	(in ca. 48% aller Fälle)	ca 30

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ca.	(in ca. 56% aller Fälle)	približne Wir in der Juni-Liste glauben nicht , dass ein Mehrjahresprogramm zur Sprachenvielfalt und zum Sprachenlernen oder eine Europäische Agentur zur Sprachenvielfalt und zum Sprachenlernen auf EU-Ebene für die ca. 500 Millionen Einwohner Europas einen wesentlichen Nutzen haben , außer , dass die Steuerzahler noch stärker belastet werden . My v strane Júnový zoznam neveríme , že viacročný program alebo európska agentúra pre jazykovú rozmanitosť a štúdium jazykov na úrovni EÚ bude mať nejaký prínos pre približne 500 miliónov obyvateľov Európy , bude znamenať len ďalšiu záťaž pre daňových poplatníkov .
ca.	(in ca. 11% aller Fälle)	zhruba Ich darf Ihnen nur sagen , dass die Zahl der bei Unfällen getöteten oder verletzten Personen damit um ca. 35 000 Personen reduziert werden kann . Môžem k tomu dodať len toľko , že počet mŕtvych a zranených by sa mohol znížiť zhruba o 35 000 .
ca.	(in ca. 6% aller Fälle)	okolo Ich möchte hervorheben , dass wir uns gemeinsamen Aufgaben gegenübersehen , die relativ schnell angegangen werden können , wie z. B. das Flüchtlingsproblem in Serbien ( auf serbischem Territorium halten sich ca. 750 000 Flüchtlinge auf ) , Umweltprobleme ( von denen einige bis in die 1990er Jahre zurückgehen ) und der Betrieb von Schifffahrtswegen auf der Donau ( wir haben im Europäischen Parlament eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Donau ) . Des Weiteren sollten wir Serbien bei einer mutigen Reform der Justiz und beim Kampf gegen die organisierte Kriminalität unterstützen . Chcel by som zdôrazniť , že máme spoločné úlohy , ktoré sa dajú riešiť pomerne rýchlo , ako sú napríklad problémy s utečencami v Srbsku ( Srbsko má na svojom území okolo 750 000 utečencov ) , environmentálne problémy ( niektoré z nich sa začali v deväťdesiatych rokoch minulého storočia ) a sprevádzkovanie lodných trás na Dunaji ( v Európskom parlamente máme pracovnú medziskupinu , ktorá sa venuje Dunaju ) , pričom by sme sa mali zamerať aj na to , aby sme Srbsku pomohli s odvážnou reformou súdnictva a s bojom proti organizovanému zločinu .
ca. 17	(in ca. 100% aller Fälle)	približne 17

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ca.	(in ca. 82% aller Fälle)	približno Die Luftverkehrsmärkte der Europäischen Union und der USA machen zusammengenommen ca. 60 % des weltweiten Flugverkehrs aus . Letalska trga EU in ZDA skupaj obsegata približno 60 % svetovnega zračnega prometa .
ca. 20	(in ca. 87% aller Fälle)	približno 20
ca. 20 %	(in ca. 67% aller Fälle)	približno 20 %
ca. 60 %	(in ca. 64% aller Fälle)	približno 60 %

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ca.	(in ca. 38% aller Fälle)	aproximadamente Weil jetzt die Kommission in der ersten Lesung einen Vorschlag von ca. 100 Seiten mit detaillierten Regelungen gemacht hatte , und sich alle Fraktionen im Laufe der Diskussion in der ersten Lesung darauf geeinigt haben , diese Richtlinie aus prinzipiellen Überlegungen abzulehnen . Porque la Comisión en la primera lectura había realizado una propuesta de aproximadamente 100 páginas con regulaciones detalladas y todos los Grupos políticos se pusieron de acuerdo en el curso del debate en rechazar esta directiva por consideraciones de principio .
ca.	(in ca. 7% aller Fälle)	alrededor schriftlich . - Kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) machen ca. 99 % der Unternehmen in der Europäischen Union aus und tragen durch Innovationen , Wirtschaftswachstum und die Schaffung von über 100 Millionen Arbeitsplätzen erheblich zur europäischen Wirtschaft bei . por escrito . - Las pequeñas y medianas empresas ( PYME ) constituyen alrededor del 99 % de todas las empresas existentes dentro de la Unión Europea , y contribuyen enormemente a la economía europea por medio de la innovación , el crecimiento económico y la creación de más de 100 millones de puestos de trabajo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ca.	(in ca. 48% aller Fälle)	přibližně Erstens , bezüglich der Strukturfonds - ca. 35 % des Haushaltsplans . Zaprvé , pokud jde o strukturální fondy - přibližně 35 % rozpočtu .
ca.	(in ca. 14% aller Fälle)	asi Der Weinsektor beschäftigt ca. 300 000 Menschen ( ein Viertel der Erwerbstätigen des Landes ) , die weitgehend im ländlichen Raum leben und in Familienbetrieben Flächen kleinerer bis mittlerer Größe bearbeiten . Odvětví vína poskytuje práci asi 300 000 pracovníků ( čtvrtina ekonomicky aktivního obyvatelstva země ) , kteří většinou žijí ve venkovských oblastech a hospodaří na malých a středně velkých pozemcích .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ca.	(in ca. 56% aller Fälle)	körülbelül Ich komme aus einer Region in äußerster Randlage , die gegenwärtig ihren Energiebedarf mit ca. 27 % eigenständig deckt und die bis 2012 einen Anteil von 75 % anstrebt . A legkülső régiók egyikéből érkeztem , amely az energia terén körülbelül 27 % - ban önellátó , és amelynek az a célja , hogy 2012-re 75 % - ot érjen el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen