naher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (8)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
naher	(in ca. 77% aller Fälle)	близко Die Garantie , dass die Europäische Union die Visumbefreiung auf die beiden Länder , insbesondere Bosnien und Herzegowina , in sehr naher Zukunft , nämlich Anfang Herbst 2010 , ausweiten wird , wird das Risiko einer großen politischen und ethnischen Instabilität verringern , die politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Region stärken und die Unterstützung des Volkes für die EU und die Perspektiven für die europäische Integration erhöhen sowie den Horizont ihrer Völker erweitern und extremistische und antieuropäische Einstellungen im Zaum halten . Гаранцията , че Европейският съюз ще освободи от изискване за виза тези две държави , по-специално Босна и Херцеговина , в близко бъдеще , в началото на есента на 2010 г. , ще намали риска от по-голяма политическа и етническа нестабилност , ще укрепи политическото и икономическото сътрудничество в региона и ще увеличи подкрепата на населението за Европейския съюз и перспективата за европейска интеграция , като също така ще разшири хоризонтите на хората в него и ще възпре екстремистките и антиевропейските настроения .
naher	(in ca. 7% aller Fälle)	близко бъдеще
naher	(in ca. 4% aller Fälle)	бъдеще Daher möchte ich den Kommissar fragen , ob der angemessenen Umsetzung von alternativen Verkehrsprojekten in naher Zukunft ausreichende Aufmerksamkeit beigemessen wird . Ето защо искам да запитам члена на Комисията дали в най-близко бъдеще ще бъде посветено достатъчно внимание или вече се обръща такова внимание на устойчивото изпълнение на алтернативни транспортни проекти ?
naher Zukunft	(in ca. 68% aller Fälle)	близко бъдеще
in naher Zukunft	(in ca. 64% aller Fälle)	в близко бъдеще
in naher Zukunft	(in ca. 16% aller Fälle)	близко бъдеще
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	в близко бъдеще .
in naher Zukunft	(in ca. 5% aller Fälle)	бъдеще
in naher Zukunft	(in ca. 4% aller Fälle)	близко бъдеще .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
naher	(in ca. 47% aller Fälle)	nærmeste Beabsichtigt die Kommission , ihre Impfpolitik bei Maul - und Klauenseuche in naher Zukunft zu verändern ? Har Kommissionen til hensigt at ændre sin vaccinationspolitik for mund - og klovsyge i den nærmeste fremtid ?
naher	(in ca. 15% aller Fälle)	nær Ich hoffe , weitere Präzisierungen in der neuen Mitteilung über die Straßenverkehrssicherheit beisteuern zu können , die ich Ihnen in naher Zukunft vorlegen werde , aber zwischen einer Beobachtungsstelle und einer Agentur besteht wenig Unterschied . Jeg håber , jeg kan komme med flere detaljer i den meddelelse om sikkerhed på vejene , som jeg vil sende Dem i nær fremtid , men der er ikke stor forskel på et overvågningsorgan og et agentur .
naher	(in ca. 7% aller Fälle)	fremtid Beabsichtigt die Kommission , ihre Impfpolitik bei Maul - und Klauenseuche in naher Zukunft zu verändern ? Har Kommissionen til hensigt at ændre sin vaccinationspolitik for mund - og klovsyge i den nærmeste fremtid ?
naher Zukunft	(in ca. 24% aller Fälle)	fremtid
naher Zukunft	(in ca. 22% aller Fälle)	den nærmeste fremtid
naher Zukunft	(in ca. 15% aller Fälle)	nærmeste fremtid
naher Zukunft	(in ca. 13% aller Fälle)	nær fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 20% aller Fälle)	den nærmeste fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 18% aller Fälle)	nærmeste fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 11% aller Fälle)	i den nærmeste fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 11% aller Fälle)	fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 5% aller Fälle)	i nær fremtid
in naher Zukunft	(in ca. 5% aller Fälle)	nær fremtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
naher	(in ca. 84% aller Fälle)	near Es ist jedoch auch wichtig - womit ich zu meinem zweiten Punkt komme - , zu verstehen , dass es in naher Zukunft nicht möglich sein wird , zu jeder Gelegenheit darauf zurückzugreifen . However , it is also important - and this is my second point - to clearly understand that , in the near future , it will not be possible to resort to it at every turn .
naher Zukunft	(in ca. 71% aller Fälle)	near future
naher Zukunft	(in ca. 12% aller Fälle)	near future .
in naher Zukunft	(in ca. 26% aller Fälle)	near future
in naher Zukunft	(in ca. 26% aller Fälle)	the near future
in naher Zukunft	(in ca. 16% aller Fälle)	in the near future
in naher Zukunft	(in ca. 14% aller Fälle)	near future .
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	in the near future .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
naher	(in ca. 83% aller Fälle)	lähitulevikus Ich hoffe auch , dass die Kommission in naher Zukunft weit reichende Rechtsvorschriften zugunsten der Rechte der Opfer einführen wird , die von mir , und ganz bestimmt auch vom Parlament , nachdrücklich unterstützt werden . - Loodan ka , et lähitulevikus esitab komisjon ohvrite õiguste kohta laiaulatuslikud õigusaktid , millel on minu täielik toetus ning kindlasti ka Euroopa Parlamendi toetus .
naher Zukunft	(in ca. 70% aller Fälle)	lähitulevikus
in naher Zukunft	(in ca. 94% aller Fälle)	lähitulevikus
in naher Zukunft in	(in ca. 100% aller Fälle)	lähitulevikus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
naher	(in ca. 85% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa Lähitulevaisuudessa Das Ergebnis liegt uns nun vor , und in naher Zukunft werden alle Bürgerinnen und Bürger in der EU die Möglichkeit haben , die europäischen Entscheidungsträger auf Fragen , die ihnen wichtig erscheinen , aufmerksam zu machen . Meillä on se nyt pöydillämme konkreettisessa muodossa , ja hyvin lähitulevaisuudessa kaikilla EU : n kansalaisilla on mahdollisuus esittää heille tärkeitä asioita EU : n päätöksentekijöille .
naher Zukunft	(in ca. 94% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa
in naher	(in ca. 59% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa
in naher Zukunft	(in ca. 81% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa
in naher Zukunft	(in ca. 18% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa .
in naher Zukunft in	(in ca. 100% aller Fälle)	lähitulevaisuudessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
naher	(in ca. 54% aller Fälle)	proche Gegenwärtig denke ich über Initiativen in diesem Bereich nach , die in naher Zukunft ergriffen werden können . Je réfléchis maintenant aux initiatives qui pourraient être prises dans un proche avenir dans ce domaine .
naher Zukunft	(in ca. 28% aller Fälle)	proche
in naher Zukunft	(in ca. 19% aller Fälle)	proche
in naher Zukunft	(in ca. 15% aller Fälle)	avenir proche
in naher Zukunft	(in ca. 13% aller Fälle)	dans un avenir proche
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	un avenir proche
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	proche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
naher	(in ca. 63% aller Fälle)	εγγύς Aber in naher Zukunft , wenn wir die Erweiterung in Angriff nehmen , muß dieser Gedanke vertieft werden , wenn wir keine erweiterte Union mit verschärften regionalen Ungleichheiten wollen , die das gesamte System gefährden . Αλλά στο εγγύς μέλλον , όταν θα αντιμετωπίσουμε τη διεύρυνση , θα πρέπει να εμβαθύνουμε σε αυτήν την ιδέα αν δεν θέλουμε μια διευρυμένη Ένωση με σοβαρές περιφερειακές ανισότητες οι οποίες θα θέτουν σε κίνδυνο το όλο σύστημα .
naher	(in ca. 8% aller Fälle)	άμεσο Daher habe ich den vorgelegten Bericht unterstützt und ich erwarte , dass die Kommission in naher Zukunft einen Vorschlag bezüglich Maßnahmen zur Kontrolle der Verwendung von Antibiotika im Tierzuchtsektor vorlegt . Ως εκ τούτου , υποστήριξα την έκθεση που υποβλήθηκε και αναμένω από την Επιτροπή να υποβάλει στο άμεσο μέλλον πρόταση σχετικά με μέτρα για την παρακολούθηση της χρήσης των αντιβιοτικών στον τομέα της κτηνοτροφίας .
naher	(in ca. 7% aller Fälle)	προσεχές Die Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems ( EGNOS ) ist zehn Mal genauer als das GPS , und es wird schon in naher Zukunft möglich sein , Ergebnisse mit nur noch 45 Zentimeter Abweichung zu erzielen . Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση ( EGNOS ) είναι δέκα φορές πιο ακριβής από το GPS και προβλέπεται ότι στο προσεχές μέλλον μπορεί να επιτευχθεί ακρίβεια έως 45 εκατοστά .
naher Zukunft	(in ca. 32% aller Fälle)	μέλλον
in naher Zukunft	(in ca. 37% aller Fälle)	στο εγγύς μέλλον
in naher Zukunft	(in ca. 14% aller Fälle)	στο άμεσο μέλλον
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	στο εγγύς μέλλον .
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	εγγύς
in naher Zukunft	(in ca. 6% aller Fälle)	εγγύς μέλλον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
naher	(in ca. 21% aller Fälle)	prossimo Hoffen wir , dass sich das in naher Zukunft ändert . Speriamo comunque che nel prossimo futuro la situazione cambi .
naher Zukunft	(in ca. 51% aller Fälle)	prossimo futuro
naher Zukunft	(in ca. 22% aller Fälle)	futuro
in naher Zukunft	(in ca. 44% aller Fälle)	prossimo futuro
in naher Zukunft	(in ca. 26% aller Fälle)	nel prossimo futuro
in naher Zukunft	(in ca. 6% aller Fälle)	prossimo futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
naher	(in ca. 66% aller Fälle)	tuvākajā Die Möglichkeit , in naher Zukunft ohne Visumpflicht reisen zu können , wird zur Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit beitragen und das Risiko von Spannungen in der Region verringern . Iespēja ceļot bez vīzas tuvākajā nākotnē veicinās politiskās un ekonomiskās sadarbības stiprināšanu un spriedzes rašanās riska samazināšanu reģionā .
in naher Zukunft	(in ca. 54% aller Fälle)	tuvākajā nākotnē
in naher Zukunft	(in ca. 24% aller Fälle)	tuvākajā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
naher	(in ca. 28% aller Fälle)	artimiausiu Die Verwaltung wird dem Haushaltsausschuss erwartungsweise in naher Zukunft eine Präsentation zu diesem Projekt vorlegen . Iš administracijos tikimasi , kad artimiausiu metu ji Biudžeto komitetui pristatys šį projektą .
naher	(in ca. 23% aller Fälle)	netolimoje Ich hoffe , dass wir in naher Zukunft auch bezüglich der Angabe des Ursprungs von Gütern zu einer Übereinkunft gelangen werden . Tikiuosi , kad netolimoje ateityje mums taip pat pavyks pasiekti supratimo dėl prekių kilmės nuorodų .
naher	(in ca. 15% aller Fälle)	artimiausioje Wir müssen geeignete Umschulungsmaßnahmen einsetzen , um zu gewährleisten , dass die Menschen , die ihren Arbeitsplatz bei Dell verloren haben , in naher Zukunft wieder Arbeit finden . Turime pradėti naudoti atitinkamas perkvalifikavimo priemones , siekdami užtikrinti , kad darbo bendrovėje " Dell " netekę darbuotojai galėtų gauti darbą artimiausioje ateityje .
naher Zukunft	(in ca. 55% aller Fälle)	artimiausiu metu
in naher Zukunft	(in ca. 29% aller Fälle)	artimiausioje ateityje
in naher Zukunft	(in ca. 21% aller Fälle)	artimiausiu metu
in naher Zukunft	(in ca. 13% aller Fälle)	netolimoje ateityje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
naher	(in ca. 82% aller Fälle)	nabije Dadurch werden die Wege für Schiffe und Tanker länger , der Verkehr in der Ostsee nimmt weiter zu und wird sich in naher Zukunft verdoppeln oder verdreifachen , die Kosten für Rohstoffe steigen , und die Gefahr von Schiffskollisionen in der Ostsee wächst . Gevolg is dat vaarroutes voor schepen en tankers langer worden , dat het verkeer in de Oostzee blijft toenemen en in de nabije toekomst zal verdubbelen of verdrievoudigen , dat grondstoffen duurder worden en dat het risico toeneemt dat schepen in de Oostzee met elkaar in botsing komen .
naher Zukunft	(in ca. 78% aller Fälle)	nabije toekomst
in naher Zukunft	(in ca. 32% aller Fälle)	nabije toekomst
in naher Zukunft	(in ca. 25% aller Fälle)	de nabije toekomst
in naher Zukunft	(in ca. 18% aller Fälle)	in de nabije toekomst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
naher	(in ca. 54% aller Fälle)	najbliższej Die Möglichkeit , in naher Zukunft ohne Visumpflicht reisen zu können , wird zur Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit beitragen und das Risiko von Spannungen in der Region verringern . Możliwość podróżowania bez wiz w najbliższej przyszłości przyczyni się do poprawy współpracy politycznej i gospodarczej oraz do zmniejszenia ryzyka napięć w tym regionie .
naher	(in ca. 21% aller Fälle)	niedalekiej Ich hoffe , dass mit der Verwirklichung der Ziele der Richtlinie in naher Zukunft begonnen werden kann und dass die gesamte EU und ihre Regionen davon profitieren können und somit durch die Schaffung von menschenwürdigen , nachhaltigen und hochwertigen Arbeitsplätzen zu einem wirklichen wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalt beigetragen sowie die Qualität und Sicherheit der erbrachten Dienstleistungen verbessert wird . Mam nadzieję , że cele dyrektywy będzie można zrealizować już w niedalekiej przyszłości i że skorzysta na tym cała UE i jej regiony , zapewniając tym samym wkład w prawdziwą spójność gospodarczą , społeczną i terytorialną za sprawą tworzenia przyzwoitych , trwałych i dobrej jakości miejsc pracy , jak również poprawę w obszarze jakości i bezpieczeństwa świadczonych usług .
naher Zukunft	(in ca. 38% aller Fälle)	przyszłości
naher Zukunft	(in ca. 31% aller Fälle)	niedalekiej przyszłości
in naher Zukunft	(in ca. 51% aller Fälle)	w najbliższej przyszłości
in naher Zukunft	(in ca. 12% aller Fälle)	w niedalekiej przyszłości
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
naher	(in ca. 27% aller Fälle)	próximo Ist vorgesehen , in naher Zukunft Verhandlungen über ein entsprechendes Abkommen mit Georgien aufzunehmen , damit die Bevölkerung im südlichen Kaukasus die gleichen Rechte erhält ? Tenciona iniciar num futuro próximo negociações sobre um acordo semelhante com a Geórgia , a fim de conferir os mesmos direitos às populações do Cáucaso meridional ?
in naher	(in ca. 60% aller Fälle)	futuro próximo
naher Zukunft	(in ca. 36% aller Fälle)	num futuro
naher Zukunft	(in ca. 36% aller Fälle)	futuro próximo
naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	num futuro próximo
naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	futuro
in naher Zukunft	(in ca. 31% aller Fälle)	futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 30% aller Fälle)	num futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	num futuro
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	num futuro próximo .
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	futuro próximo .
in naher Zukunft	(in ca. 3% aller Fälle)	próximo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
naher	(in ca. 82% aller Fälle)	apropiat Ich hoffe , dass wir in naher Zukunft in der Lage sind , Lösungen zu finden , um die Regulierungsbarrieren zwischen der EU und den USA zu überwinden . Sper că în viitorul apropiat vom putea găsi soluţii pentru depăşirea barierelor de reglementare dintre UE şi SUA .
naher	(in ca. 10% aller Fälle)	viitorul apropiat
in naher	(in ca. 59% aller Fälle)	în viitorul apropiat
naher Zukunft	(in ca. 54% aller Fälle)	viitorul apropiat
naher Zukunft	(in ca. 18% aller Fälle)	în viitorul apropiat
in naher Zukunft	(in ca. 43% aller Fälle)	în viitorul apropiat
in naher Zukunft	(in ca. 17% aller Fälle)	apropiat .
in naher Zukunft	(in ca. 12% aller Fälle)	viitorul apropiat
in naher Zukunft	(in ca. 12% aller Fälle)	viitorul apropiat .
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	în viitorul apropiat .
in naher Zukunft in	(in ca. 79% aller Fälle)	în viitorul apropiat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
naher	(in ca. 46% aller Fälle)	snar Mitglied der Kommission . - ( EN ) Die Kommission ist nach wie vor der Ansicht , dass noch immer die Möglichkeit besteht , die Doha-Verhandlungen in sehr naher Zukunft zu einem positiven Ergebnis zu führen , wie ich in meiner letzten Antwort bereits festgestellt habe . ledamot av kommissionen . - ( EN ) Kommissionen är fortfarande av den åsikten att förhandlingarna i Doharundan kan ge ett positivt resultat inom en mycket snar framtid , som jag sa i mitt föregående svar .
naher	(in ca. 10% aller Fälle)	närmaste Wir werden dies in naher Zukunft tun und dann wird es auch Diskussionen zu der Frage geben , welche Länder integriert werden können und welche nicht . Det kommer vi att göra under den närmaste framtiden , och då kommer diskussionen att gälla vilka länder som kan och vilka som inte kan ingå .
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	en nära framtid
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	den närmaste framtiden
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	inom en snar framtid
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	den närmaste
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	en snar framtid
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	nära framtid
in naher Zukunft	(in ca. 9% aller Fälle)	inom en
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	snar framtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
naher	(in ca. 90% aller Fälle)	blízkej Mein politischer Arm ist darum bemüht , dieser wertvollen Aktivität , die in naher Zukunft essenziell werden wird , neue Impulse zu verleihen . Daher unterstützen wir die Wiederbelebung der PVEM nicht länger als bloßes Diskussionsforum , sondern als ein Ort des Treffens wichtiger gemeinsamer Entscheidungen für unsere Zukunft und für die Zukunft all der Menschen , die an den Küsten des Mittelmeeres leben . Moje politické krídlo sa snaží dodať nový podnet tejto významnej činnosti , ktorá sa v blízkej budúcnosti stane nevyhnutnou . Práve preto podporujeme opätovné zavedenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia , nie však ako jednoduchého diskusného fóra , ale miesta , kde sa budú robiť významné spoločné rozhodnutia týkajúce sa našej budúcnosti a budúcnosti všetkých , ktorí žijú na pobreží Stredozemného mora .
in naher	(in ca. 87% aller Fälle)	v blízkej
naher Zukunft	(in ca. 77% aller Fälle)	blízkej budúcnosti
naher Zukunft	(in ca. 16% aller Fälle)	v blízkej budúcnosti
in naher Zukunft	(in ca. 74% aller Fälle)	v blízkej budúcnosti
in naher Zukunft	(in ca. 10% aller Fälle)	blízkej budúcnosti
in naher Zukunft	(in ca. 8% aller Fälle)	v blízkej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
naher	(in ca. 82% aller Fälle)	bližnji Ich persönlich erachte die Anstrengungen Montenegros daher als beachtlich , und unterstütze vollauf die Unterstützung und Hilfe , die die EU dem Land zukommen lässt . Ich bin überzeugt , dass dieses Land in naher Zukunft der EU beitreten wird . Zato se mi zdijo prizadevanja Črne gore zelo pomembna in popolnoma podpiram pomoč in podporo , ki ju EU zagotavlja državi , ter sem prepričan , da se bo ta država v bližnji prihodnosti pridružila EU .
naher	(in ca. 6% aller Fälle)	bližnji prihodnosti
in naher	(in ca. 79% aller Fälle)	v bližnji
naher Zukunft	(in ca. 69% aller Fälle)	bližnji prihodnosti
naher Zukunft	(in ca. 15% aller Fälle)	v bližnji prihodnosti
naher Zukunft	(in ca. 8% aller Fälle)	bližnji prihodnosti .
in naher Zukunft	(in ca. 68% aller Fälle)	v bližnji prihodnosti
in naher Zukunft	(in ca. 18% aller Fälle)	bližnji prihodnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
naher	(in ca. 21% aller Fälle)	cercano Ihr Beitritt wird nicht in naher Zukunft erfolgen können , aber jedes der Länder hat diese Perspektive . Su adhesión no se producirá en el futuro cercano , pero dichos países aspiran a ella .
naher	(in ca. 17% aller Fälle)	próximo Das Weißbuch über die neuen Entscheidungsstrukturen auf der einen Seite und die Fragen der Vereinbarkeit mit dem Haushalt auf der anderen - dies sind die beiden Hauptthemen , auf die wir uns in naher Zukunft bei unserer gemeinsamen politischen Tätigkeit konzentrieren müssen . El Libro Blanco sobre la gobernabilidad , por un lado , y los problemas de la compatibilidad presupuestara , por otro , son los dos pilares sobre los cuales debemos desarrollar la acción política común del próximo futuro .
naher Zukunft	(in ca. 38% aller Fälle)	un futuro próximo
naher Zukunft	(in ca. 27% aller Fälle)	futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 40% aller Fälle)	futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 13% aller Fälle)	un futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 8% aller Fälle)	en un futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 7% aller Fälle)	un futuro
in naher Zukunft	(in ca. 6% aller Fälle)	en un futuro
in naher Zukunft	(in ca. 5% aller Fälle)	futuro próximo .
in naher Zukunft	(in ca. 4% aller Fälle)	el futuro próximo
in naher Zukunft	(in ca. 3% aller Fälle)	futuro cercano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
naher	(in ca. 75% aller Fälle)	blízké Bis heute gibt es bestimmte Unterschiede im Zivilrecht der 27 Mitgliedstaaten und der Staaten , deren Beitritt zur EU in naher Zukunft geplant ist . K dnešnímu dni jsou mezi 27 členskými státy a mezi těmi , které mají do EU vstoupit v blízké budoucnosti , určité rozdíly v oblasti občanského práva .
naher	(in ca. 7% aller Fälle)	blízké budoucnosti
naher Zukunft	(in ca. 48% aller Fälle)	blízké budoucnosti
naher Zukunft	(in ca. 26% aller Fälle)	v blízké budoucnosti
in naher Zukunft	(in ca. 55% aller Fälle)	v blízké budoucnosti
in naher Zukunft	(in ca. 20% aller Fälle)	blízké budoucnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
naher	(in ca. 75% aller Fälle)	közeljövőben Ich denke jedoch , dass das Europäische Parlament zusammen mit der Kommission auf dieses Thema in naher Zukunft zurückkommen wird . Mindazonáltal úgy vélem , hogy az Európai Parlament és a Bizottság visszatér a kérdésre a közeljövőben .
naher	(in ca. 7% aller Fälle)	közeli Lassen Sie uns sicherstellen , dass das stille Opfer tausender Kubaner in naher Zukunft in einem freien Kuba gefeiert wird . Gondoskodjunk róla , hogy az ezer meg ezer kubai ember csendes áldozatáról a közeli jövőben egy szabad Kubában emlékezhessenek meg társaik .
in naher Zukunft	(in ca. 55% aller Fälle)	a közeljövőben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen