Kommissar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (23)
• Englisch (9)
• Estnisch (18)
• Finnisch (14)
• Französisch (26)
• Griechisch (29)
• Italienisch (24)
• Lettisch (34)
• Litauisch (23)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (29)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommissar	(in ca. 18% aller Fälle)	г-н Г-н Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?
Kommissar	(in ca. 18% aller Fälle)	член Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?
Kommissar	(in ca. 13% aller Fälle)	на Комисията
Kommissar	(in ca. 10% aller Fälle)	Комисията Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , Damen und Herren Abgeordnete ! Mein Kollege , Kommissar Piebalgs , lässt sich entschuldigen . Г-жо председател , уважаеми членове на Парламента , моят колега , членът на Комисията Пиебалгс , се извинява .
Kommissar	(in ca. 5% aller Fälle)	члена ( LT ) Herr Präsident , ich möchte der Berichterstatterin gratulieren und mich bei dem Herrn Kommissar bedanken , der Energiestrategie und Energiepolitik mit solchem Wohlwollen begegnet . ( LT ) Г-н председател , бих искала да изкажа поздравления към докладчика и да благодаря на члена на Комисията , който разглежда енергийната стратегия и политика с такова желание .
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	член на Комисията
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	член на
neue Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	новият член
Kommissar Figeľ	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Фигел
Kommissar ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Комисията ...
Kommissar McCreevy	(in ca. 65% aller Fälle)	Комисията Макрийви
Kommissar Füle	(in ca. 62% aller Fälle)	Фюле
Kommissar Rehn	(in ca. 62% aller Fälle)	Рен
Kommissar Šemeta	(in ca. 59% aller Fälle)	Шемета
Kommissar Špidla	(in ca. 57% aller Fälle)	Шпидла
Kommissar ?	(in ca. 54% aller Fälle)	член на Комисията ?
Kommissar Kovács	(in ca. 52% aller Fälle)	Ковач
Kommissar Cioloş	(in ca. 51% aller Fälle)	Комисията Чолош
Kommissar Dimas	(in ca. 50% aller Fälle)	Димас
Kommissar Hahn	(in ca. 50% aller Fälle)	г-н Хаан
Kommissar Oettinger	(in ca. 50% aller Fälle)	Йотингер
Kommissar Tajani	(in ca. 50% aller Fälle)	г-н Таяни
Kommissar Verheugen	(in ca. 48% aller Fälle)	Ферхойген
Kommissar Almunia	(in ca. 47% aller Fälle)	Алмуния
der Kommissar	(in ca. 45% aller Fälle)	членът на
Kommissar Barnier	(in ca. 43% aller Fälle)	Барние

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommissar	(in ca. 54% aller Fälle)	kommissær Wenn Sie noch länger Kommissar sind , wird dann vielleicht im Laufe der Zeit sogar noch einmal ein Kuchen entstehen , ein Energiekuchen , der den europäischen Bürgerinnen und Bürgern dargereicht werden kann . Hvis De fortsætter med at være kommissær i længere tid , så bliver det måske endda med tiden til en kage , en energikage , som vi kan tilbyde de europæiske borgere .
Kommissar	(in ca. 7% aller Fälle)	hr Hr Was diese zweite Frage betrifft , so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen , wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich , speziell im Fall des Mercosur , gelöst werden sollen . Med hensyn til dette andet punkt kan hr . Patten måske oplyse os sin holdning til , hvordan de eksisterende forskelle på landbrugsområdet vil blive løst , især i Mercosurs tilfælde .
Kommissar	(in ca. 5% aller Fälle)	kommissæren Weiterhin möchte ich den zuständigen Kommissar fragen , wie es um die Verhandlungen mit den Drittländern steht , die im Finanzdienstleistungssektor die unmittelbaren Konkurrenten der Finanzplätze der Europäischen Union darstellen . Jeg vil også gerne spørge kommissæren , hvor langt man er nået med forhandlingerne med de tredjelande , der inden for den finansielle servicesektor er direkte konkurrenter til bankvirksomhederne i Den Europæiske Union .
Kommissar Kinnocks	(in ca. 100% aller Fälle)	kommissær Kinnocks
dieser Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	denne kommissær
Kommissar Lewandowski	(in ca. 100% aller Fälle)	kommissær Lewandowski
zwischen Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem kommissær
und Kommissar	(in ca. 97% aller Fälle)	og kommissær
mit Kommissar	(in ca. 96% aller Fälle)	med kommissær
Kommissar Šefčovič	(in ca. 94% aller Fälle)	kommissær Šefčovič
Kommissar Pinheiro	(in ca. 93% aller Fälle)	kommissær Pinheiro
Kommissar Kallas	(in ca. 92% aller Fälle)	kommissær Kallas
ein Kommissar	(in ca. 92% aller Fälle)	en kommissær
Kommissar fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	spørge kommissæren
Der Kommissar	(in ca. 90% aller Fälle)	Kommissæren
Kommissar De	(in ca. 90% aller Fälle)	kommissær De
Kommissar Tajani	(in ca. 89% aller Fälle)	kommissær Tajani
Kommissar Solbes	(in ca. 89% aller Fälle)	kommissær Solbes
Kommissar ...	(in ca. 89% aller Fälle)	kommissær ... Kommissær ...
Kommissar Van	(in ca. 88% aller Fälle)	kommissær Van
Kommissar van	(in ca. 88% aller Fälle)	kommissær van Kommissær van kommissær Van
dass Kommissar	(in ca. 87% aller Fälle)	at kommissær
einen Kommissar	(in ca. 87% aller Fälle)	en kommissær

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommissar	(in ca. 94% aller Fälle)	Commissioner Ich möchte den Kommissar bitten , zu bestätigen , dass solche klaren und transparenten steuerlichen Anreize mit allen von ihm vorgelegten Vorschlägen nach wie vor möglich sind . I would ask the Commissioner to confirm that such clear and transparent tax incentives would still be permitted under any proposals he brings forward .
unseren Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	our Commissioner
zwischen Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	between Commissioner
Kommissar oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissioner or
Kommissar Lewandowski	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissioner Lewandowski
Kommissar Kovács	(in ca. 99% aller Fälle)	Commissioner Kovács
Kommissar Šemeta	(in ca. 99% aller Fälle)	Commissioner Šemeta
Kommissar Borg	(in ca. 98% aller Fälle)	Commissioner Borg
Kommissar Dimas	(in ca. 97% aller Fälle)	Commissioner Dimas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kommissar	(in ca. 89% aller Fälle)	volinik Volinik ( SL ) Ich möchte sowohl Kommissar Rehn als auch Herrn Bildt , dem amtierenden Präsidenten des Rates , zu ihren konstruktiven und positiven einleitenden Bemerkungen gratulieren . ( SL ) Ma tahaksin tänada volinik Olli Rehni ja nõukogu eesistujat Carl Bildti nende mõjusate ja positiivsete avasõnade eest .
dass Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	et volinik
Kommissar Kyprianou	(in ca. 100% aller Fälle)	volinik Kyprianou
neue Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	uus volinik
Kommissar ...	(in ca. 96% aller Fälle)	Volinik ...
Kommissar einer	(in ca. 92% aller Fälle)	Olen volinikuga nõus
und Kommissar	(in ca. 91% aller Fälle)	ja volinik
Kommissar McCreevy	(in ca. 87% aller Fälle)	volinik McCreevy
Kommissar Olli	(in ca. 86% aller Fälle)	volinik Olli
als Kommissar	(in ca. 83% aller Fälle)	volinikuna
Kommissar Hahn	(in ca. 79% aller Fälle)	Hahn
Kommissar Barrot	(in ca. 79% aller Fälle)	volinik Barrot
Kommissar sollte	(in ca. 78% aller Fälle)	Volinik peaks
Kommissar Cioloş	(in ca. 71% aller Fälle)	volinik Cioloş
Kommissar Mandelson	(in ca. 68% aller Fälle)	volinik Mandelson
Kommissar De	(in ca. 66% aller Fälle)	volinik De Volinik De
Kommissar Almunia	(in ca. 66% aller Fälle)	volinik Almunia
Kommissar Borg	(in ca. 64% aller Fälle)	volinik Borg

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommissar	(in ca. 34% aller Fälle)	komission jäsen
Kommissar	(in ca. 21% aller Fälle)	komission Herr Kommissar , das Parlament weiß , daß ich in Anbetracht der Bedeutung der Landwirtschaft und der Konservenindustrie in der Region Murcia mit wohlwollender Duldung des Präsidenten schon mehrfach gegen die Übergriffe auf Lastwagenfahrer und Erzeugnisse aus Murcia auf französischem Boden protestiert habe . Arvoisa komission jäsen , tämä parlamentti tietää jo , että Murcian maatalouden ja säilyketeollisuuden merkittävyydestä johtuen , olen toistuvasti , puhemiehen ystävällisen myötämielisyyden ansiosta , esittänyt vastalauseen murcialaisiin kuljettajiin ja tuotteisiin Ranskan alueella kohdistuneiden hyökkäysten johdosta .
Kommissar	(in ca. 17% aller Fälle)	jäsen Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte dem Kollegen Lamassoure zu seinem Bericht gratulieren . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , haluaisin onnitella kollega Lamassourea hänen mietinnöstään .
Kommissar	(in ca. 5% aller Fälle)	arvoisa Arvoisa – Vielen Dank , Herr Kommissar . Paljon kiitoksia , arvoisa komission jäsen !
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	komissaari – Vielen Dank , Herr Kommissar . Kiitos , arvoisa komissaari .
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	Arvoisa komission arvoisa komission
Kommissar soeben	(in ca. 83% aller Fälle)	jäsen juuri
Kommissar Šemeta	(in ca. 81% aller Fälle)	jäsen Šemeta
als Kommissar	(in ca. 80% aller Fälle)	komission jäsenenä
Kommissar Kovács	(in ca. 77% aller Fälle)	jäsen Kovács
Der Kommissar	(in ca. 66% aller Fälle)	Komission jäsen
Kommissar ...	(in ca. 64% aller Fälle)	jäsen ...
wie Kommissar	(in ca. 62% aller Fälle)	kuten komission
Kommissar Michel	(in ca. 60% aller Fälle)	jäsen Michel

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommissar	(in ca. 67% aller Fälle)	commissaire Commissaire Ich möchte an dieser Stelle ausdrücklich Herrn Kommissar Almunia für seinen klaren Bericht und für seine klare Haltung danken , und ich sage das ausdrücklich , weil ich ein Jahr zuvor bei der Revision des Stabilitäts - und Wachstumspaktes eher gedacht habe , die Kommission ist zu nachgiebig . Je voudrais profiter de l’occasion pour remercier le commissaire Almunia pour la clarté de son rapport et de sa position . Je tenais à le faire , car , il y a un an , au cours de la révision du pacte de stabilité et de croissance , j’ avais plutôt eu tendance à trouver la Commission trop conciliante .
Kommissar	(in ca. 10% aller Fälle)	le commissaire le Commissaire
mit Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	avec le commissaire
neuen Kommissar	(in ca. 91% aller Fälle)	nouveau commissaire
Kommissar Šefčovič	(in ca. 86% aller Fälle)	commissaire Šefčovič
Kommissar Michel	(in ca. 83% aller Fälle)	commissaire Michel Commissaire Michel
an Kommissar	(in ca. 81% aller Fälle)	au commissaire
Kommissar ...	(in ca. 81% aller Fälle)	Commissaire ...
Kommissar :	(in ca. 78% aller Fälle)	Commissaire : commissaire :
Kommissar Van	(in ca. 78% aller Fälle)	commissaire Van Commissaire Van
Kommissar De	(in ca. 78% aller Fälle)	commissaire De
Kommissar und	(in ca. 76% aller Fälle)	commissaire et
von Kommissar	(in ca. 76% aller Fälle)	du commissaire
Kommissar Almunia	(in ca. 74% aller Fälle)	commissaire Almunia
einen Kommissar	(in ca. 73% aller Fälle)	un commissaire
Kommissar Kyprianou	(in ca. 72% aller Fälle)	commissaire Kyprianou
Kommissar Mandelson	(in ca. 71% aller Fälle)	commissaire Mandelson Commissaire Mandelson
Kommissar Rehn	(in ca. 70% aller Fälle)	commissaire Rehn Commissaire Rehn
Kommissar Tajani	(in ca. 70% aller Fälle)	commissaire Tajani Commissaire Tajani
Kommissar Kallas	(in ca. 69% aller Fälle)	commissaire Kallas
Kommissar Dimas	(in ca. 69% aller Fälle)	commissaire Dimas
Kommissar Hahn	(in ca. 68% aller Fälle)	Hahn
Kommissar McCreevy	(in ca. 66% aller Fälle)	commissaire McCreevy
Kommissar Cioloş	(in ca. 65% aller Fälle)	commissaire Cioloş
Kommissar Borg	(in ca. 65% aller Fälle)	commissaire Borg Commissaire Borg
Kommissar Verheugen	(in ca. 65% aller Fälle)	commissaire Verheugen Commissaire Verheugen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommissar	(in ca. 36% aller Fälle)	Επίτροπε Dennoch , Herr Kommissar , muss ich Ihnen sagen , dass wir das aus unserer Sicht zentrale Problem nicht aus den Augen verlieren dürfen , und das aus unserer Sicht zentrale Problem besteht darin , zu verhindern , dass Käuferländer , wie beispielsweise Portugal und andere , sich potenziell im Nachteil befinden . Παρόλα αυτά , κύριε Επίτροπε , είμαι υποχρεωμένος να σας πω ότι δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μας από το βασικό , κατά τη δική μας άποψη , ζήτημα , και το βασικό ζήτημα , κατά τη δική μας άποψη , είναι να αποφευχθεί η πιθανότητα αγοράστριες χώρες , όπως η Πορτογαλία και άλλες , να βρεθούν σε δυσμενή θέση .
Kommissar	(in ca. 10% aller Fälle)	κύριε Επίτροπε
Kommissar	(in ca. 8% aller Fälle)	Επίτροπος Die tschechische Republik kann wegen der gemeinsamen Visumpolitik der EU nicht im Gegenzug gleich verfahren , der Kommissar versäumt es jedoch , die Einhaltung dieser Politik zu sichern . Τσεχική Δημοκρατία δεν μπορεί να αντιδράσει ανταποδοτικά εξαιτίας της κοινής πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ , αλλά ο Επίτροπος δεν προφυλάσσει την πολιτική αυτή .
Kommissar	(in ca. 7% aller Fälle)	Επίτροπο Ich habe Kommissar McCreevy zu diesem Thema geschrieben , dass die Artikel 6 und 7 seiner eigenen Europäischen Menschenrechtskonvention ad absurdum geführt wird . Έχω γράψει στον Επίτροπο McCreevy για αυτό το ζήτημα το οποίο καταστρατηγεί τα Άρθρα 6 και 7 της Πράξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα .
Kommissar	(in ca. 6% aller Fälle)	κύριε Κύριε Dennoch , Herr Kommissar , muss ich Ihnen sagen , dass wir das aus unserer Sicht zentrale Problem nicht aus den Augen verlieren dürfen , und das aus unserer Sicht zentrale Problem besteht darin , zu verhindern , dass Käuferländer , wie beispielsweise Portugal und andere , sich potenziell im Nachteil befinden . Παρόλα αυτά , κύριε Επίτροπε , είμαι υποχρεωμένος να σας πω ότι δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μας από το βασικό , κατά τη δική μας άποψη , ζήτημα , και το βασικό ζήτημα , κατά τη δική μας άποψη , είναι να αποφευχθεί η πιθανότητα αγοράστριες χώρες , όπως η Πορτογαλία και άλλες , να βρεθούν σε δυσμενή θέση .
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	ο Επίτροπος
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	τον Επίτροπο
ein Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	ένας Επίτροπος
Kommissar Oreja	(in ca. 96% aller Fälle)	Oreja
Kommissar Šemeta	(in ca. 94% aller Fälle)	Šemeta
Hohe Kommissar	(in ca. 93% aller Fälle)	Ύπατος Αρμοστής
Kommissar Šefčovič	(in ca. 89% aller Fälle)	Šefčovič
Kommissar Potočnik	(in ca. 87% aller Fälle)	Potočnik
Kommissar ...	(in ca. 86% aller Fälle)	Επίτροπε ...
einen Kommissar	(in ca. 86% aller Fälle)	έναν Επίτροπο
Kommissar Barroso	(in ca. 86% aller Fälle)	Επίτροπος Barroso
Kommissar Piebalgs	(in ca. 86% aller Fälle)	Piebalgs
Kommissar Solbes	(in ca. 81% aller Fälle)	Solbes
Kommissar Flynn	(in ca. 80% aller Fälle)	Flynn
Kommissar Špidla	(in ca. 79% aller Fälle)	Špidla
Kommissar Liikanen	(in ca. 79% aller Fälle)	Liikanen
Kommissar Füle	(in ca. 79% aller Fälle)	Füle
Kommissar :	(in ca. 78% aller Fälle)	Επίτροπε :
Kommissar Andor	(in ca. 77% aller Fälle)	Andor
Kommissar Vitorino	(in ca. 77% aller Fälle)	Vitorino
Kommissar Oettinger	(in ca. 77% aller Fälle)	Oettinger
mit Kommissar	(in ca. 75% aller Fälle)	με τον Επίτροπο
Kommissar Barnier	(in ca. 74% aller Fälle)	Barnier
zuständigen Kommissar	(in ca. 73% aller Fälle)	αρμόδιο Επίτροπο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommissar	(in ca. 82% aller Fälle)	Commissario Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	signor Commissario
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	signor Ich muss sagen , Herr Kommissar , durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt , dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt . Devo dire , signor Commissario , che questi incidenti mostrano palesemente che la Turchia non sta in alcun modo perseguendo una soluzione pacifica al conflitto con i curdi .
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	il Commissario
Kommissar Lewandowski	(in ca. 98% aller Fälle)	Commissario Lewandowski
einen Kommissar	(in ca. 91% aller Fälle)	un Commissario un commissario
Kommissar Potočnik	(in ca. 86% aller Fälle)	Commissario Potočnik
Kommissar Byrne	(in ca. 84% aller Fälle)	Commissario Byrne
Kommissar ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Commissario ...
zuständige Kommissar	(in ca. 82% aller Fälle)	Commissario responsabile
Kommissar Busquin	(in ca. 82% aller Fälle)	Commissario Busquin
Kommissar Frattini	(in ca. 82% aller Fälle)	Commissario Frattini
Kommissar Figel	(in ca. 81% aller Fälle)	Commissario Figel commissario Figel
Kommissar Kyprianou	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissario Kyprianou
Kommissar Van	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissario Van commissario Van
Kommissar ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissario ?
Kommissar Mandelson	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissario Mandelson
Kommissar Oettinger	(in ca. 79% aller Fälle)	Commissario Oettinger
Kommissar Michel	(in ca. 79% aller Fälle)	Commissario Michel
Kommissar Bolkestein	(in ca. 79% aller Fälle)	Commissario Bolkestein
Kommissar Nielson	(in ca. 78% aller Fälle)	Commissario Nielson
Kommissar Barnier	(in ca. 78% aller Fälle)	Commissario Barnier
Kommissar Papoutsis	(in ca. 77% aller Fälle)	Commissario Papoutsis
Kommissar Patten	(in ca. 77% aller Fälle)	Commissario Patten

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommissar	(in ca. 36% aller Fälle)	komisāra Komisāra Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
Kommissar	(in ca. 12% aller Fälle)	komisārs Der Herr Kommissar wird im Laufe des Monats an der EU-AKP-Versammlung in Ruanda teilnehmen . Šomēnes komisārs piedalīsies ES un ĀKK Asamblejas sanāksmē , kas notiks Ruandā .
Kommissar	(in ca. 9% aller Fälle)	komisār Komisār ( BG ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , ich gratuliere Herrn Scottà zu diesem Bericht , der ein deutliches Zeichen ist für den Wunsch und die Entschlossenheit des Europäischen Parlaments , sich aktiv an der anstehenden Aussprache über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beteiligen . ( BG ) Priekšsēdētājas kundze , komisār , dāmas un kungi ! Es apsveicu Scottà kungu par šo ziņojumu , kas raida skaidru signālu par Eiropas Parlamenta vēlmi un apņēmību aktīvi piedalīties nākamajās debatēs par KLP nākotni .
Kommissar	(in ca. 5% aller Fälle)	komisāram ( PL ) Ich bin Herrn Kommissar Füle für seine konstruktive Einstellung äußerst dankbar . ( PL ) Esmu ļoti pateicīgs komisāram Š Füle par viņa konstruktīvo attieksmi .
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	kungs Herr Präsident , sehr geehrter Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Die Vulkanasche letztes Jahr hat uns eindrucksvoll gezeigt , wo unsere Schwächen liegen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāra kungs , dāmas un kungi , vulkāniskie pelni pagājušajā gadā spilgti parādīja , kur ir mūsu vājās vietas .
mit Kommissar	(in ca. 95% aller Fälle)	ar komisāru
Kommissar Andor	(in ca. 94% aller Fälle)	Andor
Kommissar Cioloş	(in ca. 93% aller Fälle)	Cioloş
Kommissar Šemeta	(in ca. 89% aller Fälle)	Šemeta
Kommissar Füle	(in ca. 88% aller Fälle)	Füle
Kommissar Špidla	(in ca. 85% aller Fälle)	Špidla
der Kommissar	(in ca. 83% aller Fälle)	komisārs
Kommissar Lewandowski	(in ca. 83% aller Fälle)	Lewandowski
Kommissar Oettinger	(in ca. 82% aller Fälle)	Oettinger
Kommissar Šefčovič	(in ca. 80% aller Fälle)	Šefčovič
Kommissar Samecki	(in ca. 78% aller Fälle)	Samecki
Der Kommissar	(in ca. 77% aller Fälle)	Komisārs
Kommissar Rehn	(in ca. 77% aller Fälle)	Rehn
Kommissar Hahn	(in ca. 77% aller Fälle)	Hahn
Kommissar Barnier	(in ca. 76% aller Fälle)	Barnier
dass Kommissar	(in ca. 76% aller Fälle)	ka komisārs
Kommissar sprach	(in ca. 75% aller Fälle)	Komisārs runāja
Kommissar Tajani	(in ca. 73% aller Fälle)	Tajani
Kommissar McCreevy	(in ca. 73% aller Fälle)	McCreevy
Kommissar Frattini	(in ca. 72% aller Fälle)	Frattini
Kommissar Dalli	(in ca. 72% aller Fälle)	Dalli
Kommissar Almunia	(in ca. 71% aller Fälle)	Almunia
Kommissar Mandelson	(in ca. 71% aller Fälle)	Mandelson
Kommissar und	(in ca. 69% aller Fälle)	komisāram un
Kommissar Michel	(in ca. 67% aller Fälle)	Michel
und Kommissar	(in ca. 65% aller Fälle)	un komisārs
Kommissar Barrot	(in ca. 65% aller Fälle)	Barrot
den Kommissar	(in ca. 64% aller Fälle)	komisāram
Kommissar ...	(in ca. 64% aller Fälle)	Komisār ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kommissar	(in ca. 39% aller Fälle)	Komisijos Wenn der Kommissar Zweifel an diesen Zahlen hat , kann er jederzeit zu mir kommen ; ich habe die Zahlen von den Menschen , die in dieser Branche tätig sind . Jeigu Komisijos narys abejoja šiuo skaičiumi , jis gali bet kuriuo jam tinkamu metu su manimi susitikti ir jam pateiksiu skaičius , kuriuosi gavau iš asmenų , dirbančių šiame sektoriuje .
Kommissar	(in ca. 26% aller Fälle)	nary ( ES ) Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrter Herr Cashman ! Im Jahr 2000 haben wir die Ziele ausgemacht und festgelegt , die wir erreichen sollten , um Armut , Ausgrenzung und Ungleichheit zu bekämpfen , aber wir haben auch etwas gemacht , das sogar noch wichtiger war : Wir sind spezifische Verpflichtungen eingegangen und haben für einen globalen Impuls gesorgt , der von Regierungen , Nichtregierungsorganisationen und von den Entwicklungsländern selbst unterstützt wurde . ( ES ) Ponia pirmininke , Komisijos nary , pone M. Cashmanai , 2000 m. apibrėžėme ir nustatėme tikslus , kuriuos turėtume pasiekti , norėdami kovoti su skurdu , atskirtimi ir nelygybe , tačiau kartu padarėme kai ką dar svarbesnio - davėme konkrečius įsipareigojimus ir suteikėme pasaulinį postūmį , kurį parėmvyriausybės , nevyriausybinės organizacijos ir pačios besivystančios valstybės .
Kommissar	(in ca. 7% aller Fälle)	Komisijos nary
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	Komisijos narys
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	narys Und das , was Herr Kommissar Oettinger in den letzten Monaten hier erreicht hat , ist beispielhaft . Tai , ką Komisijos narys G. Oettinger pasiekper pastaruosius keletą mėnesių , yra pavyzdys mums visiems .
Kommissar Lewandowski	(in ca. 100% aller Fälle)	J. Lewandowski
Kommissar Dalli	(in ca. 83% aller Fälle)	J. Dalli
Kommissar McCreevy	(in ca. 82% aller Fälle)	McCreevy
Kommissar Potočnik	(in ca. 75% aller Fälle)	Potočnik
Kommissar Frattini	(in ca. 75% aller Fälle)	Frattini
von Kommissar	(in ca. 66% aller Fälle)	Komisijos nario
Kommissar ?	(in ca. 65% aller Fälle)	nary ?
Kommissar Šemeta	(in ca. 61% aller Fälle)	A. Šemeta
Kommissar Füle	(in ca. 59% aller Fälle)	Füle
Kommissar Mandelson	(in ca. 58% aller Fälle)	Mandelson
Kommissar Tajani	(in ca. 57% aller Fälle)	A. Tajani
Kommissar Borg	(in ca. 56% aller Fälle)	Borg
der Kommissar	(in ca. 55% aller Fälle)	Komisijos narys
Kommissar Barnier	(in ca. 55% aller Fälle)	M. Barnier
Kommissar Kyprianou	(in ca. 55% aller Fälle)	Kyprianou
Herr Kommissar	(in ca. 51% aller Fälle)	Komisijos nary
den Kommissar	(in ca. 49% aller Fälle)	Komisijos narį
Herrn Kommissar	(in ca. 48% aller Fälle)	Komisijos nariui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommissar	(in ca. 71% aller Fälle)	commissaris Commissaris Ich möchte den Kommissar bitten , zu bestätigen , dass solche klaren und transparenten steuerlichen Anreize mit allen von ihm vorgelegten Vorschlägen nach wie vor möglich sind . Ik verzoek de commissaris te bevestigen dat dergelijke heldere en transparante belastingprikkels gecreëerd mogen blijven worden in het kader van de maatregelen die hij voorstelt .
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	de commissaris
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	mijnheer Mijnheer Herr Präsident , Herr Kommissar , Frau Berichterstatterin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es war der nachdrückliche Wunsch der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , dass die Durchführung des Rahmenprogramms vereinfacht und - offen gesagt - humanisiert wird . Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , mevrouw de rapporteur , waarde collega 's , de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hoopte vurig dat de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma kon worden vereenvoudigd , humaner kon worden gemaakt , om zo te zeggen .
weil Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	omdat commissaris
Wie Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	Zoals commissaris
daß Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	dat commissaris
dass Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	dat commissaris
Kommissar selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	commissaris zelf
Kommissar viel	(in ca. 100% aller Fälle)	commissaris veel
unserem Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	onze commissaris
Kommissar Van	(in ca. 96% aller Fälle)	commissaris Van Commissaris Van
und Kommissar	(in ca. 95% aller Fälle)	en commissaris
mit Kommissar	(in ca. 94% aller Fälle)	met commissaris
neuen Kommissar	(in ca. 94% aller Fälle)	nieuwe commissaris
als Kommissar	(in ca. 92% aller Fälle)	als commissaris
Kommissar ...	(in ca. 92% aller Fälle)	commissaris ... Commissaris ...
wie Kommissar	(in ca. 91% aller Fälle)	zoals commissaris
Kommissar Busquin	(in ca. 88% aller Fälle)	commissaris Busquin
Kommissar Šefčovič	(in ca. 88% aller Fälle)	commissaris Šefčovič

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommissar	(in ca. 29% aller Fälle)	komisarzu Komisarzu Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Worum geht es denn ? Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! O co w tym wszystkim zatem chodzi ?
Kommissar	(in ca. 12% aller Fälle)	komisarz im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte , stimmt er der Entschließung zu , und sie wiederholt alles , was das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien stimulieren könnte - Investitionen , die Abschaffung von Zöllen , nichttarifären Handelshemmnissen usw . w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący ! Jak powiedział pan komisarz , zgadza się on z tą rezolucją , w której powtórzone zostało wszystko , co tylko może wspierać umowa o wolnym handlu między UE a Indiami - inwestycje , zniesienie taryf , bariery pozataryfowe itp .
Kommissar	(in ca. 7% aller Fälle)	komisarza ( PT ) Ich habe den Vertretern von Rat und Kommission sehr genau zugehört , und ich bin ziemlich sicher , dass wir diese Aussprache - unter demselben Vorzeichen wie heute - in einigen Monaten erneut führen werden , denn nach Ansicht von Dr. Lobo Antunes und Kommissar Frattini wurde alles , was bisher unternommen wurde , gut gemacht , Fehler sind keine unterlaufen , und auch bei künftigen Bewertungen wird man keinen einzigen Fehler feststellen . ( PT ) Uważnie wysłuchałem opinii Rady i Komisji i muszę powiedzieć , że jestem pewien , że ta debata odbędzie się ponownie - z takimi samymi założeniami jak toczona obecnie - w przeciągu kilku miesięcy , ponieważ w oczach doktora Lobo Antunesa i komisarza Frattiniego wszystko , co zostało zrobione , zrobiono dobrze ; nie popełniono żadnych uchybień i żadna ewaluacja nie wykaże błędów .
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	panie komisarzu Panie komisarzu
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	pan Pan Herr Kommissar , wussten Sie , dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat , bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren , das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft ? Czy pan wie , Panie Komisarzu , że w ubiegłym tygodniu Korea Południowa wyznaczyła sobie cel zapewnienia do końca następnego roku każdemu gospodarstwu domowemu dostępu do Internetu o szybkości 200 razy większej niż średnia szybkość dostępu w amerykańskich gospodarstwach domowych ?
Kommissar	(in ca. 4% aller Fälle)	Panie panie Herr Präsident , Frau Vizepräsidentin , Herr Kommissar , meine verehrten Kolleginnen und Kollegen ! Frank Sinatra wurde The Voice genannt . ( DE ) Panie przewodniczący , baronesso Ashton , komisarzu , panie i panowie ! O Franku Sinatrze mówiło się " Głos ” .
Kommissar Orban	(in ca. 100% aller Fälle)	komisarz Orban
neue Kommissar	(in ca. 96% aller Fälle)	nowy komisarz
Kommissar de	(in ca. 92% aller Fälle)	komisarz de
Kommissar hat	(in ca. 87% aller Fälle)	Pan komisarz
Kommissar entschuldigen	(in ca. 85% aller Fälle)	chcę przeprosić pana
Kommissar ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Komisarzu ? komisarzu ?
der Kommissar	(in ca. 74% aller Fälle)	pan komisarz
Kommissar ...	(in ca. 72% aller Fälle)	komisarzu ...
Kommissar sollte	(in ca. 70% aller Fälle)	komisarz powinien
Der Kommissar	(in ca. 69% aller Fälle)	Pan komisarz
Kommissar Šemeta	(in ca. 69% aller Fälle)	Šemeta
Kommissar McCreevy	(in ca. 66% aller Fälle)	McCreevy
Kommissar Dimas	(in ca. 64% aller Fälle)	Dimas
Kommissar Tajani	(in ca. 63% aller Fälle)	Tajani
als Kommissar	(in ca. 62% aller Fälle)	jako komisarza
neuen Kommissar	(in ca. 59% aller Fälle)	nowego komisarza
Kommissar Michel	(in ca. 57% aller Fälle)	komisarz Michel
Kommissar Cioloş	(in ca. 56% aller Fälle)	komisarza Cioloşa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommissar	(in ca. 75% aller Fälle)	Comissário . - ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte Ihnen für Ihren Mut danken sowie für Ihre Standhaftigkeit , die im Gegensatz zur Heuchelei steht , die oftmals in unseren Institutionen den Ton bestimmt und auch hier und an diesem Tag zuweilen erkennbar wurde . ( IT ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , gostaria de o felicitar pela sua coragem e consistência , que não admitem qualquer hipocrisia , que com frequência , infelizmente , prevalece nas nossas Instituições e que , até certo ponto , testemunhámos também aqui hoje .
Kommissar	(in ca. 17% aller Fälle)	Senhor Comissário senhor Comissário
Kommissar oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissário ou
Kommissar ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissário ...
Kommissar ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Comissário ?
Kommissar Busquin	(in ca. 85% aller Fälle)	Comissário Busquin
einen Kommissar	(in ca. 85% aller Fälle)	um Comissário um comissário
Kommissar De	(in ca. 83% aller Fälle)	De Gucht
Kommissar Potočnik	(in ca. 81% aller Fälle)	Comissário Potočnik
Kommissar Bolkestein	(in ca. 80% aller Fälle)	Comissário Bolkestein
Kommissar Kallas	(in ca. 79% aller Fälle)	Comissário Kallas
Kommissar Almunia	(in ca. 79% aller Fälle)	Comissário Almunia
neuen Kommissar	(in ca. 79% aller Fälle)	novo Comissário
Kommissar Verheugen	(in ca. 78% aller Fälle)	Comissário Verheugen
Kommissar Šefčovič	(in ca. 77% aller Fälle)	Comissário Šefčovič
Kommissar Mandelson	(in ca. 76% aller Fälle)	Comissário Mandelson
Kommissar Barrot	(in ca. 75% aller Fälle)	Comissário Barrot
Kommissar Kyprianou	(in ca. 75% aller Fälle)	Comissário Kyprianou
Kommissar Frattini	(in ca. 74% aller Fälle)	Comissário Frattini
Kommissar und	(in ca. 73% aller Fälle)	Comissário e
Kommissar Piebalgs	(in ca. 73% aller Fälle)	Comissário Piebalgs

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommissar	(in ca. 84% aller Fälle)	comisar ( ES ) Herr Präsident , der Herr Kommissar hat die Vorgehensweisen als absurd und überholt bezeichnet . ( ES ) Domnule președinte , dl comisar vorbea despre caracterul absurd și depășit al procedurilor .
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	dle comisar
neue Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	noul comisar
Kommissar :	(in ca. 97% aller Fälle)	comisar :
Kommissar ?	(in ca. 95% aller Fälle)	comisar ?
Kommissar oder	(in ca. 86% aller Fälle)	comisar sau
Kommissar Michel	(in ca. 85% aller Fälle)	Michel
Kommissar De	(in ca. 85% aller Fälle)	comisar De
Kommissar Olli	(in ca. 80% aller Fälle)	comisar Olli
einen Kommissar	(in ca. 79% aller Fälle)	un comisar
Kommissar drei	(in ca. 79% aller Fälle)	comisar trei
Kommissar ...	(in ca. 75% aller Fälle)	comisar ...
Kommissar für	(in ca. 74% aller Fälle)	comisar pentru
Kommissar Potočnik	(in ca. 74% aller Fälle)	comisar Potočnik
Kommissar Borg	(in ca. 74% aller Fälle)	comisar Borg
Kommissar Tajani	(in ca. 70% aller Fälle)	comisar Tajani
Kommissar Špidla	(in ca. 68% aller Fälle)	comisar Špidla
Kommissar Hahn	(in ca. 67% aller Fälle)	Hahn
Kommissar Samecki	(in ca. 67% aller Fälle)	Samecki
Kommissar Füle	(in ca. 56% aller Fälle)	comisar Füle
Kommissar McCreevy	(in ca. 56% aller Fälle)	comisarului McCreevy

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommissar	(in ca. 23% aller Fälle)	kommissionsledamot Ich hoffe , daß Herr Kommissar Liikanen diesen vier Aufforderungen zustimmen wird . Jag hoppas att kommissionsledamot Liikanen kommer att kunna ge ett bekräftande svar på de fyra frågorna och uppmaningarna .
Kommissar	(in ca. 22% aller Fälle)	kommissionär Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen , daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren , werden sicher viele die Hoffnung hegen , daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht . Fru talman , herr kommissionär , ärade kolleger ! När våra jordbrukare via pressen erfar att Europaparlamentet diskuterar jordbrukspriserna för budgetåret 2000/2001 är det säkerligen många som kommer att hysa förhoppningen att det möjligtvis ändå handlar om vissa prishöjningar .
Kommissar	(in ca. 8% aller Fälle)	herr Herr Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen , daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren , werden sicher viele die Hoffnung hegen , daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht . Fru talman , herr kommissionär , ärade kolleger ! När våra jordbrukare via pressen erfar att Europaparlamentet diskuterar jordbrukspriserna för budgetåret 2000/2001 är det säkerligen många som kommer att hysa förhoppningen att det möjligtvis ändå handlar om vissa prishöjningar .
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	kommissionsledamoten Der designierte Kommissar Herr Kallas schien es weniger klar zu machen , aber ich würde die Kommission daran erinnern , dass der Verkehr für 25 % der CO2-Emissionen verantwortlich ist und als solches dringende Aktionen erfordert . Den nominerade kommissionsledamoten Siim Kallas verkade dock mindre tydlig men jag vill påminna kommissionen om att transporterna står för 25 procent av koldioxidutsläppen och kräver därför omedelbara åtgärder .
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	– – Herr Kommissar ! Heute Vormittag hat das Parlament beschlossen , den Antrag des Rates auf die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens auf das Abkommen mit Marokko abzulehnen . . – Som jag sa i mitt tidigare svar förhandlade kommissionen med företrädare för Konungariket Marockos regering . Det bemyndigande som rådet hade givit oss innebar förhandlingar med Marocko .
Kommissar erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionsledamoten nämnde
Kommissar Marin	(in ca. 100% aller Fälle)	kommissionär Marin
Kommissar Byrnes	(in ca. 86% aller Fälle)	kommissionsledamot Byrnes
Kommissar Pinheiro	(in ca. 84% aller Fälle)	kommissionär Pinheiro
dass Kommissar	(in ca. 84% aller Fälle)	att kommissionsledamot
Kommissar Van	(in ca. 80% aller Fälle)	kommissionär Van

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommissar	(in ca. 70% aller Fälle)	komisár Während Kommissar Barroso die Mitgliedstaaten zur Sparsamkeit aufruft , erhöhen seine Kommission und das Europäische Parlament ihren Haushaltsplan für 2011 . Zatiaľ čo komisár Barroso vyzýva členské štáty , aby šetrili , jeho Komisia a Európsky parlament zvyšujú rozpočet na rok 2011 .
Kommissar	(in ca. 15% aller Fälle)	pán komisár Pán komisár
Kommissar sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	komisárovi povedať
neue Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	nový komisár
Kommissar Orban	(in ca. 89% aller Fälle)	komisár Orban
Kommissar Lewandowski	(in ca. 86% aller Fälle)	komisár Lewandowski
Kommissar Mandelson	(in ca. 78% aller Fälle)	komisár Mandelson
Kommissar Potočnik	(in ca. 77% aller Fälle)	komisár Potočnik
Kommissar Barroso	(in ca. 77% aller Fälle)	komisár Barroso
Kommissar gratulieren	(in ca. 77% aller Fälle)	pánovi Oettingerovi .
Kommissar Šemeta	(in ca. 71% aller Fälle)	komisár Šemeta
möchte Kommissar	(in ca. 71% aller Fälle)	pánovi komisárovi
neuen Kommissar	(in ca. 70% aller Fälle)	nového komisára
Kommissar Michel	(in ca. 69% aller Fälle)	komisár Michel
Kommissar ...	(in ca. 68% aller Fälle)	komisár ...
den Kommissar	(in ca. 65% aller Fälle)	pána komisára
Kommissar Hahn	(in ca. 65% aller Fälle)	Hahn
Kommissar Verheugen	(in ca. 62% aller Fälle)	komisár Verheugen
Kommissar sollte	(in ca. 62% aller Fälle)	komisár by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommissar	(in ca. 82% aller Fälle)	komisar Komisar Aber Herr Kommissar , bitte ! Dajte no , komisar , prosim vas !
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	komisarja Doch nachdem ich Herrn Zwiefka gehört habe , der von einem Vorschlag der jetzigen polnischen Regierung zur Gesetzesänderung spricht , frage ich den Kommissar , ob er meint , dass sich die Kommission , ausgehend von der gerade in diesem Haus geführten Aussprache , einfach an die polnische Regierung wenden könnte , um zu erfahren , ob diese wirklich vorhat , das Gesetz zu ändern und den Status des Europaabgeordneten dem der Mitglieder des nationalen Parlaments anzupassen . Vendar po poslušanju gospoda Zwiefke , ki nam je govoril o predlogu sedanje poljske vlade o spremembi zakona , komisarja sprašujem , ali meni , da bi se Komisija dejansko lahko na podlagi razprave , ki jo imamo zdaj v Parlamentu , obrnila na poljsko vlado in preverila , ali poljska vlada resnično predlaga spremembo zakona , da se položaj poslancev Evropskega parlamenta uskladi s položajem poslancev nacionalnega parlamenta .
Wie Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	povedal komisar
Kommissar so	(in ca. 100% aller Fälle)	komisar tako
Kommissar ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisar ...
Kommissar oder	(in ca. 97% aller Fälle)	komisar ali
Kommissar Lewandowski	(in ca. 94% aller Fälle)	komisar Lewandowski
neue Kommissar	(in ca. 86% aller Fälle)	novi komisar
Kommissar sagte	(in ca. 85% aller Fälle)	dejal komisar
mit Kommissar	(in ca. 83% aller Fälle)	s komisarjem
und Kommissar	(in ca. 79% aller Fälle)	in komisar
Kommissar Barroso	(in ca. 77% aller Fälle)	Komisar Barroso komisar Barroso
von Kommissar	(in ca. 73% aller Fälle)	komisarja
ich Kommissar	(in ca. 71% aller Fälle)	komisarju
Kommissar hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisar je komisar je
Kommissar Mandelson	(in ca. 71% aller Fälle)	komisar Mandelson Komisar Mandelson
Kommissar Kovács	(in ca. 69% aller Fälle)	komisar Kovács
Kommissar Almunia	(in ca. 68% aller Fälle)	komisar Almunia
Kommissar Michel	(in ca. 67% aller Fälle)	komisar Michel Komisar Michel
Kommissar Šemeta	(in ca. 67% aller Fälle)	Šemeta
Herrn Kommissar	(in ca. 66% aller Fälle)	komisarju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommissar	(in ca. 92% aller Fälle)	Comisario In diesem Zusammenhang glaube ich jedoch , Herr Kommissar , dass Ihr pragmatischer , von unten ausgehender Ansatz , sich auf die Peer Reviews und einen Verhaltenskodex sowie die Reformierung der Entscheidungsstruktur des statistischen Systems zu konzentrieren , ein guter Weg war . Dies soll durch die Schaffung eines neuen hochrangigen Governance-Gremiums , von dem Frau Bowles gesprochen hat , und durch die Reformierung des bestehenden Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistische Informationen im Wirtschafts - und Sozialbereich ( CEIES ) in einen schlankeren und kleineren beratenden Ausschuss mit einem breiteren Mandat erfolgen . Sin embargo , en este sentido , Comisario , considero inteligente su actitud de adoptar un enfoque pragmático ascendente para centrarse en revisiones paritarias y un código de buenas prácticas y reformar la estructura de gobernanza del sistema estadístico mediante un nuevo órgano de alto nivel , al que se ha referido la señora Bowles , y mediante la reforma del existente Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social ( CEIES ) , que se ocupaba de las estadísticas de índole económica y social , en un comité consultivo más pequeño y eficaz que goce de un mandato más amplio .
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Comisario
Unser Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestro Comisario
erste Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	primer Comisario
Kommissar oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisario o
Kommissar Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisario Barroso
unseren Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestro Comisario
als Kommissar	(in ca. 97% aller Fälle)	como Comisario
neuen Kommissar	(in ca. 96% aller Fälle)	nuevo Comisario
Kommissar Van	(in ca. 93% aller Fälle)	Comisario Van
Kommissar nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Comisario no
Kommissar als	(in ca. 91% aller Fälle)	Comisario como
Kommissar Tajani	(in ca. 91% aller Fälle)	Comisario Tajani
Kommissar ...	(in ca. 89% aller Fälle)	Comisario ...
Kommissar Michel	(in ca. 89% aller Fälle)	Comisario Michel
Kommissar Dimas	(in ca. 89% aller Fälle)	Comisario Dimas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommissar	(in ca. 70% aller Fälle)	komisaři ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die G8-Mitglieder haben eine Verringerung der Kohlendioxidemissionen um 50 % bis 2050 vorgeschlagen . ( EL ) Pane předsedající , pane komisaři , členové G8 navrhli snížení emisí oxidu uhličitého o 50 % do roku 2050 .
Kommissar	(in ca. 6% aller Fälle)	pane komisaři Pane komisaři
Kommissar	(in ca. 6% aller Fälle)	komisař Was den Datenschutz betrifft , so haben einige Kollegen dieses Thema erwähnt , und der Kommissar hat ihnen bereits eine sehr genaue Antwort gegeben . Pokud se týká ochrany údajů , některé členské státy toto téma nadnesly a komisař jim poskytl velmi konkrétní odpověď .
Kommissar	(in ca. 2% aller Fälle)	pane Pane ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die G8-Mitglieder haben eine Verringerung der Kohlendioxidemissionen um 50 % bis 2050 vorgeschlagen . ( EL ) Pane předsedající , pane komisaři , členové G8 navrhli snížení emisí oxidu uhličitého o 50 % do roku 2050 .
Kommissar Potočnik	(in ca. 100% aller Fälle)	komisař Potočnik
Kommissar ...	(in ca. 93% aller Fälle)	komisaři ...
Kommissar ?	(in ca. 82% aller Fälle)	komisaři ?
Kommissar Mandelson	(in ca. 78% aller Fälle)	komisař Mandelson
Kommissar :	(in ca. 77% aller Fälle)	komisaři :
Kommissar Borg	(in ca. 67% aller Fälle)	komisař Borg
Der Kommissar	(in ca. 63% aller Fälle)	Pan komisař
Kommissar Špidla	(in ca. 60% aller Fälle)	komisař Špidla
Kommissar Michel	(in ca. 58% aller Fälle)	komisař Michel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommissar	(in ca. 65% aller Fälle)	biztos Biztos ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar ! Wir eröffnen die heutige Aussprache auf der Grundlage einer Mitteilung , die in Wirklichkeit eine den Umständen geschuldete Information der Kommission ist , welche angesichts der Unruhe , zu der es in der Öffentlichkeit aufgrund der Lage kam , die unsere Bürger täglich erleben müssen , in eine Mitteilung umgewandelt wurde . - ( FR ) Elnök asszony , a Tanács hivatalban lévő elnöke , biztos úr , a mai vitát egy olyan közleménynek az alapján nyitjuk meg , amely valójában egy előre nem látott feljegyzés a Bizottság részéről , amit azután a közvélemény felháborodásának hatására közleménnyé alakítottak át , amelyet annak a helyzetnek a realitása okozott , amelyben az európaiaknak nap mint nap élniük kell .
Kommissar	(in ca. 22% aller Fälle)	biztos úr
Kommissar	(in ca. 3% aller Fälle)	úr ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Kohäsionspolitik und die Regionalpolitik funktionieren auf der Grundlage von Verordnungen , mit denen wir 2006 einen nationalen strategischen Siebenjahres-Rahmenplan erstellt haben . Tisztelt elnök úr , tisztelt biztos úr ! A kohéziós és a regionális politikák azon rendeletek alapján működnek , amelyekkel 2006-ban megalkottunk egy hétéves keretet .
Kommissar :	(in ca. 100% aller Fälle)	úr :
Kommissar ...	(in ca. 95% aller Fälle)	úr ...
mit Kommissar	(in ca. 93% aller Fälle)	biztos úrral
als Kommissar	(in ca. 91% aller Fälle)	biztosként
Kommissar Dalli	(in ca. 86% aller Fälle)	Dalli biztos
ich Kommissar	(in ca. 85% aller Fälle)	biztos úrnak
Kommissar Michel	(in ca. 83% aller Fälle)	Michel biztos
Kommissar Tajani	(in ca. 83% aller Fälle)	Tajani biztos
Kommissar Dimas	(in ca. 82% aller Fälle)	Dimas biztos
Kommissar Kallas	(in ca. 82% aller Fälle)	Kallas biztos
Kommissar Andor	(in ca. 81% aller Fälle)	Andor biztos
Kommissar Hahn	(in ca. 80% aller Fälle)	Hahn biztos
Kommissar Füle	(in ca. 80% aller Fälle)	Füle biztos
Kommissar Borg	(in ca. 79% aller Fälle)	Borg biztos
Kommissar Almunia	(in ca. 79% aller Fälle)	Almunia biztos
Kommissar Mandelson	(in ca. 78% aller Fälle)	Mandelson biztos
Kommissar Barnier	(in ca. 78% aller Fälle)	Barnier biztos
Kommissar Lewandowski	(in ca. 78% aller Fälle)	Lewandowski biztos
Kommissar Verheugen	(in ca. 77% aller Fälle)	Verheugen biztos
Kommissar Šefčovič	(in ca. 76% aller Fälle)	Šefčovič biztos
Kommissar Cioloş	(in ca. 76% aller Fälle)	Cioloş biztos
Kommissar Kovács	(in ca. 76% aller Fälle)	Kovács biztos
Kommissar Rehn	(in ca. 75% aller Fälle)	Rehn biztos
Kommissar De	(in ca. 75% aller Fälle)	Gucht biztos
Kommissar McCreevy	(in ca. 73% aller Fälle)	McCreevy biztos
Kommissar Piebalgs	(in ca. 73% aller Fälle)	Piebalgs biztos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen