glücklich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
glücklich	(in ca. 22% aller Fälle)	доволни Abschließend wären wir sehr glücklich , wenn wir bei der Östlichen Partnerschaft Fortschritte erzielen könnten . Dies ist für die Sicherheit der Energieversorgung sehr wichtig . Накрая , ще бъдем доволни , ако постигнем напредък и с Източното партньорство , което е много важно във връзка с енергийната сигурност .
glücklich	(in ca. 11% aller Fälle)	щастлив Abgesehen davon , Herr Präsident , da ich etwas Zeit übrig habe , möchte ich diese nutzen , um nicht länger über unsere Berichte zu sprechen , sondern um dem Minister mitzuteilen , wie glücklich ich bin , dass heute der tschechische Senat seine Zustimmung zum Vertrag von Lissabon gegeben hat . Тъй като обаче ми остана малко време , г-н председател , аз искам да го използвам не за да говоря повече за нашите доклади , а за да кажа на министъра колко съм щастлив , че днес чешкият Сенат даде съгласието си за Договора от Лисабон .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Така че аз съм щастлив
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 86% aller Fälle)	Моментът е подходящ
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 81% aller Fälle)	Следва да го аплодираме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
glücklich	(in ca. 21% aller Fälle)	lykkelig Ich bin glücklich , daß wir uns endlich einmal entschließen , hier ein Zeichen zu setzen . Jeg er lykkelig over , at vi endelig beslutter os for at sende et signal her .
glücklich	(in ca. 16% aller Fälle)	glade Insbesondere sind sie , und ich zitiere : " daher glücklich über die Annahme eines Berichts durch den Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments am 17 . Februar 2009 , der unsere Vision einer transparenteren Union teilt " . Navnlig har de udtalt , at de er glade for at se , at Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 17 . februar 2009 vedtog en betænkning , som deler deres vision om en mere åben Union .
glücklich	(in ca. 5% aller Fälle)	lykkelige Wir müssen uns auch der Frage stellen , ob es in unserer Konsumgesellschaft eine Garantie dafür geben kann , glücklich zu sein , und ob es denn nicht ein falsches Signal ist , dass jede Verstimmung , jeder Trauerprozess , den wir natürlicherweise durchstehen müssen , gleich mit Antidepressiva behandelt werden muss . Vi må også spørge os selv , om vores forbrugersamfund kan give os en garanti for at være lykkelige , og om det ikke er et forkert signal , at hvert eneste tilfælde af dårligt humør , hver eneste sørgeproces , som vi må stå igennem på helt naturlig vis , skal behandles med antidepressive midler med det samme .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	glad Ich bin wohl der einzige Dudelsackspieler in diesem Haus und deshalb bin ich ganz besonders glücklich darüber ! Jeg tror , at jeg er den eneste sækkepibespiller her i Parlamentet , så jeg er særlig glad for dette !
glücklich	(in ca. 3% aller Fälle)	tilfreds Ich weiß , dass die Kommission darüber nicht glücklich ist , aber dies entspricht der Verfahrensweise , die von den anderen Agenturen angewandt wird , die in den Zuständigkeitsbereich des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten fallen . Jeg ved , at Kommissionen ikke er tilfreds med det , men det svarer til den procedure , som de øvrige agenturer , der hører ind under Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender , følger .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Så jeg er glad .
Sie müssen sehr glücklich sein	(in ca. 92% aller Fälle)	De må være meget glad
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 85% aller Fälle)	Jeg er meget lykkelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
glücklich	(in ca. 50% aller Fälle)	happy Die Automobilindustrie gibt selbst zu und darüber kann keiner von uns glücklich sein , dass sie in den letzten 22 Jahren nicht proaktiv gehandelt hat . The car industry itself admits - and none of us can be happy about this - that it has not been proactive in the past 22 years .
glücklich	(in ca. 5% aller Fälle)	fortunate Wir können uns glücklich schätzen , dass in Hongkong ein politischer Rahmen erzielt wurde , der de facto jetzt die Vorgabe für die Verhandlungen in Genf gibt . Die Politik hat hier doch einiges erreicht . We can count ourselves fortunate that , in Hong Kong , a political framework was achieved that now , , determines the form that the negotiations in Geneva will take .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	very happy
glücklich	(in ca. 3% aller Fälle)	happy about
glücklich	(in ca. 3% aller Fälle)	happy with
so glücklich	(in ca. 80% aller Fälle)	so happy
glücklich schätzen	(in ca. 68% aller Fälle)	fortunate
sehr glücklich	(in ca. 67% aller Fälle)	very happy
nicht glücklich	(in ca. 60% aller Fälle)	not happy
Sie sind äußerst glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	They are very happy
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 96% aller Fälle)	I am very happy
Ich bin also glücklich .	(in ca. 84% aller Fälle)	So I am happy .
Sie sind äußerst glücklich .	(in ca. 80% aller Fälle)	They are very happy .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 78% aller Fälle)	I am very happy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
glücklich	(in ca. 24% aller Fälle)	õnnelikud Sie scheinen glücklich darüber zu sein , dass Millionen von Menschen arbeitslos und arm sind . Tundub , et olete õnnelikud selle üle , et miljonid inimesed on tööta ja vaesed .
glücklich	(in ca. 15% aller Fälle)	õnnelik Mit anderen Worten : Das Europäische Parlament ist fast glücklich . Teiste sõnadega : Euroopa Parlament on peaaegu õnnelik .
glücklich	(in ca. 13% aller Fälle)	rahul Das heißt , dass ein Unternehmer nicht glücklich sein wird , solange es ein Risiko gibt . See tähendab , et ükski turuosaline pole rahul , kui ta peab liigselt riskeerima .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega ma olen rahul
Ich bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seega ma olen rahul .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen väga õnnelik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
glücklich	(in ca. 11% aller Fälle)	onnellinen Ich bin sehr glücklich darüber , begrüße das und beglückwünsche auch den Berichterstatter zu seinem Bericht . Olen hyvin onnellinen siitä , pidän sitä ilahduttavana ja onnittelen myös esittelijää hänen mietintönsä johdosta .
glücklich	(in ca. 10% aller Fälle)	onnellisia Ich habe ein paar dieser Begründungen notiert : junge Menschen sind glücklich , loyal und entwickeln sich gut in ihrem Beruf . Panin merkille joitakin näistä perusteluista : nuoret ihmiset ovat onnellisia , uskollisia ja heillä on hyvä ura .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	tyytyväisiä Wir sind besonders glücklich , und wir sind auch davon überzeugt , daß diejenigen , die für die andere Kandidatin , Frau Lalumière , gestimmt haben , in Ihnen einen integren , einen korrekten und einen sehr gediegenen Präsidenten antreffen werden . Olemme erittäin tyytyväisiä ja olemme myös vakuuttuneita siitä , että ne , jotka ovat valinneet teidät toisen ehdokkaan rouva Lalumièren sijasta , tulevat pitämään teitä puolueettomana , asiallisena ja erittäin pätevänä puhemiehenä .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen siis tyytyväinen
Sie sind äußerst glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat hyvin onnellisia
Ich bin also glücklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Olen siis tyytyväinen .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän pitäisi olla siitä onnellisia
Sie sind äußerst glücklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	He ovat hyvin onnellisia .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 84% aller Fälle)	Ajankohta on otollinen
Sie müssen sehr glücklich sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Olette varmaan hyvin onnellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
glücklich	(in ca. 14% aller Fälle)	heureux Ist der amtierende Ratspräsident glücklich darüber ? Le Président en exercice est-il heureux de cette situation ?
Sie sind äußerst glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Les citoyens sont très contents
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Je suis donc ravi
Ich bin also glücklich .	(in ca. 86% aller Fälle)	Je suis donc ravi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
glücklich	(in ca. 7% aller Fälle)	ευτυχής Herr Präsident ! Man muß ja geradezu glücklich sein , daß von den vorhergesehenen 850 Millionen ECU an PHARE - und TACIS-Mitteln für nukleare Sicherheit bloß 300 Millionen ECU ausgegeben wurden , weil sich 80 % des Geldes ja skandalöserweise in Sicherheitsstudien zweifelhaften Wertes , in Papier verwandelt haben . Κύριε Πρόεδρε , διερωτώμαι εάν θα πρέπει να είναι κανείς ευτυχής που από τα προβλεπόμενα 850 δις Ecu για θέματα πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS δαπανήθηκαν μόνο 300 εκατ . Ecu , εφόσον το 80 % των πόρων μετατράπηκε σκανδαλωδώς σε αμφιβόλου ποιότητας μελέτες σχετικά με την ασφάλεια , μετατράπηκε δηλαδή σε χαρτί .
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι πολύ ευτυχισμένος
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι πολύ ευτυχισμένος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
glücklich	(in ca. 16% aller Fälle)	felice Ich freue mich - fast möchte ich sagen , ich bin glücklich - Ihnen heute abend zum Ende dieser Diskussion mitteilen zu können , daß der südafrikanische Präsident heute die Lösung der offenen Probleme zugesagt hat , wie dies Südafrika vom Außenministerrat der EU letzten Montag vorgeschlagen wurde . Sono a tale proposito contento - o per essere più preciso felice - di potervi informare qui , questa sera , a conclusione di questo dibattito molto opportuno , che il Presidente del Sudafrica oggi ha accettato , per affrontare i problemi irrisolti , la soluzione che il Consiglio dei Ministri dell ' Unione europea lunedì ha convenuto di proporre nei confronti del Sudafrica .
glücklich	(in ca. 7% aller Fälle)	soddisfatto Ich kann nachvollziehen , dass Herr Higgins wahrscheinlich nicht sehr glücklich darüber ist , aber es handelt sich meines Erachtens um eine schwierige Frage , womöglich eine , die irgendwann einmal eine eigene Fragestunde verdient . Capisco che l'onorevole Higgins forse non sarà soddisfatto , ma credo sia un tema difficile che probabilmente meriterà , prima o poi , un ' interrogazione a parte .
glücklich	(in ca. 5% aller Fälle)	contento Frau Präsidentin , Herr stellvertretender Kommissionspräsident , ich bin sehr glücklich darüber , daß unsere Fraktion dieses eine Mal als erste zur Lage in Afghanistan Stellung nehmen kann . Signora Presidente , signor Vicepresidente della Commissione , sono molto contento che , una volta tanto , il nostro gruppo sia il primo a potersi esprimere sulla situazione in Afghanistan .
Ich bin also glücklich	(in ca. 94% aller Fälle)	Sono felice
bin also glücklich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Sono felice .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sono felice .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sono molto felice .
Sie müssen sehr glücklich sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Deve esserne molto contento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
glücklich	(in ca. 11% aller Fälle)	jāpriecājas Darüber hinaus dürfen wir nicht nur einfach glücklich darüber sein , dass Europa ein Kontinent des Verbrauchs ist . Turklāt mums nebūtu jāpriecājas tikai par to , ka Eiropa ir patēriņa kontinents .
glücklich	(in ca. 10% aller Fälle)	laimīgi Wenn die Kinder glücklich sind , wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein . Ja laimīgi būs mūsu bērni , laimīga būs arī sabiedrība .
glücklich	(in ca. 8% aller Fälle)	laimīgs Ich bin sehr glücklich darüber , dass Bulgarien jetzt ein Mitgliedstaat ist , ich bin aber auch sehr enttäuscht über einige von der derzeitigen bulgarischen Regierung getroffene Maßnahmen . Es esmu ļoti laimīgs , ka Bulgārija pašlaik ir dalībvalsts , bet esmu sarūgtināts par dažiem pasākumiem , ko pašreizējā Bulgārijas valdība ir veikusi .
sehr glücklich .	(in ca. 67% aller Fälle)	Esmu ļoti laimīgs .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Esmu priecīgs
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esmu ļoti laimīgs .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Esmu priecīgs .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Mums par to jāpriecājas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
glücklich	(in ca. 15% aller Fälle)	laimingi ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , wir sollten heute glücklich sein , da wir aus einer institutionellen Schwierigkeit herauskommen . . - ( FR ) Gerb . pirmininke , Komisijos nary , šiandien turėtume būti laimingi , nes išbrendame iš keblios institucinės padėties .
glücklich	(in ca. 15% aller Fälle)	patenkinti Wir zum Beispiel sind nicht besonders glücklich über den komplizierten Anhang , der eine lange , gleichwohl komplette Liste der Richtlinien enthält , auf die dieser neue Rechtsakt angewendet werden muss . Pavyzdžiui , nesame labai patenkinti sudėtingu priedu , kuriame pateikiamas ilgas , nors ir išsamus , direktyvų , kurioms turi būti taikomas šis naujas teisės aktas , sąrašas .
glücklich	(in ca. 12% aller Fälle)	laimingas Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto , Zug und Fähre , doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst , als ich in meinem eigenen Auto saß . Turėjau keliauti per Europą ir Angliją automobiliu , traukiniu ir keltu , ir niekuomet nesijaučiau toks nepriklausomas ir laimingas kaip sėdėdamas savo automobilyje .
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš esu labai laimingas
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Todėl aš esu laimingas
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš esu labai laimingas .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Todėl aš esu laimingas .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 94% aller Fälle)	Laikas pasirinktas tinkamai
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Mes turėtume tuo džiaugtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
glücklich	(in ca. 48% aller Fälle)	gelukkig Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich sage es sehr offen , dass ich nicht sehr glücklich darüber bin , dass wir wieder einmal eine Entschließung verabschieden . ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , geachte dames en heren , ik zeg u openhartig dat ik er niet bijzonder gelukkig mee ben dat wij weer eens een resolutie gaan aannemen .
glücklich	(in ca. 6% aller Fälle)	blij Darf ich Ihnen dazu sagen , dass ich auch nicht eben glücklich bin . Op mijn beurt kan ik zeggen dat ik evenmin blij ben .
nicht glücklich	(in ca. 73% aller Fälle)	niet gelukkig
Sie sind äußerst glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij zijn zeer gelukkig
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik ben dus gelukkig
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 91% aller Fälle)	Ik ben heel gelukkig
Sie sind äußerst glücklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Zij zijn zeer gelukkig .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ik ben dus gelukkig .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ik ben heel gelukkig .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 77% aller Fälle)	De timing is gunstig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
glücklich	(in ca. 26% aller Fälle)	szczęśliwy Szczęśliwy Präsident der Kommission . - Ich bin überaus stolz und glücklich , dass Frau Catherine Ashton als erste Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin benannt wurde . przewodniczący Komisji . - Jestem niezmiernie dumy i szczęśliwy , że Catherine Ashton została powołana na pierwsze stanowisko Wiceprzewodniczącego Komisji i Wysokiego Przedstawiciela .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jestem zatem szczęśliwy
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jestem niezwykle szczęśliwy
bin also glücklich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jestem zatem szczęśliwy .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jestem niezwykle szczęśliwy .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Powinniśmy się z niego cieszyć
Ich bin also glücklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Jestem zatem szczęśliwy .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 91% aller Fälle)	Szczęśliwy jest termin tego szczytu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
glücklich	(in ca. 19% aller Fälle)	feliz Ich freue mich - fast möchte ich sagen , ich bin glücklich - Ihnen heute abend zum Ende dieser Diskussion mitteilen zu können , daß der südafrikanische Präsident heute die Lösung der offenen Probleme zugesagt hat , wie dies Südafrika vom Außenministerrat der EU letzten Montag vorgeschlagen wurde . Estou muito satisfeito - direi antes - feliz , por poder informar , a título de conclusão deste debate , que o Presidente da África do Sul aceitou a solução proposta para os problemas pendentes , sobre os quais o Conselho de Ministros dos Negócios Estrangeiros chegou a acordo na segunda-feira .
glücklich	(in ca. 11% aller Fälle)	satisfeito Ich freue mich darüber , dass wir einen Weg gefunden haben , den Bahnen in gewisser Weise entgegenzukommen ; da scheint es noch eine kleine Härte zu geben , deswegen bin auch ich bei zwei , drei Änderungsanträgen nicht ganz so glücklich . Embora fique satisfeito por conseguirmos arranjar uma forma de acomodar as vias férreas , o que é certo é que de certo modo , a dureza é ainda evidente , daí existirem duas ou três alterações com as quais não estou muito satisfeito .
glücklich	(in ca. 6% aller Fälle)	felizes Das war ihm in dem Augenblick , als ich ihn sah , gelungen , und die Afghanen , die glücklich darüber waren , von Herrn Podestà diese gewaltige Unterstützung bekommen zu haben , beschlossen , ihn zum König von Afghanistan zu krönen . Nesse instante em que o vi , tinha sido bem sucedido nesse seu propósito e os afegãos , felizes por terem recebido essa grande ajuda por parte do senhor deputado Podestà , tinham resolvido nomeá-lo e coroá-lo rei do Afeganistão .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	satisfeitos Wir sind ja deshalb auch glücklich , dass wir den Konvent haben , und können froh sein , dass mehr als zwei Drittel der Konventsmitglieder aus den Parlamenten kommen . Daí estarmos também tão satisfeitos por termos a Convenção e por mais de dois terços dos seus membros serem provenientes dos parlamentos .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	contentes Auch sie waren nicht glücklich , aber sie akzeptierten diesen Kompromiss , weil sie erkannten , dass er einen wichtigen Schritt nach vorn darstellt . Não ficaram contentes , mas aceitaram este compromisso , porque compreenderam que constitui um significativo passo em frente .
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 96% aller Fälle)	Estou muito feliz
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estou muito feliz .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Portanto , estou feliz .
Sie müssen sehr glücklich sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Deve estar muito satisfeito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
glücklich	(in ca. 14% aller Fälle)	fericiţi ( HU ) Ich stimme denen zu , die gesagt haben , dass die Menschen in der Slowakei sehr glücklich Seite an Seite gelebt haben , bis irgendwie diese angespannte Situation aufkam , die das Gleichgewicht stört und die Koexistenz erschwert . ( HU ) Şi eu sunt de acord cu cei care au spus că în Slovacia oamenii au convieţuit foarte fericiţi până în momentul în care a izbucnit această situaţie tensionată care distruge echilibrul şi complică convieţuirea .
glücklich	(in ca. 10% aller Fälle)	fericit Ich bin also glücklich . Aşadar , sunt fericit .
glücklich	(in ca. 9% aller Fälle)	mulțumiți Deswegen sind wir vom Ausgangspunkt her nicht glücklich gewesen , aber ich glaube , wenn gemeinschaftliche Institutionen genutzt werden und wir wie in der Vergangenheit mit intergouvernementalen Verfahren anfangen können , dass es dann leicht ist , wenn die Stunde da ist , zu einer reinen Gemeinschaftspolitik zu kommen . Prin urmare , nu am fost prea mulțumiți la început , însă consider că , dacă sunt utilizate instituțiile comunitare și dacă putem începe să utilizăm procedurile interguvernamentale ca în trecut , atunci va fi ușor să ajungem la o politică comunitară clară la momentul potrivit .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Aşadar , sunt fericit
Ich bin also glücklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Aşadar , sunt fericit .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 94% aller Fälle)	Data este una potrivită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
glücklich	(in ca. 12% aller Fälle)	glada Wir sollten uns daher glücklich schätzen , daß der Europäische Rat die Mitteilung der Kommission als eine solide Basis für Vereinbarungen zu einer neuen Finanziellen Vorausschau sieht und zugleich als einen Ausgangspunkt dafür , eine Vielzahl von Maßnahmen weiter voranzutreiben . Vi bör därför vara glada åt att Europeiska rådet såg kommissionens meddelande som en stabil grund för konsensus om ett nytt finansiellt perspektiv , och också som en grund för att föra många olika typer av politik vidare .
glücklich	(in ca. 7% aller Fälle)	lycklig – Herr Präsident ! Eritreas Geschichte ist bisher nicht glücklich verlaufen , aber ich erinnere mich an keine Situation , die so scheußlich war wie die derzeitige Lage . – Herr talman ! Eritrea har inte haft någon lycklig historia , men jag kan inte dra mig till minnes någonting i dess nutidshistoria som är lika vedervärdigt som dagens situation .
glücklich	(in ca. 7% aller Fälle)	lyckliga Die demografische Zukunft Europas ist eng verknüpft mit der Einwanderung aus dem Süden . Deshalb müssen die Bildungssysteme den Bedürfnissen der Einwanderer und ihrer Familien Rechnung tragen , damit sie sich in den einzelnen Mitgliedstaaten glücklich und verwirklicht fühlen können . Europas framtid när det gäller befolkning handlar mycket om invandring från söder , och därför måste man i utbildningssystemen ta hänsyn till invandrarnas behov och deras familjer så att de känner sig lyckliga och tillfreds i de olika EU-medlemsstaterna .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	nöjd Als zuständige Berichterstatterin bin ich glücklich und zufrieden mit diesem Bericht , zu dem wir - Parlament , Rat und Kommission - uns nun geeinigt haben . Som ansvarig föredragande är jag både glad och nöjd över det betänkande som vi - parlamentet , rådet och kommissionen - nu har kommit överens om .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	väldigt nöjd
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag är väldigt nöjd
bin also glücklich .	(in ca. 74% aller Fälle)	är väldigt nöjd .
Sie sind äußerst glücklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	De är mycket lyckliga .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jag är väldigt glad .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jag är väldigt nöjd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
glücklich	(in ca. 21% aller Fälle)	šťastný Ich bin äußerst stolz und glücklich , dass Catherine Ashton zur ersten Vizepräsidentin / Hohen Vertreterin ernannt wurde . Som nesmierne hrdý a šťastný , že Catherine Ashtonová bola vymenovaná za prvú podpredsedníčku a vysokú predstaviteľku .
glücklich	(in ca. 8% aller Fälle)	nadšení Wir sind nicht glücklich darüber , dass eine Maßnahme der italienischen Regierung in diesem Haus beurteilt werden muss . Nie sme nadšení opatrením talianskej vlády , ktoré sa tu posudzuje .
bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Som veľmi šťastný
sehr glücklich .	(in ca. 65% aller Fälle)	veľmi šťastný .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže som šťastný
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Som veľmi šťastný
bin also glücklich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Takže som šťastný .
bin sehr glücklich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Som veľmi šťastný .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takže som šťastný .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Malo by nás to tešiť
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Som veľmi šťastný .
Der Zeitpunkt ist glücklich gewählt	(in ca. 78% aller Fälle)	Jeho načasovanie je priaznivé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
glücklich	(in ca. 11% aller Fälle)	zadovoljni Die Menschen sind damit glücklich und die Frage wurde nicht wieder aufgeworfen . Ljudje so zadovoljni in tega vprašanja več ne postavljajo .
glücklich	(in ca. 10% aller Fälle)	zadovoljen Ist der amtierende Ratspräsident glücklich darüber ? Ali je gospod predsedujoči s tem zadovoljen ?
glücklich	(in ca. 10% aller Fälle)	osrečuje Wir sind natürlich nicht glücklich darüber . Seveda pa nas tudi ne osrečuje .
glücklich	(in ca. 9% aller Fälle)	srečen Es stimmt , dass es da viele Streitfragen gibt , oder zumindest scheint dies so , und als Kommissar wäre ich auf jeden Fall glücklich , wenn es eine einheitlichere Energieaußenpolitik gäbe . Res je , da obstaja velika polemika ali pa se vsaj zdi , da gre za polemiko , in kot komisar bi bil nedvomno srečen , če bi imeli skladnejšo zunanjo energetsko politiko .
bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sem torej srečen .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sem torej srečen
Ich bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sem torej srečen .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 88% aller Fälle)	Moramo se ga veseliti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
glücklich	(in ca. 14% aller Fälle)	feliz Wenn die Kinder glücklich sind , wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein . Si nuestros niños son felices , la sociedad será feliz .
glücklich	(in ca. 12% aller Fälle)	felices Wenn die Kinder glücklich sind , wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein . Si nuestros niños son felices , la sociedad será feliz .
glücklich	(in ca. 12% aller Fälle)	contentos Wie er gesagt hat , stellt er das Ergebnis einer Zusammenarbeit dar , und wir in der Sozialdemokratischen Fraktion sind allgemein recht glücklich über den Inhalt . Como él ha dicho , el informe es el resultado de la colaboración , y en el Grupo Socialista , la mayoría nos sentimos contentos con su contenido .
glücklich	(in ca. 4% aller Fälle)	satisfechos . ( EN ) Die britischen Konservativen sind mit dem ursprünglichen Bericht Lambert weitgehend glücklich , der in seiner ersten Fassung in sinnvoller Weise einige technische Dinge bereinigt hat . , por escrito . ( EN ) Los conservadores del Reino Unido estamos muy satisfechos con el original informe Lambert , que con respecto a su contenido inicial suprimió con buen criterio algunas cuestiones técnicas .
glücklich	(in ca. 3% aller Fälle)	alegrarse Dem damaligen Präsidenten Gligorow ist dies als besonderes Verdienst anzurechnen , und auch der derzeitige Präsident hat sich bereits so sehr als Präsident aller mazedonischen Bürger profiliert , daß sich die Europäische Union nur glücklich schätzen kann , einen solchen Gesprächspartner auf dem Balkan zu haben . El anterior Presidente , Gligorov , puede atribuirse esto como una conquista particular , pero también el actual presidente se ha definido tanto como presidente de todos los ciudadanos macedonios , que la Unión Europea sólo puede alegrarse de contar con semejante interlocutor en los Balcanes .
glücklich	(in ca. 3% aller Fälle)	satisfecho Aus anderen Quellen , so auch vom norwegischen Botschafter bei der EU , höre ich , daß man sehr glücklich mit dem Abkommen ist . También lo sé por otras fuentes , incluido el Embajador de Noruega ante la Unión Europea , que está muy satisfecho con el acuerdo .
glücklich schätzen	(in ca. 74% aller Fälle)	afortunados
Sie sind äußerst glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Están muy contentos
Ich bin also glücklich	(in ca. 97% aller Fälle)	Por ello me siento satisfecho
Sie müssen sehr glücklich sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene que estar muy satisfecho
Sie sind äußerst glücklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Están muy contentos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
glücklich	(in ca. 12% aller Fälle)	šťastný Ich musste Europa und schließlich England durchqueren , fuhr mit Auto , Zug und Fähre , doch so richtig unabhängig und glücklich fühlte ich mich erst , als ich in meinem eigenen Auto saß . Musel jsem cestovat napříč Evropou a Anglií autem , vlakem a lodí a nikdy jsem se necítil tak nezávislý a šťastný , jako když jsem seděl za volantem svého auta .
Ich bin also glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Proto jsem šťastný
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsem opravdu rád .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Proto jsem šťastný .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ich bin sehr glücklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Én nagyon boldog vagyok
bin also glücklich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Elégedett vagyok tehát .
Ich bin sehr glücklich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Én nagyon boldog vagyok .
Ich bin also glücklich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Elégedett vagyok tehát .
Wir sollten darüber glücklich sein	(in ca. 81% aller Fälle)	Örülnünk kellene neki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen