Ungarns

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ungarns	(in ca. 45% aller Fälle)	Унгария Das Karpatenbecken auf dem Gebiet des historischen Ungarns war einmal eines der größten Weinanbaugebiete Europas und erstreckte sich über eine Fläche von rund 600 000 Hektar . Карпатският басейн , който се намира на територията на историческа Унгария , някога е бил един от най-големите лозарски райони в Европа и се е простирал на близо 600 000 хектара .
Ungarns	(in ca. 19% aller Fälle)	на Унгария

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ungarns	(in ca. 77% aller Fälle)	Ungarns Da im erweiterten Europa mindestens 200 Millionen Rentner leben werden , hoffe ich , dass es der Einzug Ungarns mit eigenen Vertretern in das Europäische Parlament ermöglichen wird , ein angemessenes Verhältnis zwischen der Anzahl der EP-Mitglieder und der Anzahl der Rentner in Europa herzustellen . Eftersom der er mindst 200 millioner pensionister i det udvidede EU , håber jeg , at vi med Ungarns deltagelse med sine egne repræsentanter i Europa-Parlamentet får et antal medlemmer af Europa-Parlamentet , som er proportionalt med antallet af pensionister i Europa .
Ungarns	(in ca. 8% aller Fälle)	Ungarn Frau Präsidentin , der Beitritt der mittel - und osteuropäischen Länder , insbesondere des großen christlichen Polens und des Ungarns der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie , stellt selbstverständlich ein wichtiges und großartiges Projekt dar . Fru formand , det er klart at østlandenes optagelse , og især det store kristne Polen og Ungarn fra det tidligere Østrig-Ungarn , det er et stort og smukt projekt .
Ungarns	(in ca. 7% aller Fälle)	ungarske Die Lösung kann nur von den Bürgerinnen und Bürgern Ungarns kommen , die diese Verfassung ablehnen werden , sobald ihnen klar wird , dass ein auf Alleinherrschaft beruhendes System nicht in der Lage ist , hohe Lebensstandards und mehr Freiheit zu bieten . Løsningen kan kun komme fra de ungarske borgere , som vil afvise denne forfatning , når de finder ud af , at et autokratisk styre ikke kan sikre høje levestandarder og mere frihed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ungarns	(in ca. 47% aller Fälle)	Hungary Aus diesem Grund befürworte ich zwar die Beteiligung Ungarns am Programm MEDIA II , habe aber Änderungsanträge vorgelegt - ich denke hier vor allem an die Änderungsanträge 1 und 3 - , die diese Beteiligung gewissen Bedingungen unterwerfen . This is why , while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme , I have tabled amendments - I am thinking here , in particular , of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association .
Ungarns	(in ca. 21% aller Fälle)	Hungary 's
Ungarns	(in ca. 10% aller Fälle)	Hungarian Nach diesen schändlichen Vorfällen hat der Premierminister Ungarns eine Ungarische Charta initiiert , und hier im Europäischen Parlament möchte ich zusammen mit meinen Kollegen Michael Cashman und Edit Bauer eine Europäische Charta ins Leben rufen . After that shameful event , the Hungarian Prime Minister has initiated a Hungarian Charter , and here in the European Parliament I would like to launch a European Charter with my colleagues Michael Cashman and Edit Bauer .
Ungarns	(in ca. 5% aller Fälle)	of Hungary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ungarns	(in ca. 67% aller Fälle)	Ungari Wie ich bereits in der Debatte über die Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes gesagt habe , sind dies Aspekte der inneren Angelegenheiten Ungarns , die wie zuvor im Rahmen eines gesunden , normalen Verhältnisses zwischen der Kommission und der ungarischen Regierung und dem ungarischen Parlament geregelt werden können . Nagu mul juba oli võimalus öelda siis , kui osalesin arutelul eesistujariigi Ungari prioriteetide üle , on need aspektid Ungari siseasjad , mida on võimalik nagu seni reguleerida osana tervest ja normaalsest suhtlemisest komisjoni ja Ungari valitsuse ja parlamendi vahel .
außerhalb Ungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	väljaspool Ungarit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ungarns	(in ca. 76% aller Fälle)	Unkarin Wir müssen kurz vor dem Nationalfeiertag Ungarns , dem 15 . März , der vielen Kämpfe der Ungarn gedenken - nicht nur der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848 , sondern auch aller unserer weiteren Kämpfe . Ich denke auch an die Revolution und den Freiheitskampf von 1956 , an den sich viele von Ihnen noch erinnern können und mit dem wir uns eine Art Recht und Ansehen in Europa erkämpft haben . Maaliskuun 15 . päivänä vietettävän Unkarin kansallisen juhlapäivän lähestyessä emme saa unohtaa unkarilaisten käymiä useita kamppailuja , kuten vuoden 1848 itsenäisyyssotaa ja vallankumousta sekä etenkään vuoden 1956 kansannousua ja vapaustaistelua , jonka jotkut teistä vanhemmista jäsenistä saattavat muistaa ja jonka ansiosta me voitimme itsellemme eräänlaisen oikeuden ja kunnioituksen Euroopassa .
Beteiligung Ungarns an einem Gemeinschaftsprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Unkarin osallistuminen audiovisuaaliseenpolitiikkaan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ungarns	(in ca. 58% aller Fälle)	Ουγγαρίας Ein paar kurze Punkte im Namen Ungarns : Angesichts der Tatsache , dass die Antwort von Kommissarin Kroes umfassend und abschließend war und auch die Zusammensetzung des Medienrates beinhaltete , war dies eine sehr konkrete Anfrage an mich , die meiner Meinung nach korrekt beantwortet wurde , sodass ich mich selbst auf einige Punkte beschränken kann . θα ήθελα να προβώ , εξ ονόματος της Ουγγαρίας , σε μερικές σύντομες παρατηρήσεις : δεδομένου του γεγονότος ότι η απάντηση της Επιτρόπου κ . Kroes ήταν εκτενέστατη και ολοκληρωμένη , περιλαμβάνοντας εξίσου τη σύνθεση του συμβουλίου των μέσων ενημέρωσης , η οποία συνιστούσε συγκεκριμένη ερώτηση που υποβλήθηκε μεν σε εμένα , αλλά απαντήθηκε σωστά κατά την άποψή μου , μπορώ να περιοριστώ σε λίγες μόνο παρατηρήσεις .
Ungarns	(in ca. 27% aller Fälle)	της Ουγγαρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ungarns	(in ca. 33% aller Fälle)	Ungheria Andere haben sich daran gestört , dass im Ratsgebäude ein großer Teppich ausgelegt wurde , auf dem eine Karte Ungarns vor 160 Jahren dargestellt wird . Qualcun altro era invece infastidito dall ' enorme tappeto steso nell ' edificio del Consiglio , che riporta la mappa dell ' Ungheria di 160 anni fa .
Ungarns	(in ca. 11% aller Fälle)	' Ungheria
Ungarns	(in ca. 10% aller Fälle)	l'Ungheria In den neuen Mitgliedstaaten , einschließlich Ungarns , gibt es gute Weine , und es wird in der Regel kein Überschuss produziert . Vi sono buoni vini nei nuovi paesi membri , compresa l'Ungheria , e di solito non produciamo eccedenze .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ungarns	(in ca. 89% aller Fälle)	Ungārijas Meine Kollegin Kinga Göncz , Abgeordnete meiner Fraktion , ehemalige Außenministerin Ungarns , ist heute Morgen in der Debatte von der Abgeordneten Krisztina Morvai von der faschistischen Partei Jobbik auf unerträgliche Art und Weise beleidigt worden . Manu kolēģi Kinga Göncz , kura ir Parlamenta deputāte manis pārstāvētajā grupā un bijusī Ungārijas ārlietu ministre , šā rīta debašu laikā pilnīgi nepieņemamā veidā apvainoja Krisztina Morvai , kura pārstāv fašistisko Jobbik partiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ungarns	(in ca. 76% aller Fälle)	Vengrijos Die Wasserressourcen Ungarns sind hervorragend , und die ungarischen Wasserbauingenieure haben in den letzten fast 200 Jahren hervorragende Arbeit geleistet . Vengrijos vandens ištekliai labai geri - Vengrijos hidraulikos inžinieriai jau beveik 200 metų puikiai dirba .
außerhalb Ungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	už Vengrijos ribų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ungarns	(in ca. 40% aller Fälle)	Hongarije Als Vertreter Ungarns möchte ich Sie auch darauf aufmerksam machen , dass sich die neuen Mitgliedstaaten nicht nur auf die Übernahme des Gemeinschaftlichen Besitzstands und die Aufnahme von Mitteln aus den Strukturfonds vorbereitet haben , sondern sich auch bewusst waren , dass sie ihre Zahlungs - und Kontrollsysteme gemäß den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit , Ordnungsmäßigkeit und Vorschriftsmäßigkeit einzurichten hatten . Als vertegenwoordiger van Hongarije zou ik er ook graag op willen wijzen dat de nieuwe lidstaten zich hebben voorbereid op niet alleen de naleving van het , maar ook het ontvangen van structuurfondsen . Zij waren zich ervan bewust dat zij hun betalings - en controlesystemen op basis van het legitimiteitsbeginsel en met inachtneming van de geldende wet - en regelgeving moesten vormgeven .
Ungarns	(in ca. 22% aller Fälle)	van Hongarije
Ungarns	(in ca. 15% aller Fälle)	Hongaarse Herr Präsident ! Das markanteste Ereignis der politischen Gegenwart Ungarns waren zweifelsfrei die Parlamentswahlen im April . Mijnheer de Voorzitter , de in april van dit jaar gehouden Hongaarse verkiezingen vormen zonder enige twijfel de belangrijkste actuele politieke gebeurtenis in dat land .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ungarns	(in ca. 66% aller Fälle)	Węgier Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten , dem Beispiel Ungarns , Sloweniens , Rumäniens , Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren , damit er bereits 2009 in Kraft treten kann . W imieniu członków grupy PPE-DE , apeluję do państw członkowskich o podążanie za przykładem Węgier , Słowenii , Rumunii , Malty i Francji i ratyfikowanie traktatu lizbońskiego , tak aby wszedł w życie z początkiem 2009 r.
Namen Ungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	imieniu Węgier

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ungarns	(in ca. 39% aller Fälle)	da Hungria
Ungarns	(in ca. 29% aller Fälle)	Hungria Und 2004 wurde mit dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union das Vermächtnis von 1956 erfüllt . E , em 2004 , com a adesão da Hungria à União Europeia , cumpriu-se a herança de 1956 .
Ungarns	(in ca. 12% aller Fälle)	húngara Der Fall des rumänischen Handballspielers , Marian Cozma , der von zwei Mitgliedern der Roma-Gemeinschaft Ungarns brutal ermordet wurde , zeigt uns erneut , dass Kriminalität keine Grenzen kennt und dass das Ignorieren der Probleme dieser Gemeinschaft kontraproduktiv ist . O caso do jogador de andebol romeno Marian Cozma , brutalmente assassinado por dois membros da comunidade romanichel húngara , mostra-nos uma vez mais que o crime não conhece fronteiras e que é contraproducente ignorar os problemas desta comunidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ungarns	(in ca. 84% aller Fälle)	Ungariei Sie bringen Ungarns Wirtschaft auf den richtigen Weg , Herr Orbán . Faceți ordine în economia Ungariei , dle Orbán .
außerhalb Ungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	afara Ungariei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ungarns	(in ca. 61% aller Fälle)	Ungerns Ungarns Freiheit ist Europas Freiheit geworden , und Europas Freiheit bleibt Garant für Ungarns Freiheit . Ungerns frihet har blivit Europas frihet , och Europas frihet förblir garant för Ungerns frihet .
Ungarns	(in ca. 17% aller Fälle)	Ungern Einige Damen und Herren Abgeordneten sagten , dass dies eine souveräne Angelegenheit Ungarns wäre . Vissa ledamöter här har sagt att detta är en nationell fråga för Ungern .
Ungarns	(in ca. 5% aller Fälle)	ungerska Die Energieeffizienz und die Sicherheit der Energieversorgung werden im Rahmen des kommenden Ratsvorsitzes Ungarns als Prioritäten behandelt . Energieffektivitet och energitrygghet kommer att prioriteras i det kommande ungerska ordförandeskapet för Europeiska unionen .
Beitritt Ungarns zur	(in ca. 72% aller Fälle)	för Ungerns inträde

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ungarns	(in ca. 90% aller Fälle)	Maďarska In den neuen Mitgliedstaaten , einschließlich Ungarns , gibt es gute Weine , und es wird in der Regel kein Überschuss produziert . V nových členských štátoch vrátane Maďarska sú dobré vína a nadbytok obvykle nevyrábame .
Lage Ungarns	(in ca. 100% aller Fälle)	situácie Maďarska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ungarns	(in ca. 71% aller Fälle)	Madžarske madžarske Für Ungarn ist es besonders wichtig , dass die Bürgerinnen und Bürger seiner Nachbarländer , einschließlich der Mitglieder der ungarischen Gemeinschaften , die außerhalb Ungarns leben , innerhalb der gesamten Europäischen Union ohne Grenzkontrollen frei reisen können . Za Madžarsko je še posebej pomembno , da je državljanom v njenih sosednih državah , vključno s člani madžarskih skupnosti , ki živijo izven Madžarske , zagotovljeno potovanje brez omejitev , brez mej po celotnem ozemlju Evropske unije .
Ungarns	(in ca. 6% aller Fälle)	Madžarske .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ungarns	(in ca. 39% aller Fälle)	Hungría Sie bringen Ungarns Wirtschaft auf den richtigen Weg , Herr Orbán . Está usted recomponiendo la economía de Hungría , señor Orbán .
Ungarns	(in ca. 14% aller Fälle)	de Hungría
Ungarns	(in ca. 9% aller Fälle)	húngara Ich möchte in Ergänzung zu den Schlussfolgerungen , die ich bereits Gelegenheit hatte zu lesen , einiges klarstellen , doch zuvor das hohe Niveau der Angleichung der Rechtsvorschriften und nationalen Organe Ungarns an den gemeinschaftlichen Besitzstand hervorheben , was ich natürlich mit Freude festgestellt habe . Quiero hacer algunas aclaraciones complementarias sobre las conclusiones que he tenido ocasión de leer , aunque destacando primero el elevado grado de incorporación del acervo comunitario a la legislación húngara y a las instituciones nacionales , un dato que , por supuesto , comento con satisfacción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ungarns	(in ca. 69% aller Fälle)	Maďarska Ein paar kurze Punkte im Namen Ungarns : Angesichts der Tatsache , dass die Antwort von Kommissarin Kroes umfassend und abschließend war und auch die Zusammensetzung des Medienrates beinhaltete , war dies eine sehr konkrete Anfrage an mich , die meiner Meinung nach korrekt beantwortet wurde , sodass ich mich selbst auf einige Punkte beschränken kann . Několik stručných poznámek jménem Maďarska : vzhledem k tomu , že odpověď komisařky Kroesové byla rozsáhlá a vyčerpávající a týkala se i složení rady pro rozhlasové a televizní vysílání , což byla konkrétní otázka adresovaná mně , která byla podle mě zodpovězena správně , mohu se omezit jen na pár bodů .
außerhalb Ungarns	(in ca. 84% aller Fälle)	mimo Maďarsko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ungarns	(in ca. 29% aller Fälle)	Magyarország In bestimmten Regionen Ungarns wachsen Generationen von Zigeunern in Familien auf , die von Sozialleistungen leben , statt ihren Lebensunterhalt zu verdienen . Magyarország egyes régióiban cigány generációk úgy nőnek föl , hogy a család nem munkából , hanem segélyekből él .
Ungarns	(in ca. 29% aller Fälle)	magyar Der Premierminister Ungarns unterbreitete vor einem Jahr den Vorschlag , und dieser Gipfel hat jetzt eine grundsätzliche Entscheidung für die Schaffung eines Aufsichtssystems der Finanzmärkte und Banken getroffen . A magyar miniszterelnök egy évvel ezelőtt vetette föl , és ezen a csúcson végre elvi döntés született arról , hogy létrehozzák a pénzpiaci és bankfelügyeleti rendszer európai szervezetét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen