Zigaretten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zigaretten	(in ca. 80% aller Fälle)	цигари Diese Zigaretten tragen zu diesem Problem bei , aber leisten keinen finanziellen Beitrag zu den Behandlungskosten . Тези цигари допринасят за проблема , но нямат какъвто и да било принос към разходите за справянето с него .
Zigaretten	(in ca. 15% aller Fälle)	цигарите Die EU möchte Zigaretten und Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten sowie Zigarillos verteuern ; das Problem ist jedoch , ob der scheinheilige Ansatz der Steuererhöhung hierzu der richtige Weg ist . Европейският съюз иска да направи цигарите и фино нарязания тютюн , предназначен за свиване на цигари , и пуретите по-скъпи , но въпросът е дали лицемерният подход с увеличаване на данъците е правилният начин за това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zigaretten	(in ca. 95% aller Fälle)	cigaretter So können wir inzwischen feststellen , daß die Mitgliedstaaten wesentlich weniger Zigaretten beschlagnahmen , bei denen der Verdacht auf illegale Ausfuhr aus Andorra besteht . Vi ser bl.a. , at medlemsstaterne nu beslaglægger betydeligt færre cigaretter , som man har mistanke om er blevet smuglet ud af Andorra .
Zigaretten	(in ca. 2% aller Fälle)	cigaretter .
Zigaretten und	(in ca. 100% aller Fälle)	cigaretter og
in Zigaretten	(in ca. 94% aller Fälle)	i cigaretter
von Zigaretten	(in ca. 70% aller Fälle)	af cigaretter
Alle Zigaretten sind schädlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Alle cigaretter er skadelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zigaretten	(in ca. 94% aller Fälle)	cigarettes ( PL ) Frau Präsidentin ! In dieser Sitzung haben wir über den Bericht von Herrn Florenz über die Einschränkung des Rechts , Zigaretten zu rauchen , diskutiert . ( PL ) Madam President , during this sitting we have debated the report by Mr Florenz on limiting the right to smoke cigarettes .
in Zigaretten	(in ca. 100% aller Fälle)	in cigarettes
Zigaretten und	(in ca. 85% aller Fälle)	cigarettes and
von Zigaretten	(in ca. 56% aller Fälle)	cigarettes
Alle Zigaretten sind schädlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	All cigarettes are harmful .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zigaretten	(in ca. 92% aller Fälle)	sigarettide Die schrittweise Anhebung der Steuern auf Zigaretten und andere Tabakprodukte ab 2014 begrüße ich sehr . Tunnustan järkjärgulist sigarettide ja teiste tubakatoodete maksu tõstmist alates 2014 . aastast .
von Zigaretten	(in ca. 100% aller Fälle)	sigarettide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zigaretten	(in ca. 62% aller Fälle)	savukkeiden Dieses ist die erste Strafverfolgung in einem Drittland eines Nicht-EU-Bürgers , der direkt in Verbindung mit dem Schmuggel von Zigaretten in die EU steht . Hier zeigt sich die weltweite Zusammenarbeit . Tämä on ensimmäinen kolmannessa maassa käytävä oikeudenkäynti , jossa osallisena on EU : n ulkopuolisen maan kansalainen ja joka liittyy savukkeiden salakuljetukseen EU : n alueelle , joten myös tämä on osoitus maailmanlaajuisesta yhteistyöstä .
Zigaretten	(in ca. 13% aller Fälle)	savukkeita Schauen Sie sich die legalen Drogen an , die es in Europa gibt – Alkohol und Zigaretten – und den Schaden , den sie verursachen . Riittää , että tarkastellaan laillisia päihteitä , joita Euroopassa on saatavilla – alkoholia ja savukkeita – ja niiden aiheuttamia vahinkoja .
Zigaretten	(in ca. 10% aller Fälle)	tupakan Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten , der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten sowie der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27 . November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer gestimmt . kirjallinen . - ( LT ) Äänestin tämän asiakirjan puolesta , jolla kodifioidaan savukkeiden verojen lähentämisestä 19 . lokakuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/79/ETY , muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä 19 . lokakuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 . marraskuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/59/EY .
Zigaretten	(in ca. 5% aller Fälle)	salakuljetus Der Schmuggel von Zigaretten ist schon seit sehr langer Zeit ein Problem , wir erzielen an allen möglichen Fronten Fortschritte . Vaikka tupakan salakuljetus on ollut ajankohtainen ongelma pitkään , edistymme asiassa monin tavoin .
von Zigaretten	(in ca. 71% aller Fälle)	savukkeiden
Alle Zigaretten sind schädlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaikki savukkeet ovat haitallisia
Alle Zigaretten sind schädlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki savukkeet ovat haitallisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zigaretten	(in ca. 86% aller Fälle)	cigarettes Er ist gut geeignet , das in den Zigaretten enthaltene Gift zu reduzieren und für wesentlich bessere Informationen über die gesundheitsschädlichen Wirkungen des Zigarettenkonsums zu sorgen . C'est une bonne chose de réduire le contenu toxique des cigarettes et de fournir de bien meilleures informations sur les conséquences néfastes pour la santé qu'entraîne le fait de fumer des cigarettes .
Zigaretten	(in ca. 6% aller Fälle)	les cigarettes
Zigaretten	(in ca. 2% aller Fälle)	des cigarettes
Zigaretten	(in ca. 2% aller Fälle)	cigarettes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zigaretten	(in ca. 69% aller Fälle)	τσιγάρα Zigaretten mit niedrigem Teergehalt verursachen ebenso viel Schaden wie normale Zigaretten . Τα τσιγάρα με χαμηλή ποσότητα πίσσας βλάπτουν όσο και τα κανονικά τσιγάρα .
Zigaretten	(in ca. 18% aller Fälle)	τσιγάρων Mit welcher Strategie geht die Kommission dagegen vor , dass 97 % der illegal verkauften Zigaretten auf Kosten des europäischen Steuerzahlers und in der Folge zum Schaden der europäischen Sicherheit am Fiskus vorbeigeschleust werden ? Ποια είναι η στρατηγική της Επιτροπής για να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι το 97 % των λαθραίων τσιγάρων διαφεύγουν τη φορολόγηση εις βάρος του Ευρωπαίου φορολογουμένου , άρα και της ευρωπαϊκής ασφάλειας ;
Zigaretten	(in ca. 4% aller Fälle)	τα τσιγάρα
Alle Zigaretten sind schädlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλα τα τσιγάρα είναι βλαβερά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zigaretten	(in ca. 89% aller Fälle)	sigarette In Italien ist jedoch Folgendes geschehen : Die Erhöhung der Zigarettenpreise im Wege der Steueranhebung hat offiziell wirklich zu einem geringeren Zigarettenkonsum geführt , aber nur , weil gleichzeitig der Konsum von geschmuggelten Zigaretten stark zugenommen hat . Quel che è successo in Italia , tuttavia , è che l'aumento del prezzo delle sigarette , indotto dall ' aumento della tassazione , ha sì diminuito ufficialmente il consumo di sigarette ma semplicemente perché ha incrementato in larghissima misura il consumo di sigarette di contrabbando .
Zigaretten	(in ca. 5% aller Fälle)	le sigarette
Zigaretten	(in ca. 2% aller Fälle)	sigarette .
Zigaretten und	(in ca. 67% aller Fälle)	sigarette e
von Zigaretten	(in ca. 62% aller Fälle)	sigarette

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zigaretten	(in ca. 79% aller Fälle)	cigarešu In Deutschland hat eine Studie gezeigt , dass in einigen Ländern mehr als die Hälfte der Zigaretten geschmuggelt wurde . Pētījums ir parādījis , ka dažās Vācijas federālajās zemēs vairāk par pusi cigarešu tiek ievestas kontrabandas ceļā .
Zigaretten	(in ca. 13% aller Fälle)	cigaretes Dessen ungeachtet haben wir in etwa den gleichen Tabakverbrauch wie die übrigen europäischen Länder , aber es wird mehr auf Schwedensnus als auf Zigaretten zurückgegriffen . Neraugoties uz to , mums ir aptuveni tāds pats tabakas patēriņš kā visur citur Eiropā , bet mēs lietojam zelējamo tabaku nevis cigaretes .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zigaretten	(in ca. 68% aller Fälle)	cigarečių Wenn wir ein Gesundheitswarnsystem für Zigaretten vorschreiben oder wenn wir vorschreiben , dass Asbest nicht mehr in unseren Produkten oder an unseren Arbeitsplätzen zum Einsatz kommen darf , dann noch nur , um die Gesundheitskosten zu senken und das Leben von Menschen zu retten . Kai reikalaujame , kad ant cigarečių būtų įspėjimai dėl sveikatos arba palaipsniui atsisakoma asbesto mūsų gaminiuose ir darbo vietose , taip siekiama sumažinti sveikatos apsaugos išlaidas ir išsaugoti žmonių gyvybes .
Zigaretten	(in ca. 13% aller Fälle)	cigaretes Denn die Konsumenten von Zigaretten weichen ganz einfach auf geschmuggelte Zigaretten aus oder immer mehr auf gefälschte Zigaretten . Sakau " nepagrįstai " , nes cigarečių vartotojai paprasčiausiai pradeda vartoti kontrabandines cigaretes ar vis labiau - padirbtas cigaretes .
Zigaretten	(in ca. 7% aller Fälle)	cigaretės Diese Zigaretten tragen zu diesem Problem bei , aber leisten keinen finanziellen Beitrag zu den Behandlungskosten . Šios cigaretės prisideda prie šios problemos , tačiau nkiek neprisideda prie jų sukeltų ligų gydymo išlaidų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zigaretten	(in ca. 96% aller Fälle)	sigaretten Es ist bekannt , dass der Zweck dieses Vorschlags eine Kodifizierung der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten , der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten und der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27 . November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer ist . Het is bekend dat dit voorstel bedoeld is ter codificatie van Richtlijn 92/79/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten , Richtlijn 92/80/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en Richtlijn 95/59/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffende de belasting , andere dan omzetbelasting , op het verbruik van tabaksfabrikaten .
auf Zigaretten	(in ca. 100% aller Fälle)	op sigaretten
Zigaretten und	(in ca. 86% aller Fälle)	sigaretten en
Zigaretten .	(in ca. 83% aller Fälle)	sigaretten .
Alle Zigaretten sind schädlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle sigaretten zijn schadelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zigaretten	(in ca. 82% aller Fälle)	papierosów Wir haben in den Jahren 1992 bis 2001 nachweislich etwa 10 000 LKW-Ladungen Zigaretten über Montenegro vor allem Richtung Italien hereingeschmuggelt bekommen . Istnieje dowód , że w okresie 1992-2001 , około 10 000 ciężarówek papierosów zostało przemyconych do UE przez Czarnogórę , w szczególności jadących w kierunku Włoch .
Zigaretten	(in ca. 12% aller Fälle)	papierosy Diese Rechtsvorschriften werden durchgesetzt , ohne jeglichen Beweis dafür zu liefern , dass diese Zigaretten für junge Menschen attraktiver sind als Zigaretten der Sorte " Virginia " . Wywiera się presję na wprowadzenie tego ustawodawstwa , nie przedstawiwszy żadnych dowodów , które potwierdzałyby , że papierosy takie są dla młodych ludzi atrakcyjniejsze od papierosów typu Virginia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zigaretten	(in ca. 92% aller Fälle)	cigarros Sie wird keine positiven Effekte auf die Volksgesundheit haben , da sie nicht zwangsläufig zu einer Abnahme des Tabakkonsums führt , sondern ausschließlich die multinationalen Konzerne , die Zigaretten , Zigarren und Pfeifentabak herstellen , begünstigt , die dann den Weltmarkt beherrschen und ihn manipulieren und mindestens die 30 % , die die Union heute selbst herstellt , einführen werden . Não irá ter efeitos benéficos a nível da saúde pública , uma vez que não irá necessáriamente reduzir o consumo , e irá favorecer exclusivamente as multinacionais que produzem cigarros , charutos e tabaco para cachimbo , as quais irão dominar e manipular o mercado mundial e irão introduzir na União pelo menos os 30 % que esta produz actualmente .
Zigaretten und	(in ca. 85% aller Fälle)	cigarros e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zigaretten	(in ca. 42% aller Fälle)	țigări Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten , der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten sowie der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27 . November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer gestimmt . Am votat în favoarea acestui document , de codificare a Directivei 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări , a Directivei 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat , altul decât pentru țigarete și a Directivei 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat .
Zigaretten	(in ca. 24% aller Fälle)	ţigări Ich selbst habe einen Hafen besucht , der über eine sehr ausgeklügelte Ausrüstung verfügt , um Schiffsladungen illegaler Zigaretten zu entdecken ; aber das ist Aufgabe eines jeden einzelnen Mitgliedstaates . Chiar eu am vizitat un port dotat cu echipamente foarte sofisticate de detectare a transporturilor de ţigări ilegale , dar această activitate ţine de competenţa fiecărui stat membru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zigaretten	(in ca. 89% aller Fälle)	cigaretter Aber auch die Angabe der verschiedenen Teer - , Nikotin - und evtl . Kohlenmonoxidgehalte wecken falsche Illusionen - denen vor allem junge Frauen zum Opfer fallen - , manche Zigaretten seien weniger ungesund als andere . Även uppgifter om de olika tjär - , nikotin - och måhända kolmonoxidhalterna väcker en falsk bild av , och särskilt unga kvinnor drabbas av det , att vissa cigaretter är mindre ohälsosamma än andra .
Zigaretten	(in ca. 3% aller Fälle)	cigarretter Ich muß nun aber leider darauf hinweisen , daß dennoch unverzollte oder steuerfreie Zigaretten immer noch reißenden Absatz finden und Steuerhinterziehung oft als Volkssport betrachtet wird . Tyvärr måste jag nu påpeka att oförtullade eller skattefria cigarretter fortfarande har strykande åtgång och att skattesmitning ofta betraktas som en folksport .
Zigaretten	(in ca. 2% aller Fälle)	cigaretterna Tabakrauch ist nicht nur eine wesentliche Ursache von Luftverschmutzung , die in Zigaretten enthaltenen chemischen Substanzen setzen Raucher und Nichtraucher gleichermaßen einem hohen Risiko aus . Tobaksrökning är inte bara en stor källa till luftförorening . De kemikalier som finns i cigaretterna utsätter dessutom både rökare och icke-rökare för allvarliga risker .
Zigaretten und	(in ca. 88% aller Fälle)	cigaretter och
Alle Zigaretten sind schädlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Alla cigaretter är skadliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zigaretten	(in ca. 62% aller Fälle)	cigariet Es kann nicht sein , dass Kinder bei einem nur einstündigen Hautkontakt ein Vielfaches der krebserregenden Stoffe aufnehmen können , die im Rauch von 40 Zigaretten enthalten sind . Nesmie sa stať , že deti budú môcť počas jedinej hodiny kožného kontaktu prijať niekoľkonásobne väčšie množstvo karcinogénnych látok , než obsahuje dym zo 40 cigariet .
Zigaretten	(in ca. 27% aller Fälle)	cigarety Wenn wir ein Gesundheitswarnsystem für Zigaretten vorschreiben oder wenn wir vorschreiben , dass Asbest nicht mehr in unseren Produkten oder an unseren Arbeitsplätzen zum Einsatz kommen darf , dann noch nur , um die Gesundheitskosten zu senken und das Leben von Menschen zu retten . Ak požadujeme , aby mali cigarety na balíčkoch umiestnené zdravotné varovania o ich škodlivosti alebo ak požadujeme , aby sa postupne odstránil z našich výrobkov a našich pracovísk azbest , cieľom je znížiť náklady na zdravotníctvo a zachrániť ľudské životy .
Zigaretten	(in ca. 4% aller Fälle)	cigariet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zigaretten	(in ca. 47% aller Fälle)	cigarete Sie werden Zigaretten aus importiertem Tabak rauchen . Kadili bodo cigarete , narejene iz uvoženega tobaka .
Zigaretten	(in ca. 39% aller Fälle)	cigaret Ich selbst habe einen Hafen besucht , der über eine sehr ausgeklügelte Ausrüstung verfügt , um Schiffsladungen illegaler Zigaretten zu entdecken ; aber das ist Aufgabe eines jeden einzelnen Mitgliedstaates . Sam sem obiskal pristanišče , ki ima zelo napredno opremo za odkrivanje pošiljk nezakonito uvoženih cigaret , vendar pa je to področje vsake posamezne države članice .
Zigaretten	(in ca. 5% aller Fälle)	cigaret .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zigaretten	(in ca. 86% aller Fälle)	cigarrillos Ich teile mit Ihnen die Auffassung , daß Zigaretten gefährlich sind , und ich diskutiere heute nicht die Frage der Rechtsgrundlage , auch wenn ich glaube , wir werden uns beim Europäischen Gerichtshof blamieren . Comparto con ustedes la posición de que los cigarrillos son peligrosos y no discuto hoy la cuestión del fundamento jurídico , aunque creo que nos vamos a poner en ridículo en el Tribunal Europeo de Justicia .
Zigaretten	(in ca. 8% aller Fälle)	los cigarrillos
Zigaretten und	(in ca. 100% aller Fälle)	cigarrillos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zigaretten	(in ca. 51% aller Fälle)	cigaret Es ist bekannt , dass der Zweck dieses Vorschlags eine Kodifizierung der Richtlinie 92/79/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Zigaretten , der Richtlinie 92/80/EWG des Rates vom 19 . Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf andere Tabakwaren als Zigaretten und der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27 . November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer ist . Je známo , že účelem tohoto návrhu je kodifikovat směrnici Rady 92/79/EHS ze dne 19 . října 1992 o sbližování daní z cigaret , směrnici Rady 92/80/EHS ze dne 19 . října 1992 o sbližování daní z jiných tabákových výrobků než cigaret a směrnici Rady 95/59/ES ze dne 27 . listopadu 1995 o daních jiných než daních z obratu , které ovlivňují spotřebu tabákových výrobků .
Zigaretten	(in ca. 40% aller Fälle)	cigarety Und das , obwohl Schwedensnus auf den Aaland-Inseln ein traditionelles Produkt ist , das auch dort Zigaretten ersetzt hat und Leben rettet . Udělala tak i přesto , že šňupavý tabák je na Ålandských ostrovech tradičním výrobkem a i tam nahradil cigarety a zachránil životy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zigaretten	(in ca. 54% aller Fälle)	cigaretta Die jüngsten Einsätze von OLAF wie die Operation DIABOLO ( 135 Millionen beschlagnahmte Zigaretten , geschätzter Schaden 220 Millionen Euro ) haben bewiesen , dass Zollbetrügereien bekämpft werden können und müssen : An erster Stelle steht dabei der Ausbau der operativen Fähigkeiten der europäischen Behörden . Az OLAF közelmúltbeli műveletei - mint például a Diabolo-művelet ( 135 millió cigaretta lefoglalása , becsült veszteség 220 millió EUR ) - megmutatták , hogy a vámcsalás ellen lehet és kell küzdeni : fontos az európai szervek műveleti kapacitásának megerősítése .
Zigaretten	(in ca. 38% aller Fälle)	cigaretták Ein treffendes Beispiel hierfür findet sich im Zigarettenschmuggel , bei dem Zigaretten aus Niedrigsteuerländern in Hochsteuerländer eingeführt werden und dort enorme Schäden für die Gesundheit und natürlich auch das Finanzwesen verursachen . A cigarettacsempészet erre jó példa , mivel a cigaretták átkerültek az alacsony adózású gazdaságokból a magas adózású gazdaságokba , súlyos egészségkárosodást és természetesen súlyos pénzügyi károkat okozva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen