Nachbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachbar	(in ca. 78% aller Fälle)	съсед Als unmittelbarer Nachbar und den völkerrechtlichen Grundsätzen verpflichtet , welche auch das Selbstbestimmungsrecht der Völker beinhalten , ist es unumgänglich , den Menschen in Nordafrika Hilfestellung zu leisten . Като непосредствен съсед и по силата на задължението да спазваме принципите на международното право , което включва и правото на народите на самоопределение , важно е ние да окажем помощ на народите от Северна Африка .
Nachbar	(in ca. 5% aller Fälle)	съседка Wir debattieren hier heute zu einem Zeitpunkt , an dem ein bedeutender Nachbar von uns , die Ukraine , die auch im Hinblick auf die Energiesicherheit eine wichtige Rolle für uns spielt , die nächste Prüfung der Demokratie bestanden hat . Днес провеждаме разисквания в момент , когато нашата важна съседка Украйна , която е важна съседка и от гледна точка на енергийната сигурност , издържа следващия си изпит по демокрация .
wichtiger Nachbar	(in ca. 76% aller Fälle)	важен съсед
ein wichtiger Nachbar	(in ca. 48% aller Fälle)	е важен съсед
ein wichtiger Nachbar	(in ca. 44% aller Fälle)	важен съсед
ist ein wichtiger Nachbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	е важен съсед .
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Русия е важен съсед

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachbar	(in ca. 84% aller Fälle)	nabo In der Tat ist das Land ein sehr schwieriger Partner , aber es ist unser Nachbar und wir haben gemeinsame Grenzen . Det er ganske vist en meget vanskelig partner , men det er vores nabo , et land , vi deler grænser med .
Nachbar	(in ca. 3% aller Fälle)	nabo .
unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	vores nabo
guter Nachbar	(in ca. 83% aller Fälle)	god nabo
Nachbar ,	(in ca. 71% aller Fälle)	nabo ,
unmittelbarer Nachbar	(in ca. 63% aller Fälle)	direkte nabo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachbar	(in ca. 84% aller Fälle)	neighbour Gleiches gilt für unsere Nachbarn im Osten , und dort vor allem für ein Land , das ein direkter Nachbar der Europäischen Union ist , nämlich Belarus . The same is true of our neighbours in the East and , in particular , in a country which is an immediate neighbour of the European Union , Belarus .
ein Nachbar	(in ca. 91% aller Fälle)	a neighbour
unser Nachbar	(in ca. 89% aller Fälle)	our neighbour
guter Nachbar	(in ca. 82% aller Fälle)	good neighbour
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	They are our great neighbour
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Russia is an important neighbour

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachbar	(in ca. 79% aller Fälle)	naaber im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( DE ) Herr Präsident ! Ich freue mich , dass ein Nachbar aus Polen Präsident dieses Hohen Hauses geworden ist . Austatud president ! Mul on hea meel , et käesoleva täiskogu presidendiks on saanud meie naaber Poolast .
Nachbar	(in ca. 4% aller Fälle)	naabri Das darf man als guter Nachbar , als Österreicher , in dieser , Ihrer historischen Stunde respektvoll anmerken . Hea naabri ja austerlasena soovin seda praegu , teie jaoks ajaloolisel tunnil austusega märkida .
unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	meie naaber
Nachbar .	(in ca. 75% aller Fälle)	naaber .
Die Ukraine ist unser Nachbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Ukraina asub meie naabruskonnas
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 88% aller Fälle)	See on jõuline naaber

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachbar	(in ca. 62% aller Fälle)	naapuri Ein guter Nachbar ist jemand , der freundlich ist und sich nicht in Angelegenheiten anderer einmischt , der aber bereit ist , hilfreich zur Seite zu stehen , wenn Not am Mann ist . Hyvä naapuri on ystävällinen henkilö , joka ei asiattomasti puutu toisen asioihin mutta on halukas ojentamaan ystävän käden pulmatilanteessa .
Nachbar	(in ca. 12% aller Fälle)	naapurimme In wenigen Jahren wird auch die Republik Moldau unser Nachbar sein . Joidenkin vuosien kuluttua myös Moldovan tasavallasta tulee naapurimme .
unser Nachbar	(in ca. 86% aller Fälle)	naapurimme
wichtiger Nachbar	(in ca. 50% aller Fälle)	tärkeä naapuri
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkki on suuri naapurimme
Jetzt ist Russland unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Venäjä on nyt naapurimme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachbar	(in ca. 85% aller Fälle)	voisin In wenigen Jahren wird auch die Republik Moldau unser Nachbar sein . Dans quelques années , la République moldave sera également notre voisin .
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est notre grand voisin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachbar	(in ca. 57% aller Fälle)	γείτονας Ich freue mich als Europäer - vor allem aber als Österreicher , als Freund , als Nachbar , als Verbündeter - sehr darüber . Χαίρομαι πολύ γι ' αυτό ως Ευρωπαίος , αλλά κυρίως ως Αυστριακός , ως φίλος , γείτονας και σύμμαχος .
Nachbar	(in ca. 13% aller Fälle)	γείτονάς Wenn , wie ich doch sehr hoffe , die Türkei der Europäischen Union beitritt , wird der Irak unser Nachbar sein , und wir betrachten ihn daher als ein Land , das im weitesten Sinn zu unserer Nachbarschaft gehört . Μόλις η Τουρκία προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση , όπως ελπίζω ότι θα κάνει , το Ιράκ καθίσταται γείτονάς μας και συνεπώς το βλέπουμε ως τμήμα της ευρύτερης γειτονιάς .
Nachbar	(in ca. 10% aller Fälle)	γειτονική Als ein Nachbar Afghanistans und mit den damit verbundenen Problemen im Hinblick auf die Produktion und den Verkauf von Drogen im großen Stil , den Terrorismus und wachsenden Extremismus und mit einem anderen zunehmend instabilen Nachbarn , nämlich Pakistan , könnte Tadschikistan ein natürlicher Verbündeter der Europäischen Union werden . Ως γειτονική χώρα του Αφγανιστάν , και με τα συναφή προβλήματα της μεγάλης κλίμακας παραγωγής και πώλησης ναρκωτικών , της τρομοκρατίας και του αυξανόμενου εξτρεμισμού , καθώς και με μια άλλη επίσης ολοένα και πιο ασταθή γειτονική χώρα , το Πακιστάν , το Τατζικιστάν θα μπορούσε να αποτελεί φυσικό σύμμαχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachbar	(in ca. 19% aller Fälle)	vicino Seit der Erweiterung der EU vor rund einem Jahr ist unser mächtiger Nachbar im Osten , Russland , immer wichtiger für uns geworden . Dopo l’allargamento , attuato poco più di un anno fa , il nostro potente vicino a est , la Russia , è diventato per noi sempre più importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachbar	(in ca. 48% aller Fälle)	kaimiņš Allerdings wird im Entschließungsantrag auf das bisherige Versagen der stillen Diplomatie von Präsident Mbeki hingewiesen , und es ist möglich , dass ein anderer afrikanischer Nachbar , der von allen Seiten respektiert wird , besser geeignet wäre , solche Verhandlungen zu führen . Tomēr rezolūcijas ierosinājums atzīmē pašreizējo prezidenta T. Mbeki rāmās diplomātijas neveiksmi , un tas var būt piemērs , kad cits Āfrikas kaimiņš , ko respektē visas puses , var būt labāk piemērots būt par vidutāju šādās sarunās .
Nachbar	(in ca. 31% aller Fälle)	kaimiņvalsts Die Türkei ist ein wichtiger Nachbar , ein wichtiger , geachteter NATO-Partner . Turcija ir vērā ņemama kaimiņvalsts , svarīga un cienīta NATO partnervalsts .
wichtiger Nachbar .	(in ca. 83% aller Fälle)	svarīga kaimiņvalsts .
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi ir mūsu lielie kaimiņi
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Irāna ir spēcīgs kaimiņš

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachbar	(in ca. 63% aller Fälle)	kaimynė Serbien ist ein hervorragender Nachbar Rumäniens und uns verbinden Jahrhunderte der Geschichte . Serbija yra puiki Rumunijos kaimynė , kurią su Rumunija sieja šimtmečių istorija .
Nachbar	(in ca. 9% aller Fälle)	kaimynas Iran ist ein mächtiger Nachbar . Jis galingas kaimynas .
Nachbar	(in ca. 7% aller Fälle)	kaimynė ,
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija yra svarbi kaimynė
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie yra mūsų didieji kaimynai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachbar	(in ca. 37% aller Fälle)	buur Aber die Schweiz ist ein extrem wichtiger Wirtschaftspartner , und sie ist auch ein Freund und Nachbar . Maar Zwitserland is een uiterst belangrijke handelspartner en het land is ook een vriend en een goede buur .
Nachbar	(in ca. 35% aller Fälle)	buurland Die interne Stabilität Rußlands ist für uns aber nicht nur von Bedeutung , weil Rußland unser direkter Nachbar ist , Rußlands Stabilität ist auch von Bedeutung , weil nur so die großen wirtschaftlichen Probleme des Landes gelöst werden können . De interne stabiliteit van Rusland is ook van belang omdat Rusland ons directe buurland is , Ruslands stabiliteit is ook van belang omdat alleen daardoor de grote economische problemen van het land kunnen worden opgelost .
Nachbar	(in ca. 12% aller Fälle)	buurman Jeder hat seine eigenen Grundwasserreserven zuerst einmal sauber zu halten , und erst dann hat er das moralische Recht , überhaupt auf den Nachbar zu schielen ! Iedereen moet er eerst maar eens voor zorgen dat zijn eigen grondwatervoorraden schoon zijn en pas dan heeft hij het morele recht zelfs maar naar zijn buurman te lonken !
guter Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	goede buur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachbar	(in ca. 41% aller Fälle)	sąsiad Das darf man als guter Nachbar , als Österreicher , in dieser , Ihrer historischen Stunde respektvoll anmerken . Jako dobry sąsiad i Austriak pragnę powiedzieć to jasno i ze szczerym szacunkiem , gdyż to historyczny moment dla Pańskiego kraju .
Nachbar	(in ca. 40% aller Fälle)	sąsiadem Selbstverständlich macht eine Schwalbe noch keinen Sommer , doch Belarus ist ein großer und wichtiger Staat , ein Nachbar der Europäischen Union , und über positive Veränderungen freuen wir uns zweifellos alle sehr . Oczywiście , jedna jaskółka nie czyni wiosny , ale Białoruś jest dużym i ważnym państwem , sąsiadem Unii Europejskiej , i bez wątpienia cieszą nas wszelkie pozytywne zmiany .
Nachbar	(in ca. 4% aller Fälle)	ważny sąsiad
wichtiger Nachbar	(in ca. 69% aller Fälle)	ważnym sąsiadem
unser Nachbar	(in ca. 62% aller Fälle)	naszym sąsiadem
wichtiger Nachbar .	(in ca. 69% aller Fälle)	ważnym sąsiadem .
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rosja jest ważnym sąsiadem
Die Ukraine ist unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukraina jest częścią naszego sąsiedztwa
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To nasi ważni sąsiedzi
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 94% aller Fälle)	To potężny sąsiad

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachbar	(in ca. 74% aller Fälle)	vizinho Ich glaube , dass Rumänien als Mitglied der Europäischen Union und Nachbar der Republik Moldau zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dieses Landes beitragen muss ; unter den Bedingungen und auf der Basis eines Übereinkommens zur Zusammenarbeit , guten Nachbarschaft und gegenseitigen Achtung . Julgo que a Roménia , enquanto Estado-Membro da União Europeia vizinho da República da Moldávia , deve contribuir para o desenvolvimento económico e social deste país , nos termos e na base de um acordo de promoção da cooperação , da boa vizinhança e do respeito mútuo .
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	É um vizinho poderoso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachbar	(in ca. 78% aller Fälle)	vecin Dem größten östlichen Nachbar der Europäischen Union sollten im Rahmen der Östlichen Nachbarschaft spezifische Anreize und Vorteile geboten werden , die auf ein Land mit europäischen Ambitionen einen motivierenden Einfluss haben werden . Celui mai mare vecin răsăritean al Uniunii Europene ar trebui să îi oferim stimulente şi avantaje specifice în cadrul Parteneriatului estic , care vor motiva o ţară cu ambiţii europene .
Nachbar	(in ca. 11% aller Fälle)	un vecin
guter Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	bun vecin
wichtiger Nachbar	(in ca. 56% aller Fälle)	vecin important
ein wichtiger Nachbar	(in ca. 67% aller Fälle)	un vecin important
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Este un vecin puternic
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusia este un vecin important

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachbar	(in ca. 78% aller Fälle)	granne Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Seit dem 1 . Mai 2004 ist Belarus unmittelbarer Nachbar der Europäischen Union . Herr talman , mina damer och herrar ! Sedan den 1 maj 2004 har Vitryssland varit en direkt granne till Europeiska unionen .
Nachbar	(in ca. 9% aller Fälle)	grannland Libyen wurde aufgefordert , Schritte in Richtung formeller Beziehungen zur EU als Mittelmeerpartner und enger Nachbar einzuleiten . Libyen har erbjudits att närma sig formella relationer med EU som Medelhavspartner och nära grannland .
Nachbar	(in ca. 3% aller Fälle)	granne .
unser Nachbar	(in ca. 94% aller Fälle)	vår granne
Jetzt ist Russland unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu är Ryssland vår granne

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachbar	(in ca. 64% aller Fälle)	sused Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , Russland ist einerseits ein strategischer Partner , aber auch ein Nachbar , und die nachbarschaftlichen Beziehungen sind die schwierigeren . členka Komisie . - Vážená pani predsedajúca , Rusko je síce strategickým partnerom , ale aj susedom . Ako sused je však komplikovanejšie .
Nachbar	(in ca. 17% aller Fälle)	susedom Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , Russland ist einerseits ein strategischer Partner , aber auch ein Nachbar , und die nachbarschaftlichen Beziehungen sind die schwierigeren . členka Komisie . - Vážená pani predsedajúca , Rusko je síce strategickým partnerom , ale aj susedom . Ako sused je však komplikovanejšie .
Nachbar	(in ca. 4% aller Fälle)	suseda Wir haben ein grundlegendes Interesse daran , dass unser Nachbar so bald wie möglich , in diese Gemeinschaft aufgenommen wird . Je v našom veľkom záujme vidieť nášho suseda v tomto Spoločenstve čo najskôr .
unser Nachbar	(in ca. 75% aller Fälle)	náš sused
Nachbar .	(in ca. 43% aller Fälle)	náš sused .
Nachbar .	(in ca. 34% aller Fälle)	sused .
wichtiger Nachbar für	(in ca. 56% aller Fälle)	Ukrajina je dôležitý sused .
Die Ukraine ist unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrajina je súčasťou nášho susedstva
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Oni sú naším vynikajúcim susedom
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko je náš dôležitý sused
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Je to mocný sused

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachbar	(in ca. 82% aller Fälle)	soseda Es gibt auch Israelis , die verstehen , dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können , dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist . So tudi Izraelci , ki razumejo , da bo neodvisna Palestina nekega dne njihova soseda in da zaradi takih dejanj ne bo prijazna soseda .
Nachbar	(in ca. 4% aller Fälle)	bližnja soseda
Nachbar .	(in ca. 92% aller Fälle)	soseda .
unser Nachbar	(in ca. 84% aller Fälle)	naša soseda
wichtiger Nachbar	(in ca. 59% aller Fälle)	pomembna soseda
wichtiger Nachbar für	(in ca. 76% aller Fälle)	Je pomembna soseda .
Die Ukraine ist unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrajina je del naše soseske
Es ist unser großer Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Oni so naša velika soseda
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija je pomembna soseda
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 91% aller Fälle)	To je močna soseda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachbar	(in ca. 84% aller Fälle)	vecino Man kann sich Indikatoren , eine Art von höchstmöglichem Dauerertrag ausdenken , doch wenn der Nachbar mehr fischt , wird sich der Bestandszustand durch unseren Fischereiverzicht nicht verbessern . Se pueden inventar indicadores , una especie de rendimiento máximo sostenible pero , si el vecino pesca más , el hecho de que nosotros pesquemos menos no mejorará el estado de las poblaciones .
guter Nachbar	(in ca. 92% aller Fälle)	buen vecino
unser Nachbar	(in ca. 56% aller Fälle)	nuestro vecino
Jetzt ist Russland unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ahora Rusia es nuestro vecino

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachbar	(in ca. 64% aller Fälle)	soused Russland ist für uns nicht nur ein enger Nachbar , sondern auch ein strategischer Partner . Rusko pro nás není jen blízký soused , je to i strategický partner .
Nachbar	(in ca. 30% aller Fälle)	sousedem Wir debattieren hier heute zu einem Zeitpunkt , an dem ein bedeutender Nachbar von uns , die Ukraine , die auch im Hinblick auf die Energiesicherheit eine wichtige Rolle für uns spielt , die nächste Prüfung der Demokratie bestanden hat . Dnes diskutujeme v okamžiku , kdy náš důležitý soused , Ukrajina , která je naším důležitým sousedem také z hlediska energetické bezpečnosti , úspěšně obstál v další zkoušce demokracie .
Russland ist ein wichtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko je významnou sousední zemí
Iran ist ein mächtiger Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to mocný soused

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachbar	(in ca. 35% aller Fälle)	szomszédunk Denn egal was so mancher sagen mag , in Bezug auf die Entwicklung , die humanitäre Hilfe und das Risiko ist unser nächster Nachbar der afrikanische Kontinent . Viel zu lange haben zu viele Mitgliedstaaten und zu viele Staatschefs von Mitgliedstaaten von ihrem hohen Ross aus Verachtung geäußert , weil eine einzelne Person in Afrika die Menschenrechte und - freiheiten zu Unrecht missachtete . Mert - mindegy , hogy mások mit mondanak - a fejlesztés , a humanitárius segély és a kockázat tekintetében az afrikai kontinens a legközelebbi szomszédunk , és túl sokáig túl sok tagállam , túl sok tagállami miniszterelnök magas lóról óriási felháborodásának adott hangot , mert egy adott afrikai személy jogtalan módon élt vissza az emberi jogokkal és szabadságokkal .
Nachbar	(in ca. 25% aller Fälle)	szomszéd Das Vereinigte Königreich wird die EU verlassen , ein guter Nachbar sein und Sie von jenseits des Ärmelkanals beobachten in Ihrem Meer aus Verordnungen und sehen wie die EU einen Tod durch Tausende selbstauferlegte LKW-Richtlinien stirbt . Az Egyesült Királyság ki fog lépni az EU-ból , jó szomszéd lesz , és a Csatorna túloldaláról fogja nézni Önöket és végignézi , ahogy az EU-t tönkreteszik a magára kényszerített tehergépkocsi-irányelvek .
Die Ukraine ist unser Nachbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrajna szomszédságunk része

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen