garantierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
garantierte	(in ca. 62% aller Fälle)	гарантираното ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Ernährungssicherheit und eine garantierte Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln sind weiterhin die wichtigsten Herausforderungen für die Landwirtschaft , und zwar nicht nur in Europa , sondern auch weltweit . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , продоволствената сигурност и гарантираното снабдяване с храни за хората продължават да бъдат основните предизвикателства за селското стопанство не само в Европа , но и по света .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
garantierte	(in ca. 60% aller Fälle)	garanterede Unsere größten Errungenschaften sind selbstverständlich die Rechte der Fahrgäste auf Erstattung und Hilfeleistung im Falle eines Unfalls , rechtliche Garantien für Fahrgäste im Falle von Annullierungen und Verspätungen und garantierte Rechtsansprüche für behinderte Personen und Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität . Vores vigtigste bedrift er naturligvis , at vi har sikret passagerernes ret til erstatning og assistance i tilfælde af en ulykke , garantier for passagerer i tilfælde af aflysninger og forsinkelser og garanterede rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede personer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
garantierte	(in ca. 56% aller Fälle)	guaranteed , . Wir haben für die Ablehnung dieses Richtlinienentwurfs gestimmt , weil wir glauben , dass die ungezügelte Liberalisierung des Zugangs zum Markt für öffentlichen Dienstleistungen ernste Probleme für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit hervorrufen und die garantierte Erbringung und Nachhaltigkeit des Dienstes – immerhin eines öffentlichen Dienstes – behindern wird , wodurch dessen Effizienz nachlässt . , . We voted to reject the proposal for a directive because we believe that the unbridled liberalisation of access to the public services market will create serious public health and safety problems , and will hinder the guaranteed provision and sustainability of the service – a public service , let us not forget – thereby leading to a reduction in the efficiency of that service .
garantierte Statuten	(in ca. 100% aller Fälle)	statutes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
garantierte	(in ca. 27% aller Fälle)	garanteeritud Abschließend teile ich die Meinung der Berichterstatterin , dass in Bezug auf PGI ( geschützte geografische Angaben ) , PDO ( geschützte Herkunftsbezeichnungen ) und GTS ( garantierte traditionelle Spezialitäten ) technische Unterstützung der Gemeinschaft für die Umsetzung der vorstehend genannten Systeme in den Mitgliedstaaten geleistet und die betreffenden Produkte geprüft werden sollte ( n ) . Lõpuks nõustun raportööriga , kui ta ütleb , et seoses kaitstud geograafilise tähise ( KGT ) , kaitstud päritolunimetuse ( KPN ) ja garanteeritud traditsioonilise eritunnusega ( GTE ) peab olema tagatud ühenduse tehniline tugi eelnimetatud mehhanismide elluviimiseks liikmesriikides ning nende nimetustega kaitstud toodete väärtustamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
garantierte	(in ca. 31% aller Fälle)	garantita Verwunderlich sind deswegen die anhaltenden Praktiken vieler Mitgliedstaaten , die darauf abzielen , diese im Vertrag garantierte Freiheit behördlich zu beschränken . Le pratiche persistenti riscontrate in numerosi Stati membri finalizzate alla limitazione amministrativa di questa libertà , garantita dal trattato , sono quindi sorprendenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
garantierte	(in ca. 73% aller Fälle)	gegarandeerde Die Bekämpfung von BSE und der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit erfordert die garantierte Sicherheit tierischer Materialien , die zum Verbrauch bestimmt sind . De bestrijding van BSE en van de Creutzfeldt-Jakob-ziekte vereist gegarandeerde veiligheid van dierlijke materialen die voor consumptie zijn bestemd .
garantierte Höchstmenge	(in ca. 67% aller Fälle)	gegarandeerde maximumhoeveelheid

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
garantierte	(in ca. 43% aller Fälle)	garanterade Die Reform ist so minimal , daß sie weder die insgesamt garantierte Höchstzahl , obwohl sie diese in zwei Blöcke teilt , noch die Beihilfe pro Hektar ändert . Så liten är reformen att den varken ändrar den totala garanterade maximala kvantiteten , även om den delar upp den i två block , eller stödet per hektar .
garantierte	(in ca. 24% aller Fälle)	garanterad Das ist jede politische Unterstützung wert , gerade weil unsere Unternehmen , sowohl die Arbeitnehmer als auch die Manager , eines brauchen , nämlich garantierte und langfristige Stabilität . Detta förtjänar allt politiskt stöd , för det som våra företag , både arbetstagarna och företagsledarna , verkligen behöver är en garanterad och långsiktig stabilitet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
garantierte	(in ca. 54% aller Fälle)	garantizada So wurde für die gesamte Gemeinschaft eine garantierte Höchstmenge festgelegt , was zu der absurden Situation führt , daß Produzenten in Ländern , die ihre Produktion nicht erhöht haben , die Beihilfe stark gekürzt wird , und zwar nur deshalb , weil die von einem anderen Land produzierten Mengen überschritten wurden . Uno de ellos es la existencia de una cantidad máxima garantizada para el conjunto de la Comunidad , de la que se deriva la absurda situación de una notable reducción de las ayudas a los productores de los países que no han incrementado la producción , únicamente a raíz del rebasamiento de las cantidades producidas por otro país .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
garantierte	(in ca. 52% aller Fälle)	zaručenou Energieleistungsverträge , die es den Kunden ermöglichen , garantierte Energieeinsparungen zu erwerben , bieten geeignete Anreize , da die Investitionskosten innerhalb von 2-15 Jahren abgezahlt sind . Smlouvy o energetické účinnosti , prostřednictvím kterých zákazníci získávají zaručenou úsporu energie , vytvářejí pákový efekt , neboť takto investované prostředky se v časovém horizontu 2-15 let vrátí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
garantierte	(in ca. 67% aller Fälle)	garantált Verwunderlich sind deswegen die anhaltenden Praktiken vieler Mitgliedstaaten , die darauf abzielen , diese im Vertrag garantierte Freiheit behördlich zu beschränken . Ezért meglepő , hogy milyen szívós számos tagállamban az a gyakorlat , melynek célja e , a Szerződésben garantált szabadság adminisztratív korlátozása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen