verwunderlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verwunderlich	(in ca. 47% aller Fälle)	изненадващо Dies ist nicht verwunderlich , da sich unser Land im Herzen Europas befindet . Това не е изненадващо , тъй като нашата страна се намира точно в средата на континента .
verwunderlich	(in ca. 22% aller Fälle)	учудващо So ist es auch nicht verwunderlich , dass die durch die Wirtschaftskrise bedingte Entlassungswelle auch der Volksgesundheit nicht förderlich war . Затова едва ли е учудващо , че вълната от съкращения , последвала икономическата криза , не се отрази благоприятно върху общественото здраве .
nicht verwunderlich .	(in ca. 55% aller Fälle)	е изненадващо .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е изненадващо
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 90% aller Fälle)	Това не е изненадващо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verwunderlich	(in ca. 35% aller Fälle)	overraskende Dieses Vorgehen ist jedoch nicht verwunderlich bei einer Regierung , die in den vergangenen Jahren im Hinblick auf die EU nie klar Stellung bezogen hat . Det er imidlertid ikke overraskende , når det kommer fra en regering , der har talt både for og imod EU i de sidste par år .
verwunderlich	(in ca. 10% aller Fälle)	forventeligt Das ist nicht verwunderlich . Det var forventeligt .
verwunderlich	(in ca. 9% aller Fälle)	underligt Daher erscheint es uns auch verwunderlich , daß der regionale Personennahverkehr nicht eingeschlossen ist , aber die Abstimmung von morgen kann dies eventuell noch zurechtbiegen . Derfor forekommer det os også underligt , at den regionale nærtrafik ikke er medtaget , men afstemningen i morgen kan eventuelt rette op på dette .
nicht verwunderlich .	(in ca. 30% aller Fälle)	ikke overraskende .
nicht verwunderlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	også normalt .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 32% aller Fälle)	Det var forventeligt
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 24% aller Fälle)	Det er ikke overraskende
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 97% aller Fälle)	Det er forbløffende !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	Dette er ikke overraskende .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	Det var forventeligt .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Det er ikke overraskende .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er også normalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verwunderlich	(in ca. 51% aller Fälle)	surprising Surprising Unsere Verfahren sind ebenfalls unzureichend . Rechnet man hinzu , dass uns die Mitgliedstaaten mit einer Vielzahl unkoordinierter Initiativen überhäuft haben , so ist es nicht verwunderlich , dass zwei Jahre nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags trotz hektischer Aktivitäten zu wenig echte Fortschritte zu verzeichnen sind . Our procedures are also inadequate ; add to that the way in which Member States have showered upon us a host of uncoordinated initiatives , and it is not surprising that two years after the Treaty of Amsterdam came into force , we have a lot of frenetic activity but not enough real progress .
verwunderlich	(in ca. 12% aller Fälle)	astonishing Ich finde es sehr verwunderlich , dass Länder , die der Erweiterung der Europäischen Union und der Aufnahme der mittel - und osteuropäischen Länder in dem Wissen zugestimmt haben , dass das Ziel einer solchen Integration die Schaffung einer einzigen und starken sozioökonomischen Einheit war , nun die Verwirklichung dieses Ziels blockieren . I find it quite astonishing that countries that agreed to the enlargement of the European Union and to integration with Central and Eastern European countries , knowing that the aim of such integration was to create a single and powerful socio-economic unit , are now standing in the way of efforts to achieve this aim .
nicht verwunderlich	(in ca. 31% aller Fälle)	not surprising
doch verwunderlich !	(in ca. 57% aller Fälle)	astonishing !
nicht verwunderlich .	(in ca. 47% aller Fälle)	not surprising .
doch verwunderlich !	(in ca. 43% aller Fälle)	is astonishing !
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	This is not surprising
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 89% aller Fälle)	That is astonishing !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 80% aller Fälle)	This is not surprising .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verwunderlich	(in ca. 65% aller Fälle)	üllatav Es ist deshalb verwunderlich , dass neue Versuche , in Form von Änderungen an der Tagesordnung , unternommen werden , um Wein in das Kennzeichnungssystem mit Informationen über die Energiewerte und den Zuckergehalt aufzunehmen . Seetõttu on üllatav taas näha katseid ( istungi muutmise kaudu ) kaasata sellesse märgistamissüsteemi ka vein , mille puhul tahetakse nõuda toiteväärtuse ja suhkrusisalduse esitamist .
nicht verwunderlich .	(in ca. 50% aller Fälle)	ole üllatav .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	See ei ole üllatav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verwunderlich	(in ca. 32% aller Fälle)	yllättävää Es ist nicht verwunderlich , daß einige unserer Kollegen Änderungsanträge zu diesem Punkt eingereicht haben . Ei ole yllättävää , että jotkut kollegoistamme ovat esittäneet tätä kohtaa koskevia tarkistuksia .
verwunderlich	(in ca. 7% aller Fälle)	odotettavissa Das ist nicht verwunderlich . Se on odotettavissa .
verwunderlich	(in ca. 6% aller Fälle)	normaalia Das ist nicht verwunderlich . Se on myös normaalia .
verwunderlich	(in ca. 6% aller Fälle)	Tyrmistyttävää Das ist doch verwunderlich ! Tyrmistyttävää !
doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrmistyttävää !
nicht verwunderlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	on odotettavissa .
nicht verwunderlich .	(in ca. 20% aller Fälle)	myös normaalia .
nicht verwunderlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	ole yllättävää .
ist doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrmistyttävää !
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 48% aller Fälle)	Se on myös normaalia
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 28% aller Fälle)	Tämä ei ole yllätys
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyrmistyttävää !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 36% aller Fälle)	Se on myös normaalia .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Tämä ei ole yllätys .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tämä ei ole yllättävää .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Se on odotettavissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verwunderlich	(in ca. 19% aller Fälle)	surprenant Ist es da verwunderlich , wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind ? Est-il surprenant que les stocks soient en difficulté ?
verwunderlich	(in ca. 19% aller Fälle)	étonnant Es ist nicht verwunderlich , dass die Europäische Union noch nie so unbeliebt war ! Pas étonnant que l'UE n'ait jamais été aussi impopulaire !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verwunderlich	(in ca. 19% aller Fälle)	προκαλεί έκπληξη
verwunderlich	(in ca. 13% aller Fälle)	φυσιολογικό Das ist nicht verwunderlich . Αυτό είναι φυσιολογικό .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 69% aller Fälle)	Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι απίστευτο !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 59% aller Fälle)	Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 40% aller Fälle)	Αυτό είναι φυσιολογικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verwunderlich	(in ca. 17% aller Fälle)	sorprende Das ist nicht verwunderlich , wenn man bedenkt , dass der Transport von argentinischem Rindfleisch nach Europa zwei Monate dauert . Non sorprende se consideriamo che ci vogliono circa due mesi affinché la carne argentina raggiunga l'Europa .
verwunderlich	(in ca. 17% aller Fälle)	sorprendente Das wäre auch sehr verwunderlich , weil nach den Rechtsgrundlagen des Europäischen Jahres der Sprachen sämtliche in einem Mitgliedstaat anerkannten Sprachen , auch wenn sie keine Amtssprachen der Union sind , am Europäischen Jahr der Sprachen teilnehmen . Sarebbe stato sorprendente visto che le basi giuridiche dell ' Anno europeo delle lingue prevedono che le lingue riconosciute in uno Stato membro , anche quando non sono lingue ufficiali dell ' Unione , partecipino all ' Anno europeo delle lingue .
verwunderlich	(in ca. 8% aller Fälle)	stupirsi Es ist daher wohl kaum verwunderlich , daß eine zu frühzeitige Liberalisierung in den Schwellenländern , in denen es noch an Transparenz , an konsequenten bankenaufsichtsrechtlichen Regelungen , an effizienter öffentlicher und finanzieller Steuerungsfähigkeit mangelt , nicht unter allen Umständen erfolgreich sein kann . C ' è da stupirsi che una liberalizzazione troppo precoce nei paesi emergenti che mancano di trasparenza finanziaria , di regole prudenziali rigorose o di una buona gestione politica e finanziaria non possa essere sostenibile in tutte le circostanze ?
nicht verwunderlich	(in ca. 48% aller Fälle)	non sorprende
doch verwunderlich !	(in ca. 93% aller Fälle)	' allucinante !
nicht verwunderlich .	(in ca. 26% aller Fälle)	' normale .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 31% aller Fälle)	E ' normale
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 94% aller Fälle)	E ' allucinante !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 39% aller Fälle)	Ciò non sorprende .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 29% aller Fälle)	E ' normale .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 28% aller Fälle)	E ' inevitabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verwunderlich	(in ca. 33% aller Fälle)	pārsteidzoši Heute , über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus , ist es verwunderlich , dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren , den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen . Šodien , vairāk nekā 60 gadus pēc otrā Pasaules kara beigām un vairāk nekā 12 gadus pēc padomju komunistiskās sistēmas sabrukuma , ir pārsteidzoši , ka Eiropas Savienībā vēl arvien ir cilvēki , kas atsakās atzīt , ka komunisms bija noziedzīga sistēma .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav pārsteidzoši
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas nav pārsteidzoši .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nicht verwunderlich .	(in ca. 71% aller Fälle)	Čia nieko keista .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia nieko keista
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia nieko keista .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwunderlich	(in ca. 15% aller Fälle)	verrassend Es ist deshalb nicht verwunderlich , dass ich die derzeitige Grundlage der Kohäsionspolitik unterstütze . Het is daarom niet verrassend dat ik de huidige fundamenten van het cohesiebeleid steun .
nicht verwunderlich .	(in ca. 36% aller Fälle)	niet verrassend .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 64% aller Fälle)	Dat is niet verrassend
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is onvoorstelbaar !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Dat is niet verrassend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verwunderlich	(in ca. 37% aller Fälle)	dziwnego Das ist nicht verwunderlich , wenn man bedenkt , dass der Transport von argentinischem Rindfleisch nach Europa zwei Monate dauert . Nie ma w tym nic dziwnego , jeśli wziąć pod uwagę , że transport argentyńskiego mięsa wołowego do Europy trwa dwa miesiące .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verwunderlich	(in ca. 21% aller Fälle)	admirar Von daher ist es nicht verwunderlich , daß Ideale hinter Eigeninteressen zurücktreten , wenn versucht wird , an nationale Vorrechte Hand anzulegen . Por isso não é de admirar que quando se tenta lançar mão das prerrogativas nacionais , os ideais dêem lugar aos interesses parciais .
verwunderlich	(in ca. 15% aller Fälle)	surpreendente Der Bericht hätte nicht durch all die nachfolgenden Zusätze ergänzt werden müssen , aber der Berichterstatter hat in seinen Ausführungen viel Geduld und Nachsicht bewiesen , was ebenfalls nicht verwunderlich ist . Não me parece que fossem necessárias todas modificações a que foi posteriormente submetido , mas o senhor deputado mostrou uma caridade resignada nas suas observações , o que também não é surpreendente .
verwunderlich	(in ca. 10% aller Fälle)	espantar Daher ist es nicht verwunderlich , daß in den Mitgliedstaaten und endlich auch in den Niederlanden ernst über die Frage diskutiert wird , ob eine Weiterführung der WWU vernünftig ist . Não é , por isso , de espantar que nos Estados-membros e , no fim de contas , também nos Países Baixos , esteja em curso um debate violento sobre a questão de se saber se será sensato ir por diante com a UEM .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 45% aller Fälle)	Isto não é de admirar
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é assombroso !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto também é normal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verwunderlich	(in ca. 45% aller Fälle)	surprinzător Israel behandelt uns mit Geringschätzung , was nicht verwunderlich ist , wenn man sieht , wie es weiterhin ungestraft die Rechte von Millionen Palästinensern verletzt . Israelul ne tratează cu dispreţ , ceea ce nu este surprinzător , având în vedere impunitatea cu care continuă să încalce drepturile a milioane de palestinieni .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru nu este surprinzător

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verwunderlich	(in ca. 26% aller Fälle)	förvånande Von daher ist es nicht verwunderlich , daß bei den zahlreichen Beiträgen des Vorsitzes , der Kommission und der Mitgliedstaaten die Tendenz besteht , sich im Augenblick in alle Richtungen zu verzetteln . Därför är det inte förvånande att de många bidragen från kommissionens ordförandeskap och medlemsstaterna för närvarande tenderar att spreta åt alla håll .
verwunderlich	(in ca. 9% aller Fälle)	överraskande Ausgehend davon ist es nicht verwunderlich , dass ein zugelassenes Medizinprodukt , bei dessen Entwicklung auf die Einhaltung strenger Normen in Bezug auf Qualität , Sicherheit und Wirksamkeit geachtet wurde , mehr kostet als die Ausgangschemikalie . I detta läge är det inte överraskande att en läkemedelsprodukt med tillstånd , som utvecklats för att uppfylla hårda kvalitets - , säkerhets - och effektivitetsstandarder , kostar mer än grundkemikalien .
verwunderlich	(in ca. 8% aller Fälle)	häpnadsväckande Es ist schon verwunderlich , wie dürftig die nationalen und damit auch die europäischen Statistiken vor allem im Hinblick auf Energieverbrauch von Gebäuden oder Haushalts - und Bürogeräten sind , aber auch in Bezug auf das Verkehrswesen . Det är rätt häpnadsväckande att konstatera hur torftig den nationella statistiken är - följaktligen också den europeiska statistiken - i synnerhet beträffande den förbrukning som kommer an på byggnader , hushållsmaskiner och kontorsmaskiner , liksom den som rör transporter .
verwunderlich	(in ca. 8% aller Fälle)	överraskning Es ist also nicht verwunderlich , dass jeder von uns jeden dieser Kommissare unterschiedlich bewertet . Det kommer därför inte som någon överraskning att var och en av oss värderar var och en av dessa kommissionärer olika .
doch verwunderlich !	(in ca. 79% aller Fälle)	är häpnadsväckande !
nicht verwunderlich .	(in ca. 27% aller Fälle)	också normalt .
nicht verwunderlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	inte överraskande .
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 91% aller Fälle)	Det är häpnadsväckande !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 35% aller Fälle)	Det är också normalt .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är inte överraskande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verwunderlich	(in ca. 28% aller Fälle)	prekvapivé Es ist deshalb nicht verwunderlich , dass ich die derzeitige Grundlage der Kohäsionspolitik unterstütze . Nie je preto prekvapivé , že podporujem súčasný základ politiky súdržnosti .
verwunderlich	(in ca. 25% aller Fälle)	prekvapujúce Er könne nur Appelle richten , dass nichts Böses passieren möge , er habe kein richtiges Mandat , um handeln zu können , und deshalb ist es auch nicht verwunderlich , dass rebellierende Gruppen diese Schwäche ausgenutzt haben . Jediné čo mohol robiť , povedal , bolo žiadať ľudí , aby nerobili zlé skutky ; nemal žiadne poverenie konať , a preto nie je veľmi prekvapujúce , že rebelské frakcie túto slabosť odhalili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verwunderlich	(in ca. 38% aller Fälle)	presenetljivo Ich will aber dazu sagen , dass das insofern nicht ganz so verwunderlich ist , als wir ja nicht erst jetzt angefangen haben . Vendar pa lahko rečem , da to niti ni tako presenetljivo , saj ne moremo reči , da smo začeli komaj včeraj .
nicht verwunderlich	(in ca. 76% aller Fälle)	ni presenetljivo
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni presenetljivo
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni presenetljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verwunderlich	(in ca. 21% aller Fälle)	extrañar Es ist nicht verwunderlich , dass die Bürger der EU , sobald sie die Möglichkeit zur Meinungsäußerung haben , sich gegen den Vertrag von Lissabon aussprechen , unter anderem auch wegen des in diesem Vertrag vorgesehenen militaristischen Charakters der EU . No es de extrañar que los ciudadanos europeos , cuando quiera que tengan la oportunidad de expresar su opinión , tomen una posición firme en contra del Tratado de Lisboa por las razones que incluyen la forma en la que establece la naturaleza militarista de la Unión Europea .
verwunderlich	(in ca. 17% aller Fälle)	sorprendente Es ist deshalb nicht verwunderlich , daß die lokalen Gemeinschaften , die für ihren Lebensunterhalt auf die Fischerei angewiesen sind , die britische und andere Regierungen mit Argwohn betrachten . Por ello no es sorprendente que las comunidades locales que dependen por completo de la pesca para su supervivencia vean al Gobierno del Reino Unido y a otros con recelo .
verwunderlich	(in ca. 10% aller Fälle)	sorprende Außerdem ist es verwunderlich , dass diese Westmächte , die sich doch sonst immer als Vorkämpfer demokratischer Werte aufspielen , den Frieden auf zynische Weise verletzen wollen . También sorprende que estas superpotencias occidentales , parangones de virtudes democráticas , se estén preparando tan cínicamente para quebrar la paz .
verwunderlich	(in ca. 7% aller Fälle)	asombroso Das ist doch verwunderlich ! ¡ Es asombroso !
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 26% aller Fälle)	Eso no me sorprende
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 25% aller Fälle)	Esto no es sorprendente
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 21% aller Fälle)	No es de extrañar
Das ist doch verwunderlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Es asombroso !
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 25% aller Fälle)	Eso no me sorprende .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 22% aller Fälle)	Esto no es sorprendente .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 18% aller Fälle)	Esto también es lógico .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	Eso sería de esperar .
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 17% aller Fälle)	No es de extrañar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Na tom není nic překvapivého

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verwunderlich	(in ca. 52% aller Fälle)	meglepő Dies ist nicht verwunderlich , da sich einflussreiche Kräfte gegen eine Ausweitung der Kinderbetreuungsmöglichkeiten und sonstige Voraussetzungen stellen , die gegeben sein müssen , damit Frauen arbeiten können . Ez nem is meglepő , mivel a hatalom ellenzi a gyermekgondozás bővítését és a nők munkavállalása egyéb előfeltételeinek megteremtését .
Das ist nicht verwunderlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem meglepő
Das ist nicht verwunderlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem meglepő .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen