bulgarische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bulgarische	(in ca. 51% aller Fälle)	български Obwohl die Freizügigkeit von Arbeitskräften ein Grundprinzip der europäischen Integration darstellt , halten zehn Mitgliedstaaten noch Hemmnisse gegen rumänische und bulgarische Bürger aufrecht . Въпреки че свободното движение на работници е основен принцип на европейската интеграция , 10 държави-членки все още поддържат ограничения за български и румънски граждани .
bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	българското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bulgarische	(in ca. 82% aller Fälle)	bulgarske Günter Verheugen hat jedoch das bulgarische Parlament belogen und behauptet , es gäbe eine solche Forderung . Hr . Günter Verheugen løj dog til det bulgarske parlament , da han sagde , at der forelå et sådant krav .
bulgarische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	bulgarske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bulgarische	(in ca. 89% aller Fälle)	Bulgarian Bulgarien liegt an der Peripherie der Europäischen Union , und bulgarische Transportunternehmen sind durch diese zusätzlichen Gebühren am stärksten betroffen . Bulgaria is on the periphery of the European Union , and Bulgarian hauliers will be hardest hit by these additional charges .
bulgarische	(in ca. 5% aller Fälle)	The Bulgarian
bulgarische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Bulgarian Government Bulgarian government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bulgarische	(in ca. 77% aller Fälle)	Bulgaaria Die heute abgestimmte Entschließung drückt die Sorge des Europäischen Parlaments über die kanadischen Behörden aus , die die Visumpflicht für rumänische , bulgarische und tschechische Bürger verlangen und bittet darum , diese Anforderungen so schnell wie möglich fallen zu lassen . Täna hääletuse all olev resolutsioon väljendab Euroopa Parlamendi muret selle üle , et Kanada ametiasutused säilitavad viisanõude Rumeenia , Bulgaaria ja Tšehhi kodanike puhul , ning kutsub üles sellest nõudest võimalikult kiiresti loobuma .
bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaaria valitsus
die bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bulgaaria valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bulgarische	(in ca. 36% aller Fälle)	Bulgarian Fragen Sie die bulgarische Regierung , wo das Geld geblieben ist . Kysykääpä Bulgarian hallitukselta , mihin rahat ovat joutuneet .
bulgarische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Bulgarian hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bulgarische	(in ca. 71% aller Fälle)	bulgare Der bulgarische Ministerpräsident hat sogar bekannt gegeben , dass auch die ranghöchsten Staatsvertreter ständig vom Geheimdienst abgehört werden . Le Premier ministre bulgare a même annoncé que les plus hauts représentants de l'État font eux aussi constamment l'objet d'écoutes par les services secrets .
die bulgarische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	gouvernement bulgare

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	βουλγαρική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bulgarische	(in ca. 44% aller Fälle)	bulgaro Ich möchte hier unmissverständlich feststellen , dass der bulgarische Staat radikale Maßnahmen in den betreffenden Bereichen ergreift und fest entschlossen ist , bestehende Schwierigkeiten zu überwinden . Voglio affermare molto chiaramente che lo Stato bulgaro intraprende misure radicali nei rispettivi ambiti ed è fermamente intenzionato a superare gli attuali problemi .
bulgarische	(in ca. 31% aller Fälle)	bulgara Die bulgarische Regierung ( wie Sie wissen , handelt es sich bei Bulgarien um ein Land unter besonderer Beobachtung ) , geht lieber auf Nummer sicher und lehnt Projekte unter dem kleinsten Vorwand ab . L'amministrazione bulgara - come sapete la Bulgaria è un paese sotto osservazione speciale - preferisce giocare sul sicuro e respingere i progetti con il minimo pretesto .
bulgarische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	governo bulgaro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bulgarische	(in ca. 80% aller Fälle)	Bulgārijas Es ist nicht lange her , dass Frankreich bulgarische und rumänische Roma ausgewiesen hat . Ne tik sen Francija deportēja Bulgārijas un Rumānijas romus .
bulgarische	(in ca. 9% aller Fälle)	bulgāru Dies ist auch besonders für die bulgarische Minderheit in der Republik Moldau wichtig , die in einem der ärmsten Wirtschaftsräume des Landes lebt . Jo īpaši nozīmīgi tas ir attiecībā uz bulgāru minoritāti Moldovā , kas dzīvo vienā no ekonomiski nabadzīgākajiem valsts reģioniem .
bulgarische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Bulgārijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bulgarische	(in ca. 82% aller Fälle)	Bulgarijos Der bulgarische Ministerpräsident hatte nie dazu aufgerufen , die bulgarische Sozialistische Partei zu verbieten . Bulgarijos ministras pirmininkas niekada neragino uždrausti Bulgarijos socialistų partijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bulgarische	(in ca. 81% aller Fälle)	Bulgaarse Deshalb , liebe rumänische und bulgarische Kollegen , sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament , in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist . Dat betekent , geachte Roemeens en Bulgaarse collega 's , dat u nu deel uitmaakt van een Parlement waar geen levendige debatten plaatsvinden , maar waar straks wel sprake is van een voorgekookte kroning van onze volgende Voorzitter .
bulgarische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Bulgaarse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bulgarische	(in ca. 40% aller Fälle)	bułgarski Ich bin dankbar dafür , dass die Kommissarin Malmström letzte Woche in Sofia gesagt hat , dass dies eine interne Angelegenheit ist , und dass auch der Kommissar klar gesagt hat , dass die bulgarische Regierung alle notwendigen Schritte unternommen hat . Jestem wdzięczny pani komisarz Malmström za to , że w ubiegłym tygodniu powiedziała w Sofii , iż jest to sprawa wewnętrzna , i panu komisarzowi za to , że jednoznacznie oświadczył , że rząd bułgarski podjął wszystkie niezbędne kroki .
bulgarische	(in ca. 22% aller Fälle)	bułgarskiej Das Geld darf nicht insgeheim dazu verwendet werden , das zweite bulgarische Kernkraftwerk in Belene finanziell zu unterstützen . Pieniędzy nie można wyprowadzać " tylnymi drzwiami ” w celu wspierania drugiej bułgarskiej elektrowni jądrowej w Belene .
das bulgarische	(in ca. 100% aller Fälle)	bułgarski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bulgarische	(in ca. 48% aller Fälle)	búlgaro Das bedarf noch einer förmlichen Notifizierung durch die bulgarische Regierung , die aber sicher kommen wird . Isto carece ainda de uma notificação formal por parte do Governo búlgaro , a qual irá seguramente ter lugar .
bulgarische	(in ca. 22% aller Fälle)	búlgara Für die bulgarische Öffentlichkeit ist es inakzeptabel , dass Zugeständnisse gegenüber Ländern gemacht werden , welche die Rechte der bulgarischen Bürger , mit anderen Worten Bürger der Europäischen Union , missachten . A opinião pública búlgara considera inaceitável que sejam dadas concessões a países que violam os direitos dos cidadãos búlgaros , por outras palavras , de cidadãos da União Europeia .
bulgarische	(in ca. 12% aller Fälle)	búlgaros Deshalb , liebe rumänische und bulgarische Kollegen , sind Sie jetzt Mitglied in einem Parlament , in dem es keine lebhaften Debatten gibt und in dem die Krönung unseres nächsten Präsidenten bereits geplant ist . Portanto , amigos romenos e búlgaros , acabais de entrar num Parlamento que não vive animados debates e que se prepara para coroar um novo Presidente previamente nomeado .
bulgarische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Governo búlgaro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bulgarische	(in ca. 69% aller Fälle)	bulgar ( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich melde mich zu Wort , um Sie auf ein komplexes Problem aufmerksam zu machen , von dem unglücklicherweise jeder einzelne bulgarische Bürger betroffen ist , nämlich die alltägliche Geschäftemacherei , die die Banken zum Nachteil der Verbraucher betreiben . ( BG ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , iau cuvântul pentru a vă putea atrage atenția asupra unei probleme complexe care , din păcate , îl afectează pe fiecare cetățean bulgar în parte , și anume șarlatania zilnică în care se implică băncile împotriva consumatorilor .
bulgarische	(in ca. 19% aller Fälle)	bulgari Wir haben erst vor kurzem etwas über die Grenzkontrollen zwischen Bulgarien und der Ukraine gehört , wo bulgarische Grenzbeamte bestochen wurden , um Menschen durch die Außengrenzen der Europäischen Union zu lassen , die hier nichts zu suchen haben . De curând , am auzit lucruri referitoare la controlul de frontieră dintre Bulgaria și Ucraina , unde ofițerii de frontieră bulgari ar fi fost mituiți pentru a le permite accesul prin frontierele externe ale Uniunii Europene unor persoane care nu au ce căuta aici .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bulgarische	(in ca. 73% aller Fälle)	bulgariska Das bedarf noch einer förmlichen Notifizierung durch die bulgarische Regierung , die aber sicher kommen wird . Till detta krävs det också en formell notifikation från den bulgariska regeringen , som säkert kommer .
bulgarische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	bulgariska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bulgarische	(in ca. 48% aller Fälle)	Bulharská bulharská Der bulgarische Staat reagiert nicht , und das ist eines Mitgliedstaates unwürdig und nicht hinnehmbar ! Bulharská vláda nereaguje , a to nie je hodné členského štátu , ani to nie je prijateľné .
bulgarische	(in ca. 22% aller Fälle)	bulharských ( BG ) Herr Orban , über 60 000 bulgarische Bürger sehen die Nachrichten auf Türkisch , ihrer Muttersprache , im bulgarischen nationalen Fernsehen . ( BG ) Pán Orban , vyše 60 000 bulharských občanov sleduje správy v bulharskej štátnej televízii vo svojom rodnom jazyku , turečtine .
bulgarische	(in ca. 11% aller Fälle)	bulharský Damit will ich sagen , dass der bulgarische Innenminister zur Mafia gehört . Snažím sa tým povedať , že bulharský minister vnútra je členom mafie .
bulgarische	(in ca. 9% aller Fälle)	bulharské Die unmittelbaren Verluste für die bulgarische Wirtschaft betrugen in nur wenigen Tagen bereits mehr als 230 Millionen Euro . Dies ist genau die gleiche Summe , die für den Start des Nabucco-Projektes benötigt wird . Priame škody pre bulharské hospodárstvo len počas niekoľkých dní dosiahli výšku viac než 230 miliónov EUR , čo sa rovná sume potrebnej na začatie projektu Nabucco .
bulgarische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	bulharská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bulgarische	(in ca. 36% aller Fälle)	bolgarski Einigen ist immer noch nicht bewusst , dass diese Menschen nicht nur bulgarische , rumänische oder slowakische Roma sind , sondern Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union , mit denselben Rechten und Pflichten , aber begrenzten Möglichkeiten . Nekateri se še vedno ne zavedajo , da ti ljudje niso le bolgarski , romunski ali slovaški Romi , temveč tudi državljani Evropske unije z enakimi pravicami in obveznostmi in hkrati omejenimi možnostmi .
bulgarische	(in ca. 17% aller Fälle)	bolgarske Es ist nicht lange her , dass Frankreich bulgarische und rumänische Roma ausgewiesen hat . Ne prav dolgo nazaj je Francija izgnala bolgarske in romunske Rome .
bulgarische	(in ca. 17% aller Fälle)	bolgarska Nach der Kirchenspaltung , über die im kanonischen Prozess von 1998 entschieden wurde , hat der Europäische Gerichtshof in Straßburg ein Urteil über dasselbe innerkirchliche Problem in einer Angelegenheit gesprochen , bei der die bulgarische orthodoxe Kirche nicht einmal die Beklagte war . Po razkolu v Cerkvi , ki je bil razrešen s kanonskim procesom leta 1998 , je Sodišče Evropskih skupnosti v Strasbourgu izdalo sodbo o istem internem cerkvenem problemu v zadevi , kjer bolgarska pravoslavna cerkev sploh ni bila tožena stranka .
bulgarische	(in ca. 13% aller Fälle)	bolgarsko Besonders diejenigen , die offen ihre bulgarische ethnische Herkunft erklären , sind manchmal Diskriminierungen ausgesetzt . Zlasti tisti , ki odprto oznanijo svoje bolgarsko etnično poreklo , so včasih žrtve diskriminacije .
bulgarische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	bolgarska vlada
die bulgarische	(in ca. 68% aller Fälle)	bolgarska
die bulgarische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	bolgarska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bulgarische	(in ca. 61% aller Fälle)	búlgaro Dies hat dem bulgarischen Volk großen Schaden zugefügt , und das bulgarische Volk leidet jetzt sogar noch mehr , weil wir nichts haben , woher wir Energie beziehen können . Esta decisión ha perjudicado mucho al pueblo búlgaro , que ahora sufre aún más porque no tenemos de dónde obtener energía .
bulgarische	(in ca. 17% aller Fälle)	búlgaros Zu diesem Zweck fand er sechs bulgarische medizinische Helfer und einen palästinensischen Arzt , die daraufhin viele qualvolle Jahre in libyschen Gefängnissen verbrachten . A tal fin , echó mano de a seis médicos búlgaros y un doctor palestino , que tuvieron que sufrir la angustia de varios años en prisiones libias .
bulgarische	(in ca. 14% aller Fälle)	búlgara Für die bulgarische Öffentlichkeit ist es inakzeptabel , dass Zugeständnisse gegenüber Ländern gemacht werden , welche die Rechte der bulgarischen Bürger , mit anderen Worten Bürger der Europäischen Union , missachten . La población búlgara encuentra inaceptables las concesiones hechas a países que incumplen los derechos de los ciudadanos búlgaros , en otras palabras , ciudadanos de la Unión Europea .
die bulgarische	(in ca. 71% aller Fälle)	búlgara
bulgarische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	Gobierno búlgaro gobierno búlgaro
bulgarische Regierung	(in ca. 35% aller Fälle)	búlgaro
die bulgarische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Gobierno búlgaro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bulgarische	(in ca. 42% aller Fälle)	Bulharská bulharská Stattdessen verfolgt die bulgarische Regierung eine Politik , die nicht nur der nationalen , sondern auch der europäischen Politik in Bezug auf wissenschaftliche Forschung und Bildung zuwiderläuft . Bulharská vláda místo toho provádí politiku , která působí nejen proti vnitrostátní , ale i proti evropské politice v oblasti vědeckého výzkumu a vzdělávání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bulgarische	(in ca. 80% aller Fälle)	bolgár Die bulgarische Regierung ( wie Sie wissen , handelt es sich bei Bulgarien um ein Land unter besonderer Beobachtung ) , geht lieber auf Nummer sicher und lehnt Projekte unter dem kleinsten Vorwand ab . A bolgár közigazgatás ( mivel tudják , hogy Bulgária különleges megfigyelés alá eső ország ) szeret biztosra menni , és a legjelentéktelenebb kifogásokkal visszautasítja a projekteket .
bulgarische	(in ca. 7% aller Fälle)	a bolgár

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen