Häufigste Wörter

unklar

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung un-klar

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
unklar
 
(in ca. 24% aller Fälle)
неясни
de Von Anfang an sind einige Aspekte bei der Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes unklar und umstritten gewesen .
bg От самото начало някои аспекти на създаването на ЕСВД са неясни и противоречиви .
unklar
 
(in ca. 19% aller Fälle)
неясно
de Weiterhin bleibt unklar , wofür die Milliarden Euro an Beitrittshilfen verwendet wurden , die an die Türkei gezahlt wurden .
bg Освен това остава неясно как се изразходват плащаните на Турция милиарди евро под формата на предприсъединителна помощ .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
unklar
 
(in ca. 32% aller Fälle)
uklart
de Dann kann ich mir aber nicht vorstellen , daß ein Änderungsantrag , durch den etwas geklärt wird , was meines Erachtens jetzt unklar ist , zu Verzögerungen führen und den Rat daran hindern kann , einen solchen vom Europäischen Parlament eingereichten Änderungsantrag zu übernehmen .
da Så forstår jeg ikke , hvordan et ændringsforslag , der gør det , som efter min mening er uklart , klart , kan medføre forsinkelser og forhindre Rådet i at acceptere dette ændringsforslag af Parlamentet .
unklar
 
(in ca. 25% aller Fälle)
uklar
de Verbraucher , die in den Niederlanden einkaufen , genießen einen guten Schutz , aber wenn sie online einkaufen , oft in ausländischen Onlineshops , ist dieser Schutz nicht gewährleistet oder die Situation ist unklar .
da Forbrugere , der handler i Nederlandene , nyder god beskyttelse , men når de handler online , ofte i udenlandske butikker , er den beskyttelse ikke garanteret , eller den er uklar .
unklar
 
(in ca. 8% aller Fälle)
uklare
de Die Gründe für die Preiserhöhung sind unklar , und man kann nicht länger von den Trends des Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse sprechen .
da Årsagerne til de stigende priser er uklare , og man kan ikke længere tale om tendenser på markedet for landbrugsprodukter .
unklar
 
(in ca. 4% aller Fälle)
tvetydig
de Weshalb hat der Rat einige Änderungen vorgenommen , durch die ein klarer Text unklar wird ?
da Hvorfor har Rådet indført nogle ændringer , der gjorde en ellers klar sprogbrug tvetydig ?
unklar
 
(in ca. 3% aller Fälle)
uklar .
unklar und
 
(in ca. 67% aller Fälle)
uklare og
unklar ,
 
(in ca. 64% aller Fälle)
uklart ,
unklar .
 
(in ca. 62% aller Fälle)
uklar .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Det fremgår ikke
Das bleibt unklar
 
(in ca. 34% aller Fälle)
Det står ikke klart
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Det fremgår ikke .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Det står ikke klart .
Ihr Schicksal ist noch unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Deres skæbne er stadig uklar
Alles war recht unklar .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Det hele var uklart .
Deutsch Häufigkeit Englisch
unklar
 
(in ca. 77% aller Fälle)
unclear
de Ich denke außerdem , dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist .
en I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear .
unklar
 
(in ca. 6% aller Fälle)
unclear .
unklar
 
(in ca. 2% aller Fälle)
vague
de Ich denke außerdem , dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist .
en I also think that the theory of economic imbalances is rather vague and unclear .
unklar ist
 
(in ca. 91% aller Fälle)
unclear
unklar .
 
(in ca. 65% aller Fälle)
unclear .
unklar und
 
(in ca. 63% aller Fälle)
unclear and
unklar ,
 
(in ca. 53% aller Fälle)
unclear
Das bleibt unklar
 
(in ca. 83% aller Fälle)
It is not clear
Alles war recht unklar
 
(in ca. 93% aller Fälle)
It was all very vague
Diese Definition ist unklar
 
(in ca. 86% aller Fälle)
This definition is unclear
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 50% aller Fälle)
It is not clear .
Die Vorschriften sind ziemlich unklar
 
(in ca. 93% aller Fälle)
The rules are very unclear
Diese Definition ist unklar .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
This definition is unclear .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
unklar
 
(in ca. 37% aller Fälle)
ebaselge
de Schließlich möchte ich betonen , dass die von uns angenommene Richtlinie dringend notwendig ist , da die derzeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geltenden Rechtsvorschriften unklar und zu kompliziert sind und es außerordentlich wichtig ist , zum Wohle jedes Mitgliedstaates der EU solche Dinge zu vereinfachen .
et Lõpetuseks soovin öelda , et see direktiiv , mille me vastu võtsime , on hädavajalik , sest praegu kehtiv õigusakt , mis käsitleb teises riigis saadavat ravi , on ebaselge ja liiga keeruline ning niisuguste küsimuste lihtsustamine on kõikide ELi liikmesriikide pärast kohustuslik .
unklar .
 
(in ca. 71% aller Fälle)
ebaselge
Das bleibt unklar
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Selle kohta puudub selgus
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Selle kohta puudub selgus .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
unklar
 
(in ca. 32% aller Fälle)
epäselvä
de Zweitens ist der Text des Rates hinsichtlich der Regreßmöglichkeiten unklar .
fi Toiseksi neuvoston teksti vahingonkorvausmahdollisuuksista on epäselvä .
unklar
 
(in ca. 27% aller Fälle)
epäselvää
de Es ist unklar , warum der Rat und die Kommission diesen Punkt aufgegeben haben , doch wir haben nicht vor , aufzugeben , und deshalb stimmen wir gegen diesen Bericht , eben weil der Ursprungsnachweis gestrichen wurde .
fi On epäselvää , miksi neuvosto ja komissio luopuivat tästä kohdasta . Me emme kuitenkaan aio luovuttaa , minkä vuoksi äänestämme mietintöä vastaan juuri siitä syystä , että alkuperätodistus on jätetty pois .
unklar
 
(in ca. 4% aller Fälle)
epäselviä
de Diese Formulierung und auch diese Behauptung von Herrn Dell ' Alba sind mir sehr unklar . Ich bitte doch , dies zu klären .
fi Tämä sanamuoto ja tämä jäsen Dell ' Alban väite ovat minulle hyvin epäselviä . Pyydän , että selvennätte niitä .
unklar
 
(in ca. 3% aller Fälle)
epäselvä .
unklar ,
 
(in ca. 67% aller Fälle)
epäselvää ,
Das bleibt unklar
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Tähän ei ole selkeää vastausta
Das bleibt unklar
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Se ei ole selkeää
Alles war recht unklar
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Kaikki tämä oli hämärän peitossa
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Se ei ole selkeää .
Ihr Schicksal ist noch unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Heidän kohtalonsa on toistaiseksi epäselvä
Die Vorschriften sind ziemlich unklar
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Säännöt ovat erittäin epäselviä
Deutsch Häufigkeit Französisch
unklar
 
(in ca. 15% aller Fälle)
flou
de Das Verhältnis von Änderungsantrag 14 zu den Änderungsanträgen 13 und 6 ist unklar , da in Änderungsantrag 14 beispielsweise der vollständige Ausschluss von Reise - und Tierversicherungen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie zugelassen wird , während in den anderen Punkten Vertreter , die die entsprechenden Versicherungen vermitteln , lediglich von der Registrierungspflicht ausgenommen werden .
fr Le rapport entre l'amendement 14 et les amendements 13 et 6 reste flou étant donné que l'amendement 14 permet par exemple de laisser les assurances-voyages et les assurances pour animaux entièrement en dehors de la directive , alors que dans d'autres paragraphes , les représentants vendant les assurances en question sont uniquement dispensés de l'obligation d'immatriculation .
unklar
 
(in ca. 15% aller Fälle)
ambiguë
de ( NL ) Herr Präsident ! Zahlreiche Bürger betrachten das heutige Europa mit Skepsis , und seine Mission ist unklar .
fr ( NL ) Monsieur le Président , beaucoup de citoyens sont sceptiques face à l'Europe actuelle , dont la mission est ambiguë .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tout cela n'est pas clair
Alles war recht unklar .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Rien n'était clair .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
unklar
 
(in ca. 25% aller Fälle)
ασαφές
de Bislang ist unklar geblieben , ob es angenommen wird .
el Παραμένει ασαφές αν θα εγκριθεί .
unklar
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ασαφής
de Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern , die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben , ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme , und die Formulierung " importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten " ist völlig unklar , meine ich .
el Η χρήση πλάσματος ως έκδοχο σε ιατρικά προίόντα που προέρχονται από χώρες όπου δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα περιστατικά της νέας μορφής Creutzfeld-Jakob συνιστάται ως προληπτικό μέτρο και νομίζω ότι η διατύπωση " εισαγόμενου αίματος μεταξύ των κρατών μελών » είναι εντελώς ασαφής .
unklar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ασαφής .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
unklar
 
(in ca. 13% aller Fälle)
chiaro
de Es scheint etwas unklar zu sein , ob es sich hier um einem mündlichen Änderungsantrag handelt .
it Non risulta chiaro se si tratta di un emendamento orale o meno .
unklar
 
(in ca. 8% aller Fälle)
poco chiara
Das bleibt unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Non è chiaro
Diese Definition ist unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tale definizione è poco chiara
Alles war recht unklar
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Era tutto molto vago
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Non è chiaro .
Alles war recht unklar .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Era tutto molto vago .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
unklar
 
(in ca. 51% aller Fälle)
neskaidrs
de Er bleibt unklar , was die empfohlenen Maßnahmen anbelangt , und beschränkt sich auf die Auflistung einiger vager Vorschläge und Rechtfertigungen .
lv Tas ir neskaidrs attiecībā uz ieteiktajiem pasākumiem un aprobežojas ar dažu nenoteiktu priekšlikumu un pamatojumu uzskaitīšanu .
unklar
 
(in ca. 10% aller Fälle)
neskaidra
de Ich denke außerdem , dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist .
lv Es domāju arī , ka ekonomikas nelīdzsvarotības teorija ir zināmā mērā miglaina un neskaidra .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Tas nav skaidrs
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Tas nav skaidrs .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
unklar
 
(in ca. 42% aller Fälle)
  • neaišku
  • Neaišku
de Aber es hieß 33 , dann 30 , dann 43 es war also sehr unklar .
lt Girdėjau 33 , paskui 30 , tada 43 , todėl labai neaišku .
unklar
 
(in ca. 25% aller Fälle)
neaiškus
de Wir erkennen die Spezifik des Berichts an . Die englische Fassung von Erwägung I ist jedoch äußerst unklar und könnte falsch ausgelegt werden .
lt Mes pripažįstame sporto specifiškumą , tačiau I konstatuojamosios dalies tekstas anglų kalba yra visiškai neaiškus ir galimas klaidingas jo aiškinimas .
bleibt unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Neaišku
Das bleibt unklar
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Neaišku
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Neaišku .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
unklar
 
(in ca. 74% aller Fälle)
onduidelijk
de Der Wortlaut von Artikel 18 ist unklar : Er schränkt die Aktivitäten der Nachrichtendienste ein , läßt aber die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs durch einen Mitgliedstaat auf dem Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats ohne dessen vorherige Genehmigung offensichtlich zu .
nl De tekst van artikel 18 is onduidelijk : hij beperkt de activiteiten van de inlichtingendiensten , maar lijkt toe te laten dat de interceptie door een lidstaat op het gebied van een andere lidstaat plaatsvindt zonder diens voorafgaande goedkeuring .
unklar .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
onduidelijk .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Daarover bestaat geen duidelijkheid
Das bleibt unklar
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Dat blijft onduidelijk
Alles war recht unklar
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Het was allemaal niet duidelijk
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Daarover bestaat geen duidelijkheid .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Dat blijft onduidelijk .
Die Vorschriften sind ziemlich unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
De regels zijn bijzonder onduidelijk
Ihr Schicksal ist noch unklar
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Hun lot is nog onduidelijk
Deutsch Häufigkeit Polnisch
unklar
 
(in ca. 62% aller Fälle)
niejasne
de schriftlich . - Ich habe gegen die Vorschläge gestimmt , die Kommission von ihrer Verpflichtung zu befreien , über ihre Ausgaben Bericht zu erstatten , weil der Bericht unklar war .
pl na piśmie - Głosowałem przeciw przyjęciu wniosków o udzielenie Komisji absolutorium dotyczącego jej obowiązku przedstawienia sprawozdania odnoszącego się do tych wydatków , ponieważ sprawozdanie jest niejasne .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Jest to niejasne
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Jest to niejasne .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
unklar
 
(in ca. 8% aller Fälle)
pouco clara
unklar
 
(in ca. 6% aller Fälle)
confuso
de Frau Präsidentin , wir haben jetzt einen Text angenommen , der zwar ganz offenkundig unklar und unangemessen ist , doch ist - nach Stand der Dinge - ein schlechter Text besser als gar kein Text , und deswegen habe ich dafür gestimmt .
pt Senhora Presidente , como é evidente , acabámos de aprovar um texto confuso e inoportuno mas , no ponto em que nos encontramos , vale mais um texto de má qualidade do que nenhum texto , e daí o meu voto .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Não se sabe ao certo
Das bleibt unklar
 
(in ca. 20% aller Fälle)
Isso é incerto
Alles war recht unklar
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Tudo isso ficou por esclarecer
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Isso é incerto .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 35% aller Fälle)
Isto não é claro .
Die Vorschriften sind ziemlich unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
As regras são pouco claras
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
unklar
 
(in ca. 49% aller Fälle)
neclar
de Es bleibt jedoch unklar , wie die Subventionsschwerpunkte festgelegt werden und auch wie das Übergewicht jeder einzelnen Disziplin bestimmt wird .
ro Totuşi , rămâne neclar modul în care vor fi definite priorităţile adiţionale , precum şi modul în care va fi determinată preponderenţa fiecărei discipline în cadrul acestora .
unklar
 
(in ca. 14% aller Fälle)
neclară
de Verbraucher , die in den Niederlanden einkaufen , genießen einen guten Schutz , aber wenn sie online einkaufen , oft in ausländischen Onlineshops , ist dieser Schutz nicht gewährleistet oder die Situation ist unklar .
ro Consumatorii care fac achiziții în Țările de Jos se bucură de protecție bună , dar atunci când fac achiziții online , adeseori din magazine străine , acea protecție nu este garantată sau este neclară .
unklar und
 
(in ca. 86% aller Fälle)
neclare şi
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
unklar
 
(in ca. 46% aller Fälle)
oklart
de Bei der Habitat-Richtlinie hingegen hat das Parlament im vorigen Jahr ganz klar die Mängel benannt , nämlich dass die Richtlinie teilweise kompliziert , teilweise unklar und so in den Mitgliedstaaten nicht umgesetzt werden kann .
sv Vid direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter däremot nämnde parlamentet förra året helt klart bristerna , nämligen att direktivet delvis var komplicerat , delvis oklart , och därför inte kunde genomföras i medlemsstaterna .
unklar
 
(in ca. 9% aller Fälle)
oklar
de Der Einzugsbereich reicht von München im Norden bis Verona im Süden , wobei die Finanzierung auch auf der italienischen Seite noch völlig unklar ist .
sv Det berörda upptagningsområdet sträcker sig från München i norr till Verona i söder . I detta hänseende är finansieringen fullkomligt oklar , inklusive på den italienska sidan .
unklar
 
(in ca. 5% aller Fälle)
otydlig
de Zweitens ist der Text des Rates hinsichtlich der Regreßmöglichkeiten unklar .
sv För det andra är rådets text avseende ersättningsmöjligheter otydlig .
unklar ,
 
(in ca. 73% aller Fälle)
oklart
bleibt unklar
 
(in ca. 50% aller Fälle)
oklart
Das bleibt unklar
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Det är inte uppenbart
Das bleibt unklar
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Det är här oklart
Alles war recht unklar
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Inget var tydligt
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Det är här oklart .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 27% aller Fälle)
Det är inte uppenbart .
Diese Definition ist unklar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Denna definition är otydlig .
Alles war recht unklar .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Inget var tydligt .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
unklar
 
(in ca. 35% aller Fälle)
nejasné
de Von Anfang an sind einige Aspekte bei der Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes unklar und umstritten gewesen .
sk Niektoré aspekty vytvorenia Európskej služby pre vonkajšiu činnosť boli od začiatku nejasné a sporné .
unklar
 
(in ca. 22% aller Fälle)
nejasný
de Was aus einem Großteil der Elektro - und Elektronik-Altgeräte wird , bleibt nach wie vor unklar .
sk Konečný osud obrovského množstva odpadu z elektrických a elektronických zariadení ( OEEZ ) zostáva nejasný .
unklar
 
(in ca. 9% aller Fälle)
nejasná
de Die Richtlinie bleibt auch unklar in Bezug auf die Rechtsgrundlage - das ist von den Kollegen schon deutlich angesprochen worden - also im Bezug auf die Kompetenzteilung zwischen Mitgliedstaaten und der europäischen Ebene .
sk Smernica je tiež nejasná , čo sa týka jej právneho základu - ako už vysvetlili iní poslanci - vrátane rozdelenia právomocí medzi členskými štátmi a Európou .
unklar und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nejasné a
Das bleibt unklar
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Nie je to jasné
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Nie je to jasné .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 22% aller Fälle)
je to jasné .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
unklar
 
(in ca. 35% aller Fälle)
nejasno
de Es bleibt jedoch unklar , wie die Subventionsschwerpunkte festgelegt werden und auch wie das Übergewicht jeder einzelnen Disziplin bestimmt wird .
sl Vendar pa ostaja nejasno , kako bodo opredeljene stranske prednostne naloge , in tudi kako bo določeno prevladovanje vsake discipline znotraj teh .
unklar
 
(in ca. 22% aller Fälle)
nejasna
de Schließlich möchte ich betonen , dass die von uns angenommene Richtlinie dringend notwendig ist , da die derzeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geltenden Rechtsvorschriften unklar und zu kompliziert sind und es außerordentlich wichtig ist , zum Wohle jedes Mitgliedstaates der EU solche Dinge zu vereinfachen .
sl Na koncu bi rad povedal , da je sprejeta direktiva nujno potrebna , kajti trenutno veljavna zakonodaja o zdravljenju v tujini je nejasna in prezapletena , zato je ključno poenostaviti te zadeve zavoljo vseh držav članic EU .
unklar
 
(in ca. 12% aller Fälle)
nejasne
de Diese Warnmeldung wurde nach einem Verfahren bekannt gegeben , das als unüblich bezeichnet wurde , doch seine Ursachen und Folgen sind völlig verworren und unklar .
sl Opozorilo je bilo posredovano javnosti v neobičajnem postopku , vzroki in posledice za to opozorilo pa so še vedno popolnoma nejasne .
unklar
 
(in ca. 8% aller Fälle)
nejasen
de Der Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro - und Elektronik-Altgeräte ist in der von der Kommission dem Europäischen Parlament vorgelegten Version unklar .
sl Predlog direktive o odpadni električni in elektronski opremi , kot ga je Evropskemu parlamentu predložila Komisija. , je nejasen .
unklar .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nejasne .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
unklar
 
(in ca. 9% aller Fälle)
ambiguo
de Herr Präsident ! Der Lissabon-Prozess war von Anfang an unklar und zweideutig .
es Señor Presidente , el proceso de Lisboa fue difuso y ambiguo desde el comienzo .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 46% aller Fälle)
No está claro
Das bleibt unklar
 
(in ca. 43% aller Fälle)
No está nada claro
Alles war recht unklar
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Nada estaba claro
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 42% aller Fälle)
No está nada claro .
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 41% aller Fälle)
No está claro .
Alles war recht unklar .
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Nada estaba claro .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
unklar
 
(in ca. 40% aller Fälle)
nejasné
de Die Arbeitsteilung zwischen den verschiedenen Akteuren wie der Kommission und den Agenturen ist jedoch unklar .
cs Rozdělení činnosti mezi různé subjekty , jako například Komisi a samostatné agentury je však nejasné .
unklar
 
(in ca. 17% aller Fälle)
nejasná
de Er hat aufgezeigt , dass die neue Definition eines Mutterunternehmens äußerst unklar ist .
cs Poukázal na to , že definice mateřského dopravce je velmi nejasná .
unklar
 
(in ca. 12% aller Fälle)
nejasný
de Der Zeitplan in Prag ist noch etwas unklar .
cs Časový plán v Praze je stále trochu nejasný .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To není jasné
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 86% aller Fälle)
To není jasné .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
unklar
 
(in ca. 25% aller Fälle)
homályos
de Die CDA hält zahlreiche gesetzliche Definitionen in dem Text für extrem unklar und erwartet - wie viele andere - dass der Text alle möglichen Gerichtsverfahren nach sich ziehen wird .
hu A CDA úgy véli , hogy a szövegben szereplő számos meghatározás rendkívül homályos és - a sokakéhoz hasonló - várakozásai szerint a szöveg mindenféle bírsági eljárást fog eredményezni .
Das bleibt unklar
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Nem világos
Das bleibt unklar .
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Nem világos .

Häufigkeit

Das Wort unklar hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5363. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 13.72 mal vor.

⋮
5358. Microsoft
5359. Airport
5360. komplette
5361. Haupt
5362. abgegeben
5363. unklar
5364. arbeiteten
5365. Besitzungen
5366. 78
5367. Landtags
5368. manche
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ist unklar
  • unklar , ob
  • unklar ist
  • noch unklar
  • ist unklar , ob
  • unklar . Die
  • bleibt unklar
  • sind unklar
  • jedoch unklar
  • unklar ist , ob
  • ist unklar . Die
  • unklar , da
  • unklar , ob die
  • unklar , wie
  • unklar , ob es
  • unklar , ob es sich
  • wobei unklar ist
  • unklar , ob er
  • war unklar
  • unklar , ob der
  • ist unklar , ob es
  • bleibt unklar , ob
  • ist unklar , ob die
  • wobei unklar ist , ob
  • ist unklar , da
  • ist unklar , wie
  • unklar , ob sie
  • jedoch unklar , ob
  • unklar , ob diese
  • ist unklar , ob es sich
  • war unklar , ob
  • ist unklar , ob er
  • unklar , ob das
  • noch unklar . Die
  • noch unklar , ob
  • noch unklar ist
  • unklar , ob sich
  • unklar , ob es sich um
  • unklar , da die
  • unklar ist , ob es
  • es unklar , ob
  • unklar ist , wie
  • ist unklar , ob sie
  • allerdings unklar , ob
  • aber unklar , ob
  • ist unklar , ob der
  • ist unklar , ob diese
  • unklar , wie viele
  • unklar ist , ob die
  • unklar , ob es sich dabei
  • unklar ist . Die
  • unklar , wie die
  • ist unklar , ob das
  • sind unklar . Die
  • jedoch unklar ist
  • unklar ist , ob sie
  • unklar ist , ob er
  • unklar , ob es sich bei
  • Ebenso unklar ist
  • Herkunft unklar ist
  • Zeige 10 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊnklaːɐ̯

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-klar

In diesem Wort enthaltene Wörter

un klar

Abgeleitete Wörter

  • unklaren
  • unklare
  • unklarer
  • unklarem
  • unklares
  • verunklaren
  • tauchunklar
  • Verunklarung
  • verunklarend
  • unklarsten
  • unklarheit
  • unklarere

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Abschnitt ist unbekannt . Es war lange Zeit unklar , ob die adriatisch-ionische Autobahn über Bosnien-Herzegowina geführt
  • der Route Engadin-Vinschgau an . Es ist aber unklar , ob der Verkehr dieser Route anfangs auch
  • Stip-Kocani gehört ebenfalls zum Ostpaket , wobei momentan unklar erscheint , ob dieser Streckenverlauf als Autobahn oder
  • Datum der Fertigstellung ist offen ; es ist unklar , ob der Erweiterungsbau überhaupt noch realisiert wird
Film
  • Deutschland merklich an . Die Gründe dafür sind unklar . Das gute Abschneiden humanistischer Gymnasien bei nationalen
  • , und die praktische Politik Eisners als zu unklar , wechselhaft und schwankend . Sie wählten bei
  • und die Vorstellungen von einer Kulturrevolution waren sehr unklar und unterschiedlich . Politikern wie Peng Zhen schwebte
  • einer Fatwa hat , sondern nur die relativ unklar abgegrenzte Gruppe der Rechtsgelehrten ( Ulama ) .
Film
  • Mastering des Albums eine Rolle spielte , bleibt unklar . Während der Live-Auftritte dienten wie bei den
  • die oben genannten Serien beschränkt hatte , ist unklar . Ausgestrahlte Anime-Serien : Inu Yasha ( Folgen
  • Debütalbums über das rechtsextreme Label Rock-O-Rama , wobei unklar ist , ob diese Veröffentlichung als Bootleg oder
  • Wann Neon auf dem PC erscheint , ist unklar . Am 22 . August 2007 veröffentlichte Jeff
Film
  • Schrank ist und woher sie kommt , bleibt unklar , ebenso die Frage , ob van der
  • Ende auf den Moskenstraumen zu . Es bleibt unklar , ob es versinkt , denn in Die
  • wem und warum sie gezündet wurde , bleibt unklar . Orte der Handlung sind auch eine Massenunterkunft
  • bringen , Familienblut zu vergießen . Es ist unklar , ob er dies mit der Konsequenz ,
Deutschland
  • Wie weit diese Pläne verwirklicht wurden , ist unklar . Vor allem im Bereich der karitativen Maßnahmen
  • zu Tu-22M5 noch realisiert wird , ist daher unklar , da viele Tu-22M3 vor allem durch Su-34
  • Ob das Kreuz aber wirklich existierte , ist unklar ; falls ja , dürfte es sich um
  • für die Öffentlichkeit , in weiten Teilen noch unklar sind , in absehbarer Zeit auf gerichtlichem Weg
Deutschland
  • . Die Rechtsnatur der Vor-GmbH war lange Zeit unklar . Denn einerseits entsteht die GmbH erst durch
  • Gründe , die zu dieser Entwicklung führten sind unklar . Trotz all dieser Vorbehalte steht auch der
  • für die angestrebten Maßnahmen vor allem in Entwicklungsländern unklar : während diese Länder bis dahin im Schnitt
  • hätte . Die damit verbundenen Rechtsfragen sind weiterhin unklar , wie die annalistische Darstellung darüber insgesamt stark
Mozart
  • sowjetische Hauptquartier in Berlin-Karlshorst . Bis heute ist unklar , was Heinz dort wollte . Der KGB
  • der Waffen-SS in Erscheinung . Es ist jedoch unklar , ob Litzmann dorthin abkommandiert wurde oder sich
  • letzten naturkundlichen Studien noch Vorschub leisteten , ist unklar . Am 9 . April 1881 brach Kleinschmidt
  • Erich Ludendorff unterstützt hatte . Bis heute ist unklar , ob er am Putsch direkt beteiligt war
Adelsgeschlecht
  • werden für kirchliche Zwecke genutzt . Es ist unklar , ob die von 1618 bis 1633 aufgeführte
  • Datum der Klostergründung ist aber nach wie vor unklar . Eine Gründung vor 791 wird ausgeschlossen :
  • der Burg auf das folgende Adelsgeschlecht ist etwas unklar , erfolgte jedoch wohl nicht sogleich , sondern
  • . Das Gründungsjahr der Burg ist bis heute unklar : Je nach Quellenangabe wird das Jahr 1080
Adelsgeschlecht
  • Die Herkunft der Familie und ihres Namens ist unklar . Das Geschlecht von Horneck , das im
  • das Reichskammergericht folgen . Wann Duckel starb ist unklar , doch wahrscheinlich war er immer 1431 noch
  • sie aber noch die faktische Herrschaft ausübten ist unklar . Es gibt Berichte wonach bereits 1396 Herzog
  • Sulima gehört . Die Ursprünge der Familie sind unklar . Der Stammvater soll ein Ritter Sulima aus
Medizin
  • Die genaue Entstehung der Hyperemesis gravidarum ist noch unklar . Sicher spielen hormonelle Faktoren eine Rolle ,
  • in der Stammzellforschung zustande kam , blieb daher unklar , da das Herstellungsverfahren der Zelllinie nicht wirklichkeitsgetreu
  • Umwelt . Die Ursache dieser Wirkung ist noch unklar . Die amerikanische Zulassungsbehörde ( FDA ) hat
  • Der Wirkmechanismus für die Beschleunigung der Magenentleerung ist unklar . Zunächst wurde sie einem Antagonismus an Dopaminrezeptoren
Vorname
  • Unter erhält . Die Herkunft des Namens ist unklar , möglicherweise handelt es sich um eine volksetymologische
  • kann ) . Die Herkunft des Namens ist unklar , möglicherweise handelt es sich um eine volksetymologische
  • . Der genaue mythologische Sinn des Namens ist unklar . Die Nennung des 28 . anstatt des
  • Wort verus zusammen , die Deutung ist aber unklar . Der deutsche Name Germer ist möglicherweise mit
Feldherr
  • einem Konflikt um den Oberbefehl kam , ist unklar ; die Agathokles feindlich gesinnte Überlieferung stellt es
  • deren Partei Cäsar ergriffen hatte . Es ist unklar , inwieweit Hyrkanos selbst an diesem Feldzug teilnahm
  • . Antigenes ’ Rolle bei diesem Verrat ist unklar , er wurde aber von Antigonos bei lebendigem
  • suchte er die Feldschlacht . Sein Motiv ist unklar . Lactantius berichtet von Unruhen in Rom und
Art
  • stark eingeschränkt . So ist die ursprüngliche Verbreitung unklar , etliche heutige Vorkommen stammen von kultivierten Pflanzen
  • um die Echte Brunnenkresse handelt , ist jedoch unklar . Sie wurde von den im Norden lebenden
  • vor der europäischen Entdeckung bewohnt war , ist unklar . Die Fülle von Kokospalmen , die der
  • Ursachen diesem Westzug zugrunde liegen , ist bisher unklar . Im Binnenland Mitteleuropas wird die Art nur
Gattung
  • , war die systematische Stellung der Gattung bisher unklar . Sie wird traditionell in einer eigenen Pflanzenfamilie
  • auf die Lilien ( Lilium ) war stets unklar . Viele molekulargenetische Untersuchungen machen sicher , dass
  • den Gattungen innerhalb der Gruppe sind bisher noch unklar . Clinidium ( Arctoclinidium ) canaliculatum ( O.G.
  • . Die Verwandtschaftsbeziehungen innerhalb der Gattung bleiben dagegen unklar . ( Vergl . aber auch Richard C.
Philosophie
  • Eine eventuell vorhandene Symbolik der drei Spitzen ist unklar . Einige sehen sie als Zeichen der Trinität
  • Die Bedeutung oder genaue Identität der Göttin ist unklar . Durch Aussparungen in der Bosse ist bei
  • Kleidungsstück dargestellt , wobei der genaue thematische Bezug unklar bleibt . Der zumeist glatt-blaue Mantelstoff besaß eine
  • dessen religiöse und/oder unheilabwehrende ( apotropäische ) Bedeutung unklar ist . Das Tympanonfeld , die Kapitellsteine und
Dresden
  • Auch heute noch ist die Bedeutung dieser Fenster unklar . In der Südwest-Ecke der ausgedehnten Vorburg ,
  • stellt die Kreuzigung Christi dar . Es ist unklar , wann er in die St.Ludwig-Kirche verbracht wurde
  • dem Turmeingang bis 1945 entfernt . Es ist unklar , ob die Bronzetafel für eine Metallsammlung während
  • . Unbeständiger Zulauf vom hohen Hang , Auenlauf unklar . Abgang rechtsseitig und Rücklauf des Mühlbachs zur
Mythologie
  • und Verwendung des suffimen ist in vieler Hinsicht unklar . Die Asche der Kälber stammte laut Fasti
  • und geförderte Religion bezeichnet werden . Zudem ist unklar , welche Variante dieses Glaubens in sassanidischer Zeit
  • Chr. , einschlägige Experimente durchgeführt hat , ist unklar . Vermutlich war er in der Musik eher
  • “ , wobei die eigentliche Bedeutung der chumur unklar ist , aber traditionell , etwa im Korankommentar
Automarke
  • Dokumentes der höchsten Geheimhaltungsstufe gewählt wurde , ist unklar . Ein Transport auf einem Kriegsschiff oder per
  • Kampfeinsatz des Bundesheeres mit einem Flugzeug , wobei unklar ist , in welcher Form dieser erfolgte oder
  • Dienst der iranischen Luftwaffe integriert wurden , bleibt unklar . Bis heute wurde keines dieser Flugzeuge an
  • anschließend mit dem Tauchboot geschehen wird , ist unklar . Möglicherweise wird es im Ship-Submarine Recycling Program
Archäologie
  • stand . Die Datierung des Fundes ist jedoch unklar , Schätzungen reichen vom 2 . Jahrhundert vor
  • früheste Phase der Jungsteinzeit . Sein Beginn ist unklar , sein Ende wird vor etwa 13.000 Jahren
  • Das Alter der Steinsetzungen auf den Luibisböden ist unklar . Der im 19 . Jahrhundert einsetzende Alpintourismus
  • phönizisch-karthagische Ansiedlung Rusibis zurückgeführt werden kann , ist unklar − entsprechende archäologische Funde wurden bislang nicht gemacht
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK