Fax

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	факс Sie haben keinerlei Vorkehrungen für die Fluggäste getroffen , damit diese kostenlosen Zugang zu Telefon , Fax , E-Mails oder Internet erhalten , und weder Transfer noch Unterkunft bereitgestellt , obwohl Fluggäste gemäß den geltenden EU-Verordnungen ein Recht auf diese Art Unterstützung haben . Те не взеха мерки пътниците да имат достъп до безплатен телефон , факс , електронна поща или интернет и не предоставиха възможности за прехвърляне или настаняване , въпреки че пътниците имат право на такава подкрепа съгласно действащите регламенти на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fax	(in ca. 95% aller Fälle)	fax Ich habe hier ein Fax , in dem es heißt , dass so etwas in keinem Fall aufgetreten ist , es keinerlei Untersuchungen zu diesen Mitteln gegeben hat und ihre nicht zweckentsprechende Nutzung daher nicht bestätigt werden kann . Her har jeg en fax , hvori jeg får at vide , at det i intet tilfælde er blevet påvist , og der har heller ikke været gennemført undersøgelser vedrørende disse midler , og derfor kan man ikke bekræfte , at der har været tale om svindel .
ein Fax	(in ca. 92% aller Fälle)	en fax

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fax	(in ca. 92% aller Fälle)	fax Erst heute noch habe ich ein Fax von Amnesty International erhalten , das von der vermutlichen Folter eines jungen Jurastudenten sprach , und man könnte jede Menge solcher Beispiele anführen . Only today , I received a fax from Amnesty International concerning the suspected torture of a young law student , and one could go on mentioning cases endlessly .
ein Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	a fax

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	faksi Nach dieser Richtlinie wäre das nicht ausreichend : Die Leute müssten ein Fax oder etwas Ähnliches schicken . Selle direktiivi kohaselt sellest ei piisa : inimene peaks saatma faksi või midagi selletaolist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fax	(in ca. 56% aller Fälle)	faksin Die Deutsche Bundespost , das heißt die Post AG , hat ja , wie Sie wissen , vor kurzem die Portogebühren um 10 % erhöhen müssen , und so wird das auch bei anderen gehen , und ein Fax zu bedienen , das ist heute kein Kunststück mehr ; das können sehr viele Menschen . Saksan valtiollisen postin ( Deutsche Bundespost ) , joka on Post AG ( osakeyhtiö ) , piti , kuten tiedätte , jokin aika sitten korottaa postimaksuja 10 % ja samoin tulee käymään myös muualla ja faksin käyttö , mikä ei ole enää nykyään mitenkään ihmeellistä , sen osaavat erittäin monet ihmiset .
Fax	(in ca. 28% aller Fälle)	faksilla Um Sicherheit gewährleisten zu können , bedarf es sicherer Telekommunikationswege , denn es kann nicht sein , dass solche Daten etwa per Fax übermittelt werden . Suojattua televerkkoa tarvitaan , jotta tällaisissa tapauksissa voitaisiin taata turvallinen tiedonvälitys , sillä tämäntyyppisiä tietoja ei voida missään tapauksessa välittää esimerkiksi faksilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fax	(in ca. 84% aller Fälle)	fax Dies ist so offensichtlich , dass z. B. der französische Unternehmerverband dieses Sektors allen Europaabgeordneten ein Fax geschickt hat , dessen erster Satz der reinste Zynismus ist , denn er lautet folgendermaßen : ' Die Angehörigen des französischen Nahrungsergänzungsmittelsektors danken ihrer Vertretung im Europäischen Parlament im Voraus für die Zustimmung zu dieser Richtlinie . ' Et c'est si évident que , par exemple , le syndicat patronal français de ce secteur a adressé un fax à tous les députés européens dont l'intitulé est d'un franc cynisme puisqu'il dit ceci : " Les professionnels français des compléments alimentaires remercient d'avance leur représentation au Parlement européen de voter en faveur de la directive " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fax	(in ca. 86% aller Fälle)	φαξ Hierbei gibt es eine Schwierigkeit : Zum einen unterliegt der Text auf den Flugscheinen einer universellen Regelung , d. h. , dies wäre undurchführbar oder würde den Fluggesellschaften als Ausflucht dienen ; zum zweiten gibt es bereits viele Gesellschaften , die keine Flugscheine mehr ausstellen , sondern über Fax das Zustandekommen des Vertrags mitteilen . Το αίτημα αυτό παρουσιάζει προβλήματα , πρώτον λόγω του ότι το κείμενο των εισιτηρίων είναι αποτέλεσμα παγκόσμιας ρύθμισης και θα ήταν ανέφικτο ή θα αποτελούσε αιτιολογία μη συμμόρφωσης των εταιρειών και , δεύτερον , επειδή υπάρχουν ήδη πολλές εταιρείες που δεν εκδίδουν εισιτήρια , αλλά κοινοποιούν με φαξ τη σχετική συμφωνία . .
ein Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	φαξ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fax	(in ca. 94% aller Fälle)	fax Dies ist so offensichtlich , dass z. B. der französische Unternehmerverband dieses Sektors allen Europaabgeordneten ein Fax geschickt hat , dessen erster Satz der reinste Zynismus ist , denn er lautet folgendermaßen : ' Die Angehörigen des französischen Nahrungsergänzungsmittelsektors danken ihrer Vertretung im Europäischen Parlament im Voraus für die Zustimmung zu dieser Richtlinie . ' Tale aspetto è così palese che , per esempio , l'associazione francese dei produttori di integratori alimentari ha inviato un fax a tutti i deputati europei la cui intestazione denota un dichiarato cinismo in quanto dice : " Le imprese francesi specializzate nella produzione di integratori alimentari ringraziano anticipatamente la loro rappresentanza al Parlamento europeo per l'approvazione della direttiva " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fax	(in ca. 96% aller Fälle)	fax Vieles wird unter bürokratischen Gesichtspunkten beschleunigt , mit Fax statt Briefmarken und mit Telefonaten statt Beschimpfungen aus der Ferne , aber vor allem hat die Verwaltung des Triester Hafens zugesagt , für diese Dienste mehr Personal einzustellen . Veel dingen zullen in bureaucratisch opzicht wel gemakkelijker gaan , met fax in plaats van postzegels en telefoontjes in plaats van beledigingen op afstand , maar waar het vooral om gaat is dat de haven van Triëst toegezegd heeft meer personeel aan te nemen om deze diensten te beheren .
ein Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	een fax
per Fax	(in ca. 100% aller Fälle)	per fax

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fax	(in ca. 91% aller Fälle)	fax Herr Präsident ! Ich habe heute Mittag ein undatiertes Schreiben auf Englisch per Fax erhalten . – Senhor Presidente , hoje , à hora do almoço , recebi , por fax , uma carta sem data , em inglês , que parto do princípio de que é aquela a que o senhor está a referir-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fax	(in ca. 65% aller Fälle)	fax Sie haben keinerlei Vorkehrungen für die Fluggäste getroffen , damit diese kostenlosen Zugang zu Telefon , Fax , E-Mails oder Internet erhalten , und weder Transfer noch Unterkunft bereitgestellt , obwohl Fluggäste gemäß den geltenden EU-Verordnungen ein Recht auf diese Art Unterstützung haben . Nu au făcut aranjamentele necesare pentru ca pasagerii să aibă acces gratuit la telefon , fax sau internet şi nici nu au asigurat transferul sau cazarea , chiar dacă pasagerii sunt îndrituiţi la acestea conform reglementărilor UE în vigoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fax	(in ca. 95% aller Fälle)	fax Darüber hinaus muß ich sagen , daß ich aufgrund der Tatsache , daß zwei Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Labour-Partei nun verlassen müssen , um ihre Meinung frei zu äußern , wobei der eine bei den Kommunisten sitzt und der andere bei den Grünen - jemand , der mir heute morgen von seinem Ausschluß per Fax berichtete - der Ansicht bin , daß die Tendenzen der totalen Kontrolle in der Labour-Partei den Menschen in Europa nun insgesamt langsam bewußt werden . Jag vill också säga att det faktum att två ledamöter av Europaparlamentet nu har fått lov att lämna labourpartiet , för att kunna uttrycka sig fritt , där den ena kamperar med kommunisterna och den andre med De gröna - och som i dag på morgonen berättade för mig att han uteslutits per fax - får mig att förstå att labourpartiets kontrollfanatiska tendenser nu börjar uppenbaras för medborgarna i Europa i dess helhet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fax	(in ca. 87% aller Fälle)	fax Herr Präsident ! Ich möchte noch einmal auf das Fax zurückkommen , das der Abgeordnete van Hulten uns allen vor der Abstimmung zur Verfügung gestellt hat und das die Frage betrifft , ob weiterhin am Freitag getagt werden soll . Señor Presidente , quisiera volver a hacer referencia al fax que el Sr. diputado van Hulten ha puesto a nuestra disposición antes de la votación y que hace mención al asunto de si debemos seguir reuniéndonos los viernes .
ein Fax	(in ca. 80% aller Fälle)	un fax

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fax	(in ca. 75% aller Fälle)	faxon Nach dieser Richtlinie wäre das nicht ausreichend : Die Leute müssten ein Fax oder etwas Ähnliches schicken . Az irányelv értelmében ez nem volna elég : a foglalást faxon vagy hasonló módon is el kellene küldeni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen