unhaltbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (23)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (19)
• Französisch (12)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unhaltbar	(in ca. 30% aller Fälle)	несъстоятелно Dies ist in der Tat unhaltbar . Това наистина е несъстоятелно .
unhaltbar	(in ca. 18% aller Fälle)	несъстоятелен Der Haushaltsplan für 2011 hat gezeigt , dass dies unhaltbar ist . Още веднъж бюджет 2011 доказа , че е несъстоятелен .
Tat unhaltbar .	(in ca. 50% aller Fälle)	е несъстоятелно .
Tat unhaltbar .	(in ca. 45% aller Fälle)	Това наистина е несъстоятелно .
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 98% aller Fälle)	Това направи оставането му невъзможно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unhaltbar	(in ca. 34% aller Fälle)	uholdbar Die Situation ist unhaltbar , da das jährliche pro-Kopf-Abfallaufkommen bis 2020 von heute 4 kg auf 24 kg ansteigen kann , sofern Sammlungs - und Recyclingzielvorgaben nicht festgelegt und eingehalten werden . Situationen er uholdbar , eftersom den årlige affaldsmængde pr . indbygger vil stige fra 4 kg i dag til 24 kg inden 2020 , medmindre vi fastlægger og overholder mål for indsamling og genanvendelse .
unhaltbar	(in ca. 19% aller Fälle)	uholdbart Das Europäische Parlament ist nur über Stellungnahmen beteiligt . Gerade in einem so hochgradig grundrechtsrelevanten Bereich ist dieser Zustand exekutiver Gesetzgebung unhaltbar . Det er på et område som dette med så stor betydning for grundlæggende rettigheder , at det er uholdbart , at den udøvende magt skal lave lovgivning på denne måde .
unhaltbar	(in ca. 9% aller Fälle)	forsvares Die Arbeitsbedingungen der verschiedenen parlamentarischen Vertreter ( Europäisches Parlament - nationale Parlamente der Mitgliedstaaten - nationale Parlamente der Beitrittsländer ) sind sehr unterschiedlich , und dieses Dreiklassen-System , in dem das Europäische Parlament deutlich überprivilegiert ist , dürfte sich im Sinne der Gleichheit als unhaltbar erweisen . Faktisk er arbejdsvilkårene for de forskellige parlamentsmedlemmer ( Europa-Parlamentet , de nationale parlamenter i medlemslandene , de nationale parlamenter i ansøgerlandene ) meget ulige fordelt , og dette system , der kører i tre hastigheder , hvor Europa-Parlamentet bliver meget forfordelt , kan ikke med rimelighed forsvares .
unhaltbar	(in ca. 6% aller Fälle)	utåleligt So halten wir es insbesondere für unhaltbar , daß die Arbeitsgruppe des Rates , die sich derzeit über die Aufteilung des Schengener Besitzstands auf den ersten und dritten Pfeiler Gedanken macht , die Sicherheitsklausel von Schengen völlig ausspart . I særdeleshed ville vi finde det utåleligt , dersom Rådets arbejdsgruppe , som for tiden gør sig overvejelser om fordelingen af Schengen-regelsættet mellem den første og den tredje søjle , skulle dødsdømme Schengens beskyttelsesklausul .
unhaltbar	(in ca. 5% aller Fälle)	uholdbar .
unhaltbar .	(in ca. 63% aller Fälle)	uholdbar .
Sie ist unhaltbar	(in ca. 89% aller Fälle)	Den er uholdbar
Das ist unhaltbar	(in ca. 43% aller Fälle)	Det er helt uholdbart
Das ist unhaltbar	(in ca. 36% aller Fälle)	Dette kan ikke forsvares
ist unhaltbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	er uholdbart .
ist unhaltbar .	(in ca. 18% aller Fälle)	ikke bæredygtigt .
ist unhaltbar .	(in ca. 16% aller Fälle)	helt uholdbart .
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Den er uholdbar .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 76% aller Fälle)	Velfærdsstaten var blevet uholdbar
Dies ist unhaltbar .	(in ca. 75% aller Fälle)	Dette er ikke bæredygtigt .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 33% aller Fälle)	Dette kan ikke forsvares .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det er uholdbart .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 22% aller Fälle)	Det er helt uholdbart .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Velfærdsstaten var blevet uholdbar .
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 72% aller Fälle)	Det gjorde hans position uholdbar
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 69% aller Fälle)	Det er utåleligt !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 39% aller Fälle)	Det er ganske uacceptabelt .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 39% aller Fälle)	Det er helt uacceptabelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unhaltbar	(in ca. 38% aller Fälle)	untenable Herrn David Camerons Haltung zum Vertrag von Lissabon ist ziemlich unhaltbar . David Cameron 's position on the Lisbon Treaty is quite untenable .
unhaltbar	(in ca. 22% aller Fälle)	unsustainable Im Grunde kann das Problem ganz einfach auf einen Nenner gebracht werden : Die Zuwachsraten im Luftverkehr sind unhaltbar . Essentially , the problem can be expressed very simply : aviation is growing at an unsustainable rate .
unhaltbar	(in ca. 10% aller Fälle)	indefensible Wenn nur die Hälfte von dem stimmt , was in den Berichten von Amnesty International und Human Rights Watch steht , sind die Zustände die Behandlung von Asylbewerbern betreffend unhaltbar . If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct , then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible .
unhaltbar	(in ca. 4% aller Fälle)	is untenable
unhaltbar .	(in ca. 36% aller Fälle)	untenable .
Dies ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	That is unsustainable
Das ist unhaltbar	(in ca. 96% aller Fälle)	That is indefensible
Sie ist unhaltbar	(in ca. 93% aller Fälle)	It is untenable
ist unhaltbar .	(in ca. 38% aller Fälle)	is unsustainable .
ist unhaltbar .	(in ca. 36% aller Fälle)	is indefensible .
Es ist also unhaltbar	(in ca. 97% aller Fälle)	It is therefore unsustainable
Das ist unhaltbar .	(in ca. 96% aller Fälle)	That is indefensible .
Dies ist unhaltbar .	(in ca. 90% aller Fälle)	That is unsustainable .
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 78% aller Fälle)	It is untenable .
Die Situation ist eindeutig unhaltbar	(in ca. 97% aller Fälle)	The situation is clearly untenable
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 91% aller Fälle)	That made his position untenable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tat unhaltbar .	(in ca. 86% aller Fälle)	tõepoolest põhjendamatu !
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Heaoluriigid on oma põhiomadustelt muutunud
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	See on täiesti vastuvõetamatu
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	See muutis ta positsiooni ebakindlaks
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 92% aller Fälle)	See on täiesti vastuvõetamatu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unhaltbar	(in ca. 24% aller Fälle)	kestämätön Damit dies geschehen kann , muss den russischen Führern von der Internationalen Gemeinschaft klar gemacht werden , dass die derzeitige Situation vollkommen unrechtmäßig und unhaltbar ist . Jotta tämä olisi mahdollista , kansainvälisen yhteisön on tehtävä Venäjän johtajille selväksi , että tämänhetkinen tilanne on täysin lainvastainen ja kestämätön .
unhaltbar	(in ca. 13% aller Fälle)	kestämätöntä Es wäre unhaltbar , unserer eigenen Flotte ein strenges System von Vorschriften und Kontrollen aufzuerlegen , während den Schiffen anderer Staaten die ungehinderte Plünderung der Meere erlaubt ist . Olisi kestämätöntä , että omalle laivastollemme asetettaisiin ankara sääntely - ja valvontajärjestelmä , mutta muiden kansakuntien alukset saisivat rosvota meriä kenenkään estämättä .
unhaltbar	(in ca. 8% aller Fälle)	puolusteltavissa Herr Präsident , das Schlimmste , was uns , verehrte Kolleginnen und Kollegen , passieren könnte , wäre , an der derzeitigen Regelung herumzubasteln . Sie ist unhaltbar , da sie zu ungleichem Lohn für gleiche Arbeit führt und außerdem an Reisekostenerstattungen gekoppelt ist , die manchen ein zweites und drittes Einkommen bescheren , für das sie keinen Pfennig Steuern zahlen . Arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , pahinta , mitä meille voi tapahtua , on se , että jäämme käyttämään olemassa olevaa järjestelyä , joka ei ole puolusteltavissa , koska se johtaa samasta työstä saatuihin erilaisiin tuloihin ja koska siihen on lisäksi liitetty yhteen valtavat matkakulukorvaukset , jotka tuovat joillekin kaksin - tai kolminkertaiset tulot , joista ei makseta frangiakaan veroa .
unhaltbar	(in ca. 6% aller Fälle)	sietämätöntä Es ist völlig unhaltbar , dass der Rat dieser Aussprache nicht beigewohnt hat . On täysin sietämätöntä , että neuvosto kävelee ulos tällaisesta keskustelusta .
unhaltbar	(in ca. 4% aller Fälle)	sietämättömäksi Hier unterstütze ich voll und ganz die vorgesehene Strategie , um diesen Rückstau , dessen Umfang faktisch unhaltbar wird , abzubauen und der Kommission ein eindeutiges Signal zu übermitteln , alles für diesen Abbau zu tun . Tuen täysin strategiaa , joka on otettu käyttöön niiden määrän rajoittamiseksi , sillä se on kasvanut jokseenkin sietämättömäksi , sekä voimakkaan viestin lähettämiseksi komissiolle , jotta se ponnistelisi tämän hyväksi .
unhaltbar .	(in ca. 28% aller Fälle)	kestämätön .
unhaltbar .	(in ca. 21% aller Fälle)	on kestämätön
unhaltbar .	(in ca. 21% aller Fälle)	on kestämätön .
Sie ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on kestämätön
Dies ist unhaltbar	(in ca. 88% aller Fälle)	Tämä ei ole kestävää kehitystä
Das ist unhaltbar	(in ca. 38% aller Fälle)	Se on täysin kestämätöntä
Das ist unhaltbar	(in ca. 24% aller Fälle)	Se ei ole puolusteltavissa
Das ist unhaltbar	(in ca. 20% aller Fälle)	Se on kestämätöntä
ist unhaltbar .	(in ca. 16% aller Fälle)	ole puolusteltavissa .
ist unhaltbar .	(in ca. 15% aller Fälle)	on kestämätöntä .
Das ist unhaltbar	(in ca. 14% aller Fälle)	Tätä on mahdotonta perustella
ist unhaltbar .	(in ca. 13% aller Fälle)	Tätä on mahdotonta perustella .
ist unhaltbar .	(in ca. 11% aller Fälle)	täysin kestämätöntä .
ist unhaltbar .	(in ca. 10% aller Fälle)	on kestämätön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unhaltbar	(in ca. 29% aller Fälle)	indéfendable Ich fürchte , dass mit der Befürwortung und Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo außerhalb des zurzeit geltenden Völkerrechts und der Vereinten Nationen diese grundlegende Eigenschaft der europäischen Maßnahmen im Außenbereich in Frage gestellt , wenn nicht sogar unhaltbar wird . Je crains qu'en encourageant et reconnaissant l'indépendance du Kosovo en dehors du système de la légalité internationale et de l'ONU , cette caractéristique intrinsèque des actions de l'UE ne devienne contestable , voire indéfendable .
unhaltbar	(in ca. 17% aller Fälle)	intenable Bereits jetzt enthält der Haushalt umfangreiche Kürzungen im Hinblick auf den Kosovo , die humanitäre Hilfe usw . Das ist auf Dauer unhaltbar . Le budget prévoit d'ores et déjà d'importantes réductions au niveau du Kosovo , de l'aide humanitaire , etc. . C'est intenable à long terme .
unhaltbar	(in ca. 12% aller Fälle)	insoutenable Und dieses Wunder dauert nicht ewig und ist zudem unhaltbar . Non seulement ce miracle n'est pas éternel , mais il est également insoutenable .
Dies ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est insoutenable
Sie ist unhaltbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Elle est indéfendable
Das ist unhaltbar	(in ca. 59% aller Fälle)	C'est indéfendable
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 97% aller Fälle)	Elle est indéfendable .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 56% aller Fälle)	C'est indéfendable .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 42% aller Fälle)	C'est inadmissible .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'État-providence était devenu intenable .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est intolérable !
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 50% aller Fälle)	C'est inadmissible !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Die Situation ist eindeutig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι σαφώς επισφαλής
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 37% aller Fälle)	Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	Είναι απολύτως απαράδεκτο .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 29% aller Fälle)	Είναι εντελώς απαράδεκτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unhaltbar	(in ca. 42% aller Fälle)	insostenibile Es ergeben sich bereits einige neue Möglichkeiten , einige Kontrollen werden gelockert , aber die Situation ist weiterhin unhaltbar und völlig unannehmbar . Si stanno già delineandosi nuove possibilità , si stanno allentando alcuni controlli , ma la situazione continua ad essere insostenibile e del tutto inaccettabile .
unhaltbar	(in ca. 7% aller Fälle)	inammissibile Das ist völlig unhaltbar . È del tutto inammissibile .
Das ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò è insostenibile
Das ist unhaltbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò è insostenibile .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 47% aller Fälle)	E ' inammissibile !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 44% aller Fälle)	È del tutto inammissibile .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 44% aller Fälle)	E ' assolutamente inaccettabile .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 33% aller Fälle)	Tutto ciò è intollerabile !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav pieņemami
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Labklājības valstis bija kļuvušas neaizsargātas
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tas nav pieņemami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unhaltbar	(in ca. 27% aller Fälle)	nepriimtina Dies ist in der Tat unhaltbar . Tai tikrai nepriimtina .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiškai nepriimtina
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai visiškai nepriimtina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unhaltbar	(in ca. 62% aller Fälle)	onhoudbaar Das ist aber nicht nur für diesen Fall unhaltbar , denn schließlich wurden 2 , 4 Millionen ECU an Hilfsgeldern unterschlagen , zwar nicht im juristischen Sinne , doch wurden sie woanders hingeleitet . Dit is echter niet alleen voor dit geval onhoudbaar , want er werd toch maar 2 , 4 miljoen ecu aan steunbedragen verduisterd , weliswaar niet in juridische zin , maar deze middelen kwamen wel ergens anders terecht .
unhaltbar	(in ca. 8% aller Fälle)	onverdedigbaar Zu behaupten , die derzeitigen Verträge dürfen nie geändert werden , weil Frankreich und die Niederlande diesen Vertrag abgelehnt haben , ist unhaltbar . Het argument dat de huidige Verdragen voor altijd ongewijzigd moeten blijven , omdat Frankrijk en Nederland dit Verdrag hebben afgewezen , is onverdedigbaar .
unhaltbar .	(in ca. 59% aller Fälle)	onhoudbaar .
Dies ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is onaanvaardbaar
Sie ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Het huidige standpunt is onhoudbaar
Das ist unhaltbar	(in ca. 45% aller Fälle)	Dit is onverdedigbaar
Das ist unhaltbar	(in ca. 43% aller Fälle)	Dat is onhoudbaar
ist unhaltbar .	(in ca. 35% aller Fälle)	is onverdedigbaar .
ist unhaltbar .	(in ca. 35% aller Fälle)	is onhoudbaar .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 95% aller Fälle)	Verzorgingsstaten waren onhoudbaar geworden
Das ist unhaltbar .	(in ca. 50% aller Fälle)	Dit is onverdedigbaar .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 48% aller Fälle)	Dit is onaanvaardbaar
Das ist unhaltbar .	(in ca. 45% aller Fälle)	Dat is onhoudbaar .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Verzorgingsstaten waren onhoudbaar geworden .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 44% aller Fälle)	Dat is onaanvaardbaar !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 37% aller Fälle)	Dit is onaanvaardbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unhaltbar	(in ca. 32% aller Fälle)	obronić Dies ist in der Tat unhaltbar . Naprawdę nie da się tego obronić .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unhaltbar	(in ca. 51% aller Fälle)	insustentável Diese Situation ist unhaltbar , und die Abgeordneten erwarten vom Präsidium eine Entscheidung noch vor der ersten Lesung . Esta situação é insustentável , e os deputados esperam que a Mesa tome uma decisão antes da primeira leitura .
unhaltbar	(in ca. 10% aller Fälle)	insustentável .
unhaltbar	(in ca. 6% aller Fälle)	é insustentável
unhaltbar	(in ca. 5% aller Fälle)	indefensável Ein solches Kriterium aufzustellen , ist völlig unhaltbar . O estabelecimento de um requisito como o referido é totalmente indefensável .
Sie ist unhaltbar	(in ca. 71% aller Fälle)	Ela é insustentável
Das ist unhaltbar	(in ca. 39% aller Fälle)	É totalmente insustentável
Das ist unhaltbar	(in ca. 29% aller Fälle)	É insustentável
ist unhaltbar .	(in ca. 24% aller Fälle)	É totalmente insustentável .
Das ist unhaltbar	(in ca. 23% aller Fälle)	Isto é indefensável
ist unhaltbar .	(in ca. 22% aller Fälle)	É insustentável .
Es ist also unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	É , pois , insustentável
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ela é insustentável .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 80% aller Fälle)	Isto é totalmente inaceitável
Das ist unhaltbar .	(in ca. 36% aller Fälle)	É totalmente insustentável .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	Isto é indefensável .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	É insustentável .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 61% aller Fälle)	É inadmissível !
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	É intolerável !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 37% aller Fälle)	Considero isso absolutamente inadmissível !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	Isto é totalmente inaceitável .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Isso é totalmente inaceitável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unhaltbar	(in ca. 32% aller Fälle)	irealizabil Dies ist in der Tat unhaltbar . Acest lucru este , într-adevăr , irealizabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unhaltbar	(in ca. 33% aller Fälle)	ohållbar Diese Situation war natürlich unhaltbar und stellte ein weiteres zu lösendes Problem dar , aber die Notwendigkeit einer Lösung ist noch deutlicher und noch dringlicher geworden , seit der Prozess des europäischen Aufbaus , die Reformen und das Voranschreiten der Union das Auftreten mit einer einzigen Stimme , wie ein einziges Land , unabdingbar machen , seit die Ingangsetzung einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik zu einer unumgänglichen Priorität für die Durchführbarkeit unseres Projekts wird . Det var naturligtvis en ohållbar situation och ytterligare ett problem att lösa , men behovet av att göra detta har framstått ännu tydligare och som ännu mer brådskande i och med att själva processen för den europeiska uppbyggnaden , reformerna och framgångarna för unionen har visat att det är nödvändigt att agera på den internationella arenan med en enda röst , som ett enda land , när tillämpningen av en gemensam utrikes - och säkerhetspolitik framstår som ofrånkomlig för genomförbarheten av vårt projekt .
unhaltbar	(in ca. 25% aller Fälle)	ohållbart Der Transport von für die Schlachtung vorgesehenen Tieren über längere Strecken in Länder außerhalb der Union - auch wenn ihnen diese Frage lächerlich vorkommt , könnten Sie trotzdem genauer hinhören - ist menschlich und wirtschaftlich gesehen völlig unhaltbar . Att transportera djur för slakt över långa sträckor till länder utanför unionen - även om den här saken där tycks väcka munterhet så kunde ni ändå lyssna med större uppmärksamhet - är både mänskligt och ekonomiskt sett ohållbart .
unhaltbar	(in ca. 9% aller Fälle)	ohållbar .
unhaltbar	(in ca. 6% aller Fälle)	är ohållbar
unhaltbar	(in ca. 6% aller Fälle)	oförsvarbart Das ist unhaltbar . Detta är oförsvarbart .
unhaltbar	(in ca. 4% aller Fälle)	oförsvarligt Das ist unhaltbar . Detta är oförsvarligt .
unhaltbar .	(in ca. 34% aller Fälle)	ohållbart .
Tat unhaltbar .	(in ca. 83% aller Fälle)	verkligen ohållbart .
Das ist unhaltbar	(in ca. 35% aller Fälle)	Det är helt ohållbart
ist unhaltbar .	(in ca. 28% aller Fälle)	är ohållbart .
Das ist unhaltbar	(in ca. 23% aller Fälle)	Detta är oförsvarbart
ist unhaltbar .	(in ca. 22% aller Fälle)	är oförsvarbart .
Das ist unhaltbar	(in ca. 21% aller Fälle)	Detta är oförsvarligt
ist unhaltbar .	(in ca. 17% aller Fälle)	är oförsvarligt .
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 94% aller Fälle)	Den är ohållbar .
Dies ist unhaltbar .	(in ca. 93% aller Fälle)	Detta är ohållbart .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 76% aller Fälle)	Välfärdsstaten hade blivit ohållbar
Das ist unhaltbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	Detta är oförsvarbart .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Detta är oförsvarligt .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 19% aller Fälle)	Det är helt ohållbart .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det är ohållbart .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Välfärdsstaten hade blivit ohållbar .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 86% aller Fälle)	Detta är helt oacceptabelt .
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 80% aller Fälle)	Det gjorde hans ställning ohållbar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unhaltbar	(in ca. 21% aller Fälle)	neudržateľná Die Situation ist unhaltbar , da das jährliche pro-Kopf-Abfallaufkommen bis 2020 von heute 4 kg auf 24 kg ansteigen kann , sofern Sammlungs - und Recyclingzielvorgaben nicht festgelegt und eingehalten werden . Táto situácia je neudržateľná , pretože ak sa nestanovia a nebudú dodržiavať ciele zberu a recyklácie , produkcia odpadu v prepočte na obyvateľa sa môže zvýšiť zo súčasných 4 kg do roku 2020 na 24 kilogramov .
unhaltbar	(in ca. 15% aller Fälle)	obhájiť Dies ist in der Tat unhaltbar . To sa skutočne nedá obhájiť .
unhaltbar	(in ca. 12% aller Fälle)	neudržateľnou Die Lage ist nahezu unhaltbar , und wenn Europa Teil der Lösung ist , wie Präsident Barroso gesagt hat , sind jetzt ernsthafte Maßnahmen erforderlich . Situácia sa rýchlo stáva neudržateľnou , a ak má byť Európa súčasťou riešenia , ako povedal pán predseda Barroso , potrebné sú teraz rozhodné opatrenia .
Tat unhaltbar .	(in ca. 68% aller Fälle)	skutočne nedá obhájiť .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To je neprijateľné
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociálne štáty sa stali neudržateľnými
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 94% aller Fälle)	To je neprijateľné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unhaltbar	(in ca. 61% aller Fälle)	nevzdržno Herrn David Camerons Haltung zum Vertrag von Lissabon ist ziemlich unhaltbar . Stališče Davida Camerona o Lizbonski pogodbi je nevzdržno .
unhaltbar	(in ca. 14% aller Fälle)	nevzdržno .
völlig unhaltbar	(in ca. 91% aller Fälle)	nesprejemljivo
Tat unhaltbar .	(in ca. 79% aller Fälle)	res nevzdržno .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nesprejemljivo
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 92% aller Fälle)	To je nesprejemljivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unhaltbar	(in ca. 52% aller Fälle)	insostenible Es ist zwar in der Tat erforderlich , auf die Gewalttätigkeiten in Côte d'Ivoire nachdrücklich zu reagieren , doch kommt es ebenso darauf an , in stärkerem Maße langfristig zu handeln und nicht erst , wenn die Lage unhaltbar wird . Pero si se trata en efecto de responder con firmeza a la violencia cometida en Costa de Marfil , también hay que actuar a mucho más largo plazo y no solo cuando la situación se hace insostenible .
unhaltbar	(in ca. 11% aller Fälle)	insostenible .
unhaltbar	(in ca. 7% aller Fälle)	es insostenible Es insostenible
unhaltbar	(in ca. 7% aller Fälle)	indefendible Die Situation ist instabil , unhaltbar und untragbar . Esta situación es inestable , indefendible e insostenible .
unhaltbar	(in ca. 5% aller Fälle)	intolerable Es erscheint mir nun seltsam , ja geradezu unhaltbar , zu akzeptieren , daß auf diesen Tatbestand kein Bezug mehr genommen werden soll : Da wurde etwas in einer Abstimmung von unserem Haus beschlossen und ist infolgedessen in Kraft , ist also Teil eines Blocks , und nun will der Redner uns , weil er keinen anderen Weg mehr sieht , weismachen , daß es sich um eine Korrektur handelt , während eben diese bereits Teil des Haushalts des vergangenen Jahres und Teil des Haushalts dieses Jahres ist . Me parece ahora curioso o , mejor dicho , intolerable aceptar que se suprima la referencia a esta expresión , dado que el Pleno votó algo y , en consecuencia , tiene fuerza de cosa adjudicada y forma parte de un bloque , y que ahora el ponente , no sabiendo qué hacer , nos diga que se trata de una modificación , pese a que figuraba en el presupuesto del año pasado y en el presupuesto de este año .
unhaltbar .	(in ca. 35% aller Fälle)	insostenible .
unhaltbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	insostenible
Dies ist unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso es insostenible
Sie ist unhaltbar	(in ca. 80% aller Fälle)	Es insostenible
Das ist unhaltbar	(in ca. 32% aller Fälle)	Esto es insostenible
ist unhaltbar .	(in ca. 24% aller Fälle)	es insostenible . Es insostenible .
Das ist unhaltbar	(in ca. 22% aller Fälle)	Es una situación insostenible
Das ist unhaltbar	(in ca. 21% aller Fälle)	Esto es absolutamente insostenible
Das ist unhaltbar	(in ca. 18% aller Fälle)	Esto es indefendible
ist unhaltbar .	(in ca. 14% aller Fälle)	es indefendible .
Sie ist unhaltbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Es insostenible .
Dies ist unhaltbar .	(in ca. 92% aller Fälle)	Eso es insostenible .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 54% aller Fälle)	Esto es completamente inaceptable
Das ist unhaltbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	Esto es insostenible .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 24% aller Fälle)	Esto es indefendible .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 24% aller Fälle)	Es una situación insostenible .
Das ist unhaltbar .	(in ca. 20% aller Fälle)	Esto es absolutamente insostenible .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 57% aller Fälle)	¡ Es intolerable !
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 47% aller Fälle)	Esto es completamente inaceptable .
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 47% aller Fälle)	Resulta totalmente inaceptable .
Die Situation ist unhaltbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	¡ Esto es intolerable !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unhaltbar	(in ca. 30% aller Fälle)	neobhajitelné Dies ist in der Tat unhaltbar . A to je vskutku neobhajitelné .
Tat unhaltbar .	(in ca. 67% aller Fälle)	je vskutku neobhajitelné .
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociální státy se staly neudržitelnými
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nepřípustné
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je nepřípustné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unhaltbar	(in ca. 32% aller Fälle)	tarthatatlan Ich bin sehr betrübt über die Worte von Kommissar Barrot , weil er , anstatt für die EU klar zu signalisieren , dass die Situation unhaltbar ist und im Gegensatz zu den Grundwerten der EU steht , nur die Schultern zuckt und sagt , dass die Europäische Union nichts tun kann . És rendkívül szomorú vagyok Barrot biztos úr szavai miatt , mert ahelyett , hogy az Unió világos jelzést adna , hogy ez a helyzet tarthatatlan , az Unió alapértékeivel ellentétes , Barrot úr széttárja a karját és azt mondja , hogy az Unió nem tud semmit tenni .
Das ist völlig unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez elfogadhatatlan
Wohlfahrtsstaaten waren unhaltbar geworden	(in ca. 82% aller Fälle)	A jóléti államok fenntarthatatlanná váltak
Das machte seine Position unhaltbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tarthatatlanná tette pozícióját
Das ist völlig unhaltbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez elfogadhatatlan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen