fruchtbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fruchtbar	(in ca. 46% aller Fälle)	плодотворно Ich denke , man kann sagen , dass unsere Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem Fall äußerst fruchtbar war . Смятам , че можем със сигурност да кажем , че в този случай сътрудничеството ни с Комисията беше изключително плодотворно .
fruchtbar	(in ca. 37% aller Fälle)	плодотворни Ob es am intimeren Ambiente der Bibliothek oder an der räumlichen Nähe zum Parlament lag , unsere Gespräche waren jedenfalls fruchtbar . Дали поради по-непосредствената обстановка в библиотеката или поради физическата близост на сградата на Парламента , нашите разговори бяха плодотворни .
Bemühungen fruchtbar sein	(in ca. 85% aller Fälle)	бъдат плодотворни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fruchtbar	(in ca. 14% aller Fälle)	frugtbar Der Wirtschafts - und Währungsausschuss hat sich mit diesem Bericht ausführlich beschäftigt , und der Austausch war sehr konstruktiv und fruchtbar . Økonomi - og Valutaudvalget har beskæftiget sig udførligt med denne betænkning , og diskussionen har været meget konstruktiv og frugtbar . På hr .
fruchtbar	(in ca. 13% aller Fälle)	frugtbart Das erste Treffen der Gruppe der persönlichen Vertreter der Finanzminister vom 7 . März 1996 war fruchtbar . Det første møde i gruppen af personlige repræsentanter for finansministrene den 7 . marts 1996 var frugtbart .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fruchtbar	(in ca. 47% aller Fälle)	fruitful Der Dialog war meines Wissens bislang sehr fruchtbar , und ich sehe keinen Grund dafür , dass sich das ändern sollte . I am fully aware that the dialogue has been fruitful until now , and see no reason to expect any change .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fruchtbar	(in ca. 19% aller Fälle)	hedelmällisiä Ob es am intimeren Ambiente der Bibliothek oder an der räumlichen Nähe zum Parlament lag , unsere Gespräche waren jedenfalls fruchtbar . En tiedä , johtuiko se kirjaston lämpimästä tunnelmasta vai parlamentin fyysisestä läheisyydestä , mutta keskustelumme olivat hedelmällisiä .
fruchtbar	(in ca. 9% aller Fälle)	antoisa Ich hoffe , die Aussprache wird nützlich und fruchtbar sein und uns die nächste Woche im Ausschuss stattfindende Abstimmung erleichtern . Tut sie das nicht , dann haben wir alle vier Stunden unserer Zeit verschwendet . Toivottavasti keskustelu on hyödyllinen ja antoisa , ja toivottavasti siitä on hyötyä ensi viikon valiokuntaäänestysten kannalta . Muuten hukkaamme aikaa neljä tuntia .
Diese Gespräche waren sehr fruchtbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kyseinen keskustelu oli hyvin antoisa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fruchtbar	(in ca. 19% aller Fälle)	fructueuse Das ist positiv und sinnvoll , aber nutzen Sie bitte alle Möglichkeiten , damit die Kooperation im beidseitigen Interesse fruchtbar wird . Cette pratique est positive et judicieuse , mais je vous implore de tirer parti de toutes les opportunités pour rendre cette coopération fructueuse , dans l'intérêt des deux parties .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fruchtbar	(in ca. 23% aller Fälle)	γόνιμη Die Debatte über die Phthalate erweist sich erst dann als fruchtbar , wenn die Argumente mit wissenschaftlichen Beweisen , nicht mit Populismus , begründet werden . Η συζήτηση για τις φθαλικές ενώσεις θα είναι γόνιμη τότε μόνον , όταν τα επιχειρήματα θα βασίζονται στην επιστημονική τεκμηρίωση και όχι στον λαϊκισμό .
fruchtbar	(in ca. 17% aller Fälle)	γόνιμες Die ersten Gespräche waren fruchtbar , haben aber noch nicht ihr Ende erreicht , sodass es sehr schwierig ist , Ihnen über den aktuellen Stand Auskunft zu geben . Οι πρώτες συζητήσεις ήταν γόνιμες αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί , συνεπώς είναι πολύ δύσκολο να σας ενημερώσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fruchtbar	(in ca. 25% aller Fälle)	fruttuosi Ich bin sicher , dass die Gespräche zwischen den Mitgliedern der mongolischen Delegation und Abgeordneten unseres Parlaments gestern und heute fruchtbar gewesen sind und zur Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen unseren Institutionen beitragen . Sono certo che i colloqui tra la delegazione mongola e i deputati al Parlamento europeo svoltisi ieri e oggi sono stati fruttuosi e hanno rafforzato le relazioni bilaterali tra le nostre due Istituzioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fruchtbar	(in ca. 38% aller Fälle)	auglīga Ich hoffe daher , dass seine Verlängerung sich für beide Parteien als fruchtbar erweisen wird . Tāpēc es ceru , ka šī atjaunināšana būs auglīga abām pusēm .
fruchtbar	(in ca. 18% aller Fälle)	auglīgi Eisbären , die angeblich kurz vor dem Aussterben sind , waren noch nie so fruchtbar wie heute . Baltie lāči , kas it kā izzūdot , nekad nav bijuši tik auglīgi kā pašlaik .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fruchtbar	(in ca. 57% aller Fälle)	vruchtbaar Ich wünsche mir ganz besonders , daß unsere Sitzungen , die in den nun folgenden Tagen stattfinden , fruchtbar sein werden und dazu beitragen werden , die Beziehungen zwischen ihrem Land und dem Europäischen Parlament zu vertiefen . Ik hoop dat de vergaderingen en de debatten die in de eerstvolgende dagen plaatsvinden , vruchtbaar zullen zijn en zullen bijdragen aan een verdieping van de betrekkingen tussen uw land en het Europees Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fruchtbar	(in ca. 40% aller Fälle)	owocna Ich denke , man kann sagen , dass unsere Zusammenarbeit mit der Kommission in diesem Fall äußerst fruchtbar war . Myślę , że można spokojnie stwierdzić , że w tym przypadku nasza współpraca z Komisją była niezwykle owocna .
fruchtbar	(in ca. 23% aller Fälle)	owocna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fruchtbar	(in ca. 19% aller Fälle)	frutuoso Wenn der makroökonomische Dialog fruchtbar sein und Resultate bringen soll - und das wollen wir ja alle - und wenn die Staaten Europas gemeinsam bessere Voraussetzungen für neue Arbeitsplätze schaffen sollen , dann müssen meiner festen Überzeugung nach alle Mitgliedstaaten der EWU beitreten . Para que o diálogo macroeconómico seja frutuoso e dê resultados , como todos desejamos , e para que todos os países da Europa , em conjunto , possam criar melhores condições para que surjam novas oportunidades de trabalho , é minha firme convicção que é preciso que todos os Estados-Membros estejam na UEM .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fruchtbar	(in ca. 24% aller Fälle)	productive Ich glaube , dass diese Bemühungen fruchtbar sein werden . Am încrederea că aceste eforturi vor fi productive .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fruchtbar	(in ca. 18% aller Fälle)	fruktbar Der transatlantische Dialog wird nur dann wirklich fruchtbar sein , wenn die Europäer geschlossen und entschieden die Interessen verteidigen können , die sie als gemeinschaftliche Interessen identifiziert haben . Den transatlantiska dialogen kommer att bli verkligt fruktbar först om européerna sammanhållet och beslutsamt kan försvara de intressen som de på förhand har identifierat som gemensamma .
fruchtbar	(in ca. 12% aller Fälle)	fruktsamma Der Wirtschafts - und Währungsausschuss hat sich mit diesem Bericht ausführlich beschäftigt , und der Austausch war sehr konstruktiv und fruchtbar . Utskottet för ekonomi och valutafrågor har lagt ned ett stort arbete på detta betänkande , och våra diskussioner var mycket konstruktiva och fruktsamma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fruchtbar	(in ca. 31% aller Fälle)	plodná Was die Umsetzungsmaßnahmen betrifft , so werde ich mich bemühen , den Dialog zwischen den Zollbehörden und den Gemeinschaftsinstitutionen zu befördern , darunter mit der Kommission , mit der die Zusammenarbeit stets eng und fruchtbar war . Pokiaľ ide vykonávacie opatrenia , urobím všetko preto , aby som podnietila dialóg medzi colnými orgánmi a inštitúciami Spoločenstva , Komisiu nevynímajúc , spolupráca s ktorými vždy bola a je úzka a plodná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fruchtbar	(in ca. 30% aller Fälle)	plodna Ich hoffe , dass die Debatte bei dem Gipfeltreffen offen , ehrlich und vor allem fruchtbar sein wird . Upam , da bo razprava na vrhu odprta , odkrita in predvsem plodna .
fruchtbar sein	(in ca. 100% aller Fälle)	plodna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fruchtbar	(in ca. 21% aller Fälle)	fructífera Frau Kommissarin , ich danke Ihnen für diese Zusammenarbeit ; Ich hoffe , sie wird fruchtbar sein . Muchas gracias , señora Comisaria , por esta intervención que espero sea fructífera .
fruchtbar	(in ca. 15% aller Fälle)	fructífero Ich hoffe von ganzem Herzen , daß unsere Begegnung fruchtbar sein wird , insbesondere für die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Regionalparlamenten unserer Union . Deseo de todo corazón que este encuentro sea sumamente fructífero , especialmente para las relaciones entre el Parlamento y los Parlamentos regionales de nuestra Unión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fruchtbar	(in ca. 31% aller Fälle)	plodná Ich hoffe , dass die Debatte bei dem Gipfeltreffen offen , ehrlich und vor allem fruchtbar sein wird . Doufejme , že diskuse na summitu otevřená , upřímná a především plodná .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen