Kandahar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kandahar	(in ca. 98% aller Fälle)	Kandahar Die aus Vertretern im Botschaftsrang bestehende EU-Troika mit Sitz in Islamabad reiste vor kurzem nach Kandahar und Faizabad , um der Taliban-Seite die gemeinsame Position der EU zu erläutern . EU-trojkaen , som består af ambassadørrepræsentanterne i Islamabad , besøgte for nylig Kandahar og Faizabad for at forklare EU 's fælles holdning over for Taleban .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kandahar	(in ca. 99% aller Fälle)	Kandahar ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich bin gerade erst aus Helmand und Kandahar zurückgekehrt . Madam President , I have just returned from Helmand and Kandahar .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kandahar	(in ca. 86% aller Fälle)	Kandaharis Es überrascht keineswegs , dass in Afghanistan , vor allem in den Regionen Helmand und Kandahar , noch immer großflächig Mohn angebaut wird , denn das ist ein lukratives Geschäft , das den Opiumbauern jährlich etwa 500 Millionen US-Dollar bringt , während Schmuggel und Raffination zirka 3,5 Milliarden US-Dollar abwerfen . Ei ole üllatav , et Afganistanis on ikka veel moonivälju , iseäranis Helmandis ja Kandaharis , sest see tulus äri toob oopiumifarmeritele aastas sisse umbes 500 miljonit USA dollarit ja kaubitsemise ja rafineerimisega tegelejatele umbes 3,5 miljardit USA dollarit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kandahar	(in ca. 48% aller Fälle)	Kandahariin Ich begrüße den Plan der Regierung des Vereinigten Königreichs , gegen Ende des Jahres in Kabul und Kandahar ein erweitertes Drogenteam zu stationieren und über einen Zeitraum von drei Jahren 70 Millionen britische Pfund zur Durchsetzung von Recht und Ordnung , den Aufbau von Kapazitäten , die Ermöglichung eines alternativen Lebensunterhalts für die Produzenten von Schlafmohn und für Initiativen zur Reduzierung der Nachfrage einzusetzen . Olen iloinen , että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo lähettää vahvistetun huumausaineryhmän Kabuliin ja Kandahariin vuoden loppuun mennessä ja että se on asettanut käyttöön kolmeksi vuodeksi 70 miljoonaa Englannin puntaa lainsäädännön noudattamisen valvontaan , hallintoelinten vahvistamiseen , oopiuminviljelyssä mukana oleville ihmisille tarkoitettuihin vaihtoehtoisiin toimeentuloratkaisuihin ja kysynnän vähentämiseen tähtääviin aloitteisiin .
Kandahar	(in ca. 39% aller Fälle)	Kandaharissa In Kandahar wurden jedoch Flugblätter verteilt mit der Botschaft ‚ Hört auf , eure Frauen in die Büros und eure Töchter in die Schule zu schicken . Kandaharissa kuitenkin jaettiin lehtisiä , joissa luki " Älkää lähettäkö naisianne toimistoihin ja lapsianne kouluun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahar Die Freudenbekundungen der Volksmassen in Kabul , die Zeichen der Revolte selbst in Kandahar , die beginnende Rückkehr tausender Flüchtlinge beweisen jedoch hinreichend , dass diese Kassandrarufer schlecht informiert waren . Les démonstrations de liesse populaire à Kaboul , la révolte en cours à Kandahar même , le retour déjà amorcé de milliers de réfugiés , suffisent à montrer que ces Cassandre étaient mal informés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kandahar	(in ca. 92% aller Fälle)	Kandahar Aus dem vergleichsweisen Erfolg in Mazar-i-Sharif und nun auch in Kabul sowie aus den Berichten über das Vorrücken der Frontlinie nach Kandahar können wir schließen , dass neue Herausforderungen bevorstehen . Ciò che apprendiamo dal relativo successo a Mazar-i-Sharif e ora a Kabul , e persino dalle notizie dal fronte che si estende fino a Kandahar , è che si presentano nuove sfide .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandaharo ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich bin gerade erst aus Helmand und Kandahar zurückgekehrt . Gerb . pirmininke , aš ką tik grįžau iš Helmando ir Kandaharo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahar Es überrascht keineswegs , dass in Afghanistan , vor allem in den Regionen Helmand und Kandahar , noch immer großflächig Mohn angebaut wird , denn das ist ein lukratives Geschäft , das den Opiumbauern jährlich etwa 500 Millionen US-Dollar bringt , während Schmuggel und Raffination zirka 3,5 Milliarden US-Dollar abwerfen . Het is niet verbazingwekkend dat er nog steeds papavervelden in Afghanistan zijn , vooral in Helmand en Kandahar , omdat de lucratieve handel voor de opiumboeren rond 500 miljoen dollar per jaar waard is en ongeveer 3,5 miljard dollar voor de smokkelaars en raffinadeurs .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahar In Kandahar wurden jedoch Flugblätter verteilt mit der Botschaft ‚ Hört auf , eure Frauen in die Büros und eure Töchter in die Schule zu schicken . Contudo , em Kandahar , foram distribuídos panfletos com a seguinte mensagem : “ Parem de enviar as vossas mulheres para os escritórios e as vossas filhas para a escola .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahar Auch wenn es der Wahrheit entspricht , dass militärische Reaktionen allein nicht ausreichen , müssen wir noch einmal nachdrücklich erwähnen , dass es einerseits in den vergangenen drei Monaten deutliche militärische Erfolge zu verzeichnen gab - denken wir nur an die Einsätze in den Gebieten Almondo und Kandahar - und dass andererseits ein entschiedeneres Vorgehen gegen die Aufständischen eine essenzielle Grundvoraussetzung dafür darstellt , dass die Kräfte der Taliban beruhigt werden , die wir gerne an den Verhandlungstisch bringen möchten . Deși este adevărat că doar o reacție militară nu este suficientă , trebuie să precizăm din nou foarte clar , pe de-o parte , că în ultimele luni s-au înregistrat succese militare semnificative - trebuie să ne gândim doar la operațiunile din regiunile Almondo și Kandahar - și , pe de altă parte , că o acțiune mai incisivă împotriva insurgenților reprezintă de asemenea o condiție esențială pentru descurajarea forțelor talibane pe care dorim să le aducem la masa negocierilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kandahar	(in ca. 98% aller Fälle)	Kandahar Er war nicht einmal willens , den Vertreter der UNESCO , der zu einem Treffen mit ihm nach Kandahar gereist was , zu empfangen . Han har visat sig ovillig att ens träffa ledamöter för Unesco , som rest till Kandahar för att träffa honom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahar Die Freudenbekundungen der Volksmassen in Kabul , die Zeichen der Revolte selbst in Kandahar , die beginnende Rückkehr tausender Flüchtlinge beweisen jedoch hinreichend , dass diese Kassandrarufer schlecht informiert waren . Las demostraciones de entusiasmo popular en Kabul , la revuelta actualmente en curso en la propia Kandahar , el regreso ya iniciado de miles de refugiados , bastan para mostrar que esas Casandras estaban mal informadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kandahar	(in ca. 100% aller Fälle)	Kandahár Es überrascht keineswegs , dass in Afghanistan , vor allem in den Regionen Helmand und Kandahar , noch immer großflächig Mohn angebaut wird , denn das ist ein lukratives Geschäft , das den Opiumbauern jährlich etwa 500 Millionen US-Dollar bringt , während Schmuggel und Raffination zirka 3,5 Milliarden US-Dollar abwerfen . Nepřekvapuje , že v Afghánistánu stále existují maková pole , hlavně v provincii Hílmand a Kandahár , poněvadž tento lukrativní obchod má hodnotu okolo 500 milionů USD ročně pro pěstitele opia a okolo 3,5 miliard USD pro jeho pašeráky a zpracovatele .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen