Selbst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbst	(in ca. 88% aller Fälle)	Дори Selbst wenn dieser mitmachen würde , blieben noch genügend Schlupflöcher übrig . Дори ако Съветът се присъедини към нас , ще продължат да съществуват цял куп " задни вратички " .
Selbst	(in ca. 6% aller Fälle)	Дори и
Selbst im	(in ca. 100% aller Fälle)	Дори в
Selbst wenn	(in ca. 41% aller Fälle)	Дори ако
Selbst wenn	(in ca. 38% aller Fälle)	Дори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbst	(in ca. 70% aller Fälle)	Selv selv Selbst vor dem Hintergrund dieser Feststellung dürften wir also bei unseren Bemühungen , Mittel für Rubrik 4 für das nächste Jahr zu beschaffen , nicht wieder in eine solche Lage kommen . Selv med den type udtalelse er vi ikke i samme situation , når vi skal prøve at finde midlerne til udgiftsområde 4 for næste år .
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	Selv i
Selbst in	(in ca. 68% aller Fälle)	Selv i
Selbst wenn	(in ca. 26% aller Fälle)	Selv hvis
Selbst wenn	(in ca. 19% aller Fälle)	Selv
Selbst wenn	(in ca. 13% aller Fälle)	Selv om
Selbst wenn	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Selbst Luxemburg hat mehr !	(in ca. 100% aller Fälle)	Selv Luxembourg har flere !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbst	(in ca. 87% aller Fälle)	Even even Selbst wenn ich Kommissar Pinheiro zustimmen kann , daß es keine großen Veränderungen in bezug auf die konkrete Summe ist , so wird doch deutlich , daß es eine Katastrophenhilfe ist , die von der Europäischen Union geleistet wird , die auch auf Kosten der längerfristigen Entwicklungsprojekte geht . Even though I can agree with the Commissioner that in ready money the changes are not so large , it is clear that it is emergency aid which the European Union has agreed to which is also at the expense of more long-term development projects .
Selbst	(in ca. 2% aller Fälle)	Even if
Selbst nach	(in ca. 94% aller Fälle)	Even after
Selbst in	(in ca. 83% aller Fälle)	Even in
Selbst wenn	(in ca. 77% aller Fälle)	Even if
Selbst wenn	(in ca. 8% aller Fälle)	Even
Selbst wenn wir	(in ca. 77% aller Fälle)	Even if we
Selbst Luxemburg hat mehr !	(in ca. 100% aller Fälle)	Even Luxembourg has more !
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 82% aller Fälle)	Even three-year-old girls are affected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Selbst	(in ca. 93% aller Fälle)	Isegi isegi Selbst wenn sich die Lage beruhigt , sind neue , eventuell noch heftigere Unruhen absehbar . Isegi kui olukord rahuneb , võib prognoosida uusi ja võibolla isegi vägivaldsemaid rahutusi .
Selbst wenn	(in ca. 84% aller Fälle)	Isegi kui
Selbst wenn	(in ca. 11% aller Fälle)	Isegi
Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet	(in ca. 83% aller Fälle)	Isegi toorpuuvillatehased on hädaohus
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 83% aller Fälle)	Kannatavad isegi kolmeaastased tüdrukud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbst	(in ca. 67% aller Fälle)	Jopa Selbst Kommissar Van Miert hat im September öffentlich erklärt , daß Amsterdam ein sur place war und mehr nicht . Jopa komission jäsen Van Miert sanoi syyskuussa , että Amsterdam oli vain pysähdyspaikka , eikä enempää .
Selbst	(in ca. 5% aller Fälle)	Edes Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten . Edes Eurooppa-valmistelukunta ei pysty sellaista saamaan aikaan .
Selbst	(in ca. 4% aller Fälle)	Vaikka vaikka Selbst wenn ich mit dem Ziel einverstanden bin , habe ich doch gebeten , man solle versuchen zu prüfen , wohin die Haushaltshilfe fließt , denn - das Wort Haushalt wurde gebraucht - es sind häufig jene Sektoren , die finanziert werden . Vaikka olen yhtä mieltä päämäärästä , huomautin kuitenkin , että meidän pitää yrittää selvittää , mihin maksettu talousarvioapu - sanaa talousarvio käytettiin - itse asiassa menee , sillä usein juuri ne ovat rahoitusta saavia aloja .
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	. Selbst heute wissen die meisten Menschen immer noch nicht , worum es eigentlich geht . Ihmiset eivät tiedä vieläkään , mistä siinä on kyse .
Selbst	(in ca. 2% aller Fälle)	itse Selbst Al Capone und Lucky Luciano wurden geschnappt , warum sollte das also bei einem armen betrügenden Landwirt oder einem Ölerzeuger nicht möglich sein ? Jopa Al Capone ja itse Lucky Luciano saatiin kiinni , miksei siis petollista viljelijää tai oliiviöljyn tuottajaa ?
Selbst die	(in ca. 67% aller Fälle)	Jopa
Selbst in	(in ca. 61% aller Fälle)	Jopa
Selbst wenn	(in ca. 49% aller Fälle)	Vaikka vaikka
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne kohdistuvat jopa kolmivuotiaisiin tyttöihin
Selbst Israel vermag dies nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Edes Israel ei pysty siihen
Selbst Luxemburg hat mehr !	(in ca. 100% aller Fälle)	Jopa Luxemburgilla on enemmän !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Selbst	(in ca. 85% aller Fälle)	Même même Selbst wenn Europa Tiere bei unzureichendem Tierschutz an seinen Grenzen stoppte , würde brasilianisches Fleisch mühelos passieren . Même si l’Europe fermait ses frontières aux importations qui ne respectent pas le bien-être animal , la viande brésilienne les franchirait encore sans problème .
Selbst	(in ca. 2% aller Fälle)	Même si
Selbst	(in ca. 2% aller Fälle)	Même les
Selbst wenn	(in ca. 51% aller Fälle)	Même si
Selbst wenn	(in ca. 29% aller Fälle)	Même

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbst	(in ca. 25% aller Fälle)	Ακόμη και
Selbst	(in ca. 25% aller Fälle)	Ακόμη Selbst wenn es dafür Erklärungen gibt - Erziehung in einem totalitären Staat , mangelndes Selbstgefühl vieler Menschen im Osten , hohe Arbeitslosigkeit , Perspektivlosigkeit für Jugendliche - , selbst dann dürfen wir nicht bei diesen Begründungen stehen bleiben , sondern müssen endlich handeln ! Ακόμη κι αν υπάρχουν εξηγήσεις του φαινομένου αυτού - διαπαιδαγώγηση σε ένα ολοκληρωτικό κράτος , έλλειψη αυτοπεποίθησης πολλών ατόμων στην Ανατολική Γερμανία , υψηλό ποσοστό ανεργίας , έλλειψη προοπτικών για τους νέους - ακόμη και τότε , δεν επιτρέπεται να αρκεστούμε στις αιτίες αλλά οφείλουμε επιτέλους να ενεργήσουμε !
Selbst	(in ca. 16% aller Fälle)	Ακόμα Selbst wenn die humanitäre Hilfe ankommt , ist sie unzureichend , um die Bedürfnisse vor Ort abzudecken . Ακόμα και όταν παραδοθεί , η ανθρωπιστική βοήθεια δεν αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της περιοχής .
Selbst	(in ca. 13% aller Fälle)	Ακόμα και
Selbst wenn	(in ca. 21% aller Fälle)	Ακόμη και αν
Selbst wenn	(in ca. 12% aller Fälle)	Ακόμη και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbst	(in ca. 37% aller Fälle)	Anche Selbst wenn das Luftfahrtunternehmen alles getan hat , um einen Unfall zu vermeiden , gibt es jetzt eine strenge Haftung , und es wurden auch Vorauszahlungen im Todesfall vorgeschlagen . Anche nel caso in cui il vettore abbia fatto il possibile per evitare l'incidente , si riconosce un certo grado di responsabilità oggettiva e , anzi , ci sono proposte di pagamenti anticipati in caso di decesso .
Selbst	(in ca. 24% aller Fälle)	Persino Selbst die britische Regierung hat erklärt , dass die EU in der Lage ist , auf der Grundlage der jetzigen Verträge Entscheidungen zu treffen , und die Zeit der Reflexion nach der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer hätte meines Erachten dazu genutzt werden sollen , um sich mit den Gründen für diese Ablehnung auseinander zu setzen . Persino il governo britannico ha affermato che l'Unione è in grado di prendere decisioni sulla base dei Trattati attuali e , a mio parere , si sarebbe dovuto usare il periodo di riflessione successivo al " no ” francese e olandese per svolgere un lungo e approfondito esame dei motivi del rifiuto della Costituzione .
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	Anche se
Selbst die	(in ca. 71% aller Fälle)	Persino
Selbst wenn	(in ca. 70% aller Fälle)	Anche se

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Selbst	(in ca. 94% aller Fälle)	Pat Selbst junge und völlig gesunde Menschen vergessen , dass sie Beine besitzen und das Fahrrad längst erfunden ist . Pat jauni un veseli cilvēki aizmirst , ka viņiem ir kājas un ka velosipēds jau tika izgudrots .
Selbst wenn	(in ca. 68% aller Fälle)	Pat ja
Selbst wenn	(in ca. 22% aller Fälle)	Pat
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiek pakļautas pat trīsgadīgas meitenes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Selbst	(in ca. 81% aller Fälle)	Net net Selbst innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es hier durchaus noch Verbesserungsmöglichkeiten . Net ir valstybių narių viduje šiuo požiūriu dar tikrai yra vietos tobulėti .
Selbst	(in ca. 9% aller Fälle)	Netgi Selbst heikelste Themen wie die Ausrufung der Unabhängigkeit durch neue Staaten verlaufen oder können nun in einer Art und Weise verlaufen , die den höchsten internationalen Standards entspricht . Netgi patys opiausi klausimai , kaip naujos valstybės nepriklausomybės paskelbimas , dabar vyksta arba gali vykti tokiu būdu ir tokia forma , kurie atitinka aukščiausius tarptautinius standartus .
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	Net ir
Selbst kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Net mažos
Selbst wenn	(in ca. 55% aller Fälle)	Net jei
Selbst wenn	(in ca. 27% aller Fälle)	Net
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nukenčia net trejų metų mergaitės
Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet	(in ca. 97% aller Fälle)	Grėsmkyla net valymo įmonėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbst	(in ca. 88% aller Fälle)	Zelfs Selbst in unseren Ländern , innerhalb der Union , erhalten unzählige Kinder nicht die Gesundheitsfürsorge , auf die sie Anspruch hätten , und nicht die Rahmenbedingungen für ihre Entfaltung , ganz einfach , weil ihre Eltern arm und sozial ausgeschlossen sind oder weil sie Einwanderer oder Personen ohne Aufenthaltsberechtigung sind . Zelfs in de landen van de Unie zijn er legio kinderen die niet de zorg krijgen waar ze recht op hebben of die niet in een omgeving kunnen opgroeien waarin ze zich kunnen ontwikkelen , eenvoudigweg omdat hun ouders arm , sociaal uitgesloten , immigranten of illegalen zijn .
Selbst in	(in ca. 78% aller Fälle)	Zelfs in
Selbst wenn	(in ca. 48% aller Fälle)	Zelfs als
Selbst wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Zelfs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Selbst	(in ca. 95% aller Fälle)	Nawet nawet Selbst diejenigen , die heute fordern , wir müssten die Integration anstreben und die Perspektive des Beitritts zur Europäischen Union bieten , rieten uns vorher , abzuwarten und vernünftig zu sein . Nawet ci , którzy dziś mówią , że musimy dążyć do integracji i zaoferować perspektywę przystąpienia do Unii Europejskiej , kiedyś mówili nam : " poczekajcie , bądźcie rozsądni ” .
Selbst wenn	(in ca. 38% aller Fälle)	Nawet
Selbst wenn	(in ca. 30% aller Fälle)	Nawet jeśli
Selbst wenn	(in ca. 21% aller Fälle)	Nawet jeżeli
Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet	(in ca. 100% aller Fälle)	Zagrożone są nawet zakłady odziarniania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbst	(in ca. 67% aller Fälle)	Mesmo Selbst wenn sich dieses Ziel derzeit nur schwer erreichen ließe , werden wir in Zukunft eine Registrierungspflicht für Lobbyisten bekommen . Mesmo que fosse difícil fazê-lo agora , no futuro iremos avançar para um registo obrigatório para elementos de grupos de interesses .
Selbst	(in ca. 8% aller Fälle)	Até Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen . Até a Turquia poderia juntar-se a nós com base nesse Tratado .
Selbst in	(in ca. 58% aller Fälle)	Mesmo
Selbst wenn	(in ca. 48% aller Fälle)	Mesmo que
Selbst wenn	(in ca. 29% aller Fälle)	Mesmo
Selbst wenn	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Selbst die Entkörnungsbetriebe sind gefährdet	(in ca. 100% aller Fälle)	As próprias fábricas estão ameaçadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Selbst	(in ca. 72% aller Fälle)	Chiar Selbst mit dem ab 2007 gültigen neuen Instrument IPA sieht sich der Hof nicht in der Lage , die Wirksamkeit der eingesetzten Gelder zu bewerten . Chiar şi cu noul Instrument de asistenţă pentru preaderare ( IPA ) , care a intrat în vigoare în 2007 , Curtea nu se află în poziţia de a evalua eficienţa fondurilor cheltuite .
Selbst	(in ca. 11% aller Fälle)	Chiar şi
Selbst	(in ca. 4% aller Fälle)	Chiar și
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	Chiar dacă
Selbst wenn	(in ca. 74% aller Fälle)	Chiar dacă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbst	(in ca. 22% aller Fälle)	Även Selbst wenn die Analysen zunächst nur stückweise vorliegen , kann man deswegen durchaus sagen , daß wir hier einen großen Bereich haben , in dem neue Arbeitsplätze entstehen , übrigens auch alte Arbeitsplätze gesichert werden , denn Einsparpotentiale und insbesondere die Produktivitätsfortschritte , die man erzielen kann , wenn man ein relativ hohes Lohnniveau durch Produktivitätsfortschritte möglich macht oder auffängt , sind sehr beachtlich . Även om analyserna för närvarande endast föreligger styckvis , kan man med hjälp av den absolut säga att vi här har ett stort område där det skapas nya arbetstillfällen , och där man för övrigt också säkrar gamla arbetsplatser , ty den besparingspotential och i synnerhet de framsteg man kan uppnå på produktivitetsområdet om en ökad produktivitet medger eller möjliggör en relativt hög lönenivå , är högst beaktansvärda .
Selbst	(in ca. 18% aller Fälle)	Till och med
Selbst	(in ca. 18% aller Fälle)	Till och
Selbst	(in ca. 5% aller Fälle)	Till Selbst von den NRO wurde das Abkommen positiv aufgenommen . Till och med icke-statliga organisationer har gett avtalet ett välvilligt mottagande .
Selbst	(in ca. 5% aller Fälle)	Inte ens
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	Även om
Selbst	(in ca. 3% aller Fälle)	ens Selbst der Handel mit Waren , bei denen Unstimmigkeiten bestehen , wie bei Bananen , Boeing , Rindfleisch und ähnlichem , liegt lediglich in einer Größenordnung von unter 2 % des gesamten transatlantischen Handelsvolumens . Inte ens bananer , Boeing , biffar , etc. utgör mer än 2 procent av det transatlantiska handelsflödet .
Selbst wenn	(in ca. 49% aller Fälle)	Även om
Selbst wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Även

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbst	(in ca. 38% aller Fälle)	Dokonca dokonca Selbst Landstraßen wurden verbreitert oder um breite Transitautobahnen ergänzt . Dokonca aj vidiecke cesty boli rozšírené alebo nahradené širokými tranzitnými diaľnicami .
Selbst	(in ca. 37% aller Fälle)	Dokonca aj
Selbst	(in ca. 6% aller Fälle)	Aj Selbst wenn Kiew und Moskau nach stundenlangen Gesprächen mit EU-Vertretern den von der EU vermittelten Deal unterzeichnen , wird sich Gazprom zufolge die vereinbarte Wiederaufnahme der Gaslieferungen über die Ukraine nach Europa noch verzögern , da das Unternehmen noch keine Kopie der Vereinbarung erhalten hat . Aj keby Kyjev a Moskva po mnohých hodinách rokovania s predstaviteľmi EÚ podpísali dohodu sprostredkovanú Európskou úniou , Gazprom tvrdí , že opätovné spustenie dodávok plynu cez Ukrajinu bude meškať , nakoľko táto spoločnosť nedostala kópiu tejto dohody .
Selbst wenn	(in ca. 34% aller Fälle)	Aj keby
Selbst wenn	(in ca. 21% aller Fälle)	Aj keď
Selbst wenn	(in ca. 13% aller Fälle)	Aj
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Postihuje dokonca aj trojročné dievčatká

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbst	(in ca. 74% aller Fälle)	Celo Selbst die gegenwärtige Finanzierung deutet darauf hin . Celo sedanje ravni financiranja kažejo na to dejstvo .
Selbst	(in ca. 4% aller Fälle)	Tudi Selbst die reichsten Mitgliedstaaten der Europäischen Union verzeichnen ein Anwachsen der Zahl von Menschen , die in Armut oder auch unterhalb der Armutsrisikoschwelle leben . Tudi najbogatejše države članice Unije beležijo vedno večje število ljudi , ki živijo pod pragom revščine ali pod pragom tveganja .
Selbst die	(in ca. 80% aller Fälle)	Celo
Selbst wenn	(in ca. 57% aller Fälle)	Tudi če
Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prizadete so celo triletne deklice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbst	(in ca. 83% aller Fälle)	Incluso incluso Selbst geringe Mengen Alkohol können organische Hirnschäden hervorrufen , die zu Hyperaktivität , Impulsivität und sogar zu einem erhöhten Selbstmordrisiko führen können . Incluso un consumo reducido puede causar daños cerebrales orgánicos que provocan hiperactividad , impulsividad e incluso un mayor riesgo de suicidio .
Selbst in	(in ca. 72% aller Fälle)	Incluso en
Selbst wenn	(in ca. 53% aller Fälle)	Incluso si
Selbst wenn	(in ca. 14% aller Fälle)	Aunque
Selbst wenn	(in ca. 6% aller Fälle)	Incluso
Selbst Israel vermag dies nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Ni siquiera Israel puede hacerlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbst	(in ca. 36% aller Fälle)	Dokonce i dokonce i
Selbst	(in ca. 32% aller Fälle)	Dokonce dokonce Selbst die eventuelle Möglichkeit des Transports von Hilfsgütern manu militari , also mit militärischer Gewalt , bietet uns - wie auch asiatischen Ländern - in gewisser Weise die Möglichkeit , Druck auf Birma auszuüben . Dokonce i možné řešení , které vyžaduje pomoc vojenské síly , by nám a podobně i asijským zemím poskytlo možnost vyvinout tlak na Myanmar .
Selbst	(in ca. 15% aller Fälle)	I Selbst wenn die De-Minimis-Grenze angehoben würde , hätten viele Mitgliedstaaten nicht das Geld , diese neue Möglichkeit zu nutzen , um das Geld der Steuerzahler auszugeben . I kdyby byl zvýšen práh podpory de minimis , mnohé členské státy by neměly prostředky k tomu , aby využily tuto novou příležitost k utrácení peněz daňových poplatníků .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Selbst	(in ca. 73% aller Fälle)	Még Selbst wenn kurzfristige Maßnahmen wie Steuerminderungen nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU fallen , muss die Union die Führung übernehmen und die nationalen Regierungen auffordern , Lösungen zu finden und umzusetzen . Még akkor is , ha az olyan rövid távú intézkedések , mint az adócsökkentések , kívül esnek az EU kompetenciáján , az uniónak láthatóan át kell vennie a vezetést , és arra kell ösztönöznie a nemzeti kormányokat , hogy adjanak választ a problémára .
Selbst wenn	(in ca. 65% aller Fälle)	Még ha
Selbst wenn	(in ca. 20% aller Fälle)	Még

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen