furchtbar

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
furchtbar	(in ca. 20% aller Fälle)	frygteligt Und das ist furchtbar in Regionen wie Murcia , Andalusien , Aragón usw. , das wäre sehr schwerwiegend . Det er frygteligt i områder som Murcia , Andalusien , Aragonien osv . Det ville være meget alvorligt .
furchtbar	(in ca. 17% aller Fälle)	forfærdeligt Die Wunden heilen furchtbar langsam . Sårene heles forfærdeligt langsomt .
Die Wunden heilen furchtbar langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Sårene heles forfærdeligt langsomt
Die Reaktionen werden furchtbar sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Reaktionerne vil være forfærdelige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Die Wunden heilen furchtbar langsam	(in ca. 85% aller Fälle)	Wounds heal extremely slowly

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
furchtbar	(in ca. 15% aller Fälle)	hirveä Die Lage spitzte sich nach dem Terroranschlag , der Mittwochnacht in Taba verübt wurde und ebenfalls furchtbar war , noch weiter zu . Lisäksi tilannetta vaikeutti entisestään Tabassa perjantain vastaisena yönä tehty terrori-isku , joka sekin oli hirveä .
furchtbar	(in ca. 13% aller Fälle)	hirvittävän Es tut uns furchtbar leid , darauf hinweisen zu müssen , daß in dieser ganzen Sitzreihe hier hinten keine Abstimmungsmaschine funktioniert hat - nachweislich nicht - , und wir hätten alle dagegen gestimmt . Arvoisa puhemies , olemme hirvittävän pahoillamme joutuessamme viittaamaan siihen , että äänestyskoneet eivät ole - todistettavasti - toimineet koko tässä takana sijaitsevassa istuinrivissä , ja me olisimme jokainen äänestäneet vastaan .
Die Reaktionen werden furchtbar sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Reaktioista tulee erittäin ikäviä
Die Reaktionen werden furchtbar sein	(in ca. 33% aller Fälle)	Reaktioista tulee erittäin ikäviä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Die Wunden heilen furchtbar langsam	(in ca. 100% aller Fälle)	Les blessures guérissent terriblement lentement

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
furchtbar	(in ca. 24% aller Fälle)	terribile Das ist doch diese Heuchelei der Extraklasse , dass man sagt : Nein , es ist ganz furchtbar , wenn man einen Skandal in einem offiziellen Parlamentspapier beim Namen nennt . Aber nach außen gibt man sich kritisch . Questa è l'ipocrisia della classe " speciale ” , che le persone affermano " è terribile menzionare esplicitamente uno scandalo in un documento ufficiale del Parlamento ” , ma poi compiono osservazioni critiche in pubblico .
Die Reaktionen werden furchtbar sein	(in ca. 89% aller Fälle)	Le reazioni saranno terribili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
furchtbar	(in ca. 28% aller Fälle)	šausmīgi im Namen der EFD-Fraktion . Herr Präsident , es ist eigentlich alles so furchtbar einfach , oder nicht ? EFD grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs , viss ir šausmīgi vienkārši , vai ne ?
furchtbar	(in ca. 22% aller Fälle)	briesmīgi Ich muss das ganz einfach sagen , denn ich finde es furchtbar , dass das einfach kein Ende nimmt . Man tas ir jāsaka , jo uzskatu , ka ir tik briesmīgi , ka tas tikai bezgalīgi turpinās .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
furchtbar	(in ca. 29% aller Fälle)	verschrikkelijk Die Verhandlungen waren furchtbar und meiner Meinung nach ist die Abstimmung eine erzwungene Entscheidung als Ergebnis eines Machtspiels zwischen Parlament und Rat . De onderhandelingen waren verschrikkelijk en deze stemming is in mijn optiek een besluit dat is opgelegd als gevolg van de machtsverhoudingen binnen het Parlement en de Raad .
furchtbar	(in ca. 28% aller Fälle)	vreselijk Das ist doch diese Heuchelei der Extraklasse , dass man sagt : Nein , es ist ganz furchtbar , wenn man einen Skandal in einem offiziellen Parlamentspapier beim Namen nennt . Aber nach außen gibt man sich kritisch . Dit is de hypocrisie van de " speciale ” klasse , van mensen die zeggen dat het " vreselijk is om in een officieel document van het Parlement expliciet over een schandaal te beginnen ” , maar vervolgens publiekelijk kritische opmerkingen maken .
furchtbar	(in ca. 14% aller Fälle)	afschuwelijk Jemand anderes sagte , es sei furchtbar , dass ein Land bis an die Zähne bewaffnet sein und dessen Volk zugleich an Hunger sowie unter Gewalt , Einschüchterung und Folter leiden kann . Iemand anders zei dat het afschuwelijk is dat een land tot de tanden bewapend kan zijn terwijl de bevolking honger lijdt en geweld , intimidatie en folteringen dagelijkse kost zijn .
Die Wunden heilen furchtbar langsam	(in ca. 94% aller Fälle)	De wonden helen tergend langzaam
Die Reaktionen werden furchtbar sein	(in ca. 94% aller Fälle)	De reacties zullen verschrikkelijk zijn

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
furchtbar	(in ca. 40% aller Fälle)	înfiorător Es ist furchtbar , was hier aktuell geschieht . Ceea ce se întâmplă acolo în acest moment este înfiorător .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
furchtbar	(in ca. 38% aller Fälle)	hrozná Doch meines Erachtens ist sie furchtbar . No ja si myslím , že je hrozná .
furchtbar	(in ca. 14% aller Fälle)	príšerné Es war furchtbar , einfach furchtbar . Bolo to príšerné , jednoducho príšerné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
furchtbar	(in ca. 24% aller Fälle)	komentirala Es gibt natürlich furchtbar viel , wozu ich etwas sagen könnte , aber das werde ich nicht heute tun , denn dies ist nicht die Debatte im Rat . Tu je seveda precej , kar bi lahko komentirala , toda danes tega ne bom storila , ker to ni razprava Sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
furchtbar	(in ca. 13% aller Fälle)	espantoso Der Ministerpräsident bestätigte diesen grausigen Handel und nannte ihn furchtbar . El Primer Ministro reconoció este espantoso comercio y dijo que le causaba vergüenza ajena .
auch furchtbar für	(in ca. 100% aller Fälle)	visión espantosa para

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen