schien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schien	(in ca. 81% aller Fälle)	изглеждаше ( NL ) Frau Präsidentin , jahrelang haben viele Mitgliedstaaten eine Haushaltspolitik betrieben , die viel zu schön schien , um wahr zu sein . ( NL ) Г-жо председател , в продължение на години много държави-членки следваха бюджетна политика , която изглеждаше твърде добра , за да е истина .
schien es	(in ca. 60% aller Fälle)	изглеждаше
Zumindest schien es so	(in ca. 90% aller Fälle)	Поне така изглеждаше
Zumindest schien es so .	(in ca. 100% aller Fälle)	Поне така изглеждаше .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schien	(in ca. 41% aller Fälle)	syntes Ich gebe zu , daß , als die Aufzeichnung eines Kommissionsbeamten vom Oktober 1990 , die die These einer Desinformationsstrategie zu bestätigen schien , entdeckt wurde , ich darüber sehr irritiert war , wie ich es ihnen im übrigen bereits mitteilte , als ich auf der Maitagung in Brüssel vor dem Europäischen Parlament das Wort ergriff . Jeg vil indrømme , at opdagelsen af et notat fra oktober 1990 hos en embedsmand i Kommissionen , der syntes at fastholde påstanden om en misinformationsstrategi , har fremkaldt stor sindsbevægelse hos mig , en sindsbevægelse , jeg for øvrigt meddelte Dem ved mit sidste indlæg i Europa-Parlamentet i maj måned i Bruxelles .
schien	(in ca. 11% aller Fälle)	virkede Zumindest schien es so . Sådan virkede det i det mindste .
schien	(in ca. 8% aller Fälle)	syntes at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schien	(in ca. 67% aller Fälle)	seemed Ich bin enttäuscht , denn das Parlament wartet bereits seit vergangenem Sommer auf die Vorlage dieses Vorschlags , und es ist mir ein bisschen peinlich , denn es schien , als ob er beinahe fertig und veröffentlichungsreif wäre , doch in der Financial Times vom Montag erschien ein Artikel , der zahlreiche Pressebeschwerden zu diesem Vorschlag enthält . I am disappointed because Parliament has been waiting since last summer for this proposal to come on the table , and I am a bit embarrassed because it seemed that it was almost finished and ready to be published , but last Monday 's Financial Times has since published an article with a lot of press complaint against this proposal .
schien	(in ca. 16% aller Fälle)	seemed to
schien	(in ca. 3% aller Fälle)	seemed to be
schien	(in ca. 3% aller Fälle)	appeared ( FR ) Frau Präsidentin . Am Montagabend hatten wir uns über den Besuch von Minister Jouyet und die Bedeutung , die der französische Vorsitz damit den Arbeiten dieses Parlaments beizumessen schien , gefreut . ( FR ) Madam President , on Monday evening we were gratified at the visit by the Minister , Mr Jouyet , and the importance that the French Presidency appeared to attach to the work of this Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schien	(in ca. 46% aller Fälle)	näis Dies schien uns nicht nur möglich , sondern höchst erstrebenswert , da dies ein deutliches Signal an Europa senden würde . See näis meile ühtaegu nii võimalik kui ka väga ihaldusväärne , kuna see saadaks tugeva sõnumi Euroopale .
schien	(in ca. 23% aller Fälle)	tundus In diesem Rahmen schien die allgemeine Ansicht unter den Abgeordneten zu herrschen , dass dies eine wichtige Beziehung ist . Antud raamistikus tundus parlamendiliikmete seas valitsevat üldine arusaam , et see suhe on oluline .
Zumindest schien	(in ca. 65% aller Fälle)	Vähemalt paistis
Zumindest schien es	(in ca. 69% aller Fälle)	Vähemalt paistis nii
Zumindest schien es so	(in ca. 93% aller Fälle)	Vähemalt paistis nii
Zumindest schien es so .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vähemalt paistis nii .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schien	(in ca. 39% aller Fälle)	näytti Es schien mir , als hätten wir die Möglichkeit , diese Sache erneut vorzulegen , indem wir das verfeinern , was wir beschreiben , um die Bedenken der Mitgliedstaaten anzusprechen , da es sich noch immer innerhalb der Kommission befindet . Minusta näytti , että meillä oli tilaisuus , hiomalla sitä , mitä olimme kuvanneet , jotta voisimme vastata jäsenvaltioiden huoliin , edistää tätä jälleen kerran , koska se on edelleen komission käsissä .
schien	(in ca. 28% aller Fälle)	vaikutti In der Vermittlung schien die Parlamentsdelegation zunächst fest entschlossen , die früher von dem Parlament festgelegte Linie durchzusetzen . Sovittelumenettelyssä parlamentin valtuuskunta vaikutti aluksi pitäytyvän määrätietoisesti parlamentin aiemmin hyväksymässä kannassa .
schien	(in ca. 10% aller Fälle)	tuntui Herr Marín hat , wie mir schien , gesagt , daß er den Änderungsanträgen des Haushaltsausschusses zustimme . Herra Marín tuntui sanovan , että hän oli samaa mieltä budjettivaliokunnan tarkistuksista .
Zumindest schien es so	(in ca. 85% aller Fälle)	Tältä tämä ainakin vaikutti
Zumindest schien es so .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tältä tämä ainakin vaikutti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schien	(in ca. 81% aller Fälle)	semblait Dies schien uns nicht nur möglich , sondern höchst erstrebenswert , da dies ein deutliches Signal an Europa senden würde . Cela nous semblait non seulement possible , mais aussi grandement souhaitable , car cela enverrait un signal fort vers l'Europe .
schien	(in ca. 6% aller Fälle)	semblé Ich muss Ihnen jedoch sagen , dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien . Je dois vous dire , toutefois , que votre intervention m ' a semblé tout à fait incorrecte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schien	(in ca. 55% aller Fälle)	φαινόταν Das ist in erster Linie dem Präsidium zuzuschreiben , das - jedenfalls bis gestern abend - nicht in der Lage schien , sich ernsthaft mit dem Thema Entschädigungen auseinanderzusetzen . Αυτό οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στο Προεδρείο , το οποίο μέχρι χθες το βράδυ δεν φαινόταν να έχει τη δύναμη να ρυθμίσει πραγματικά το θέμα των αποζημιώσεων .
schien	(in ca. 17% aller Fälle)	φάνηκε Im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres schien mir allerdings , dass wir uns einig waren , zumindest hat das unsere Abstimmung ergeben . Ωστόσο , στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων , φάνηκε ότι συμφωνούμε · τουλάχιστον , αυτό αποδεικνύει η ψηφοφορία .
Zumindest schien es so	(in ca. 89% aller Fälle)	Τουλάχιστον έτσι έμοιαζε
Zumindest schien es so .	(in ca. 100% aller Fälle)	Τουλάχιστον έτσι έμοιαζε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schien	(in ca. 86% aller Fälle)	sembrava Sembrava Die Union , in der sie groß geworden waren , veränderte sich durch die Erweiterungsrunden von 1995 und vor allem 2004 , und angesichts der Globalisierung schien das Verfassungsprojekt eine endlose Kette von Änderungen nach sich zu ziehen . L’Unione in cui erano cresciuti era stata modificata dall ’ allargamento del 1995 e ancor più da quello del 2004 , e alla luce della globalizzazione il programma costituzionale sembrava implicare cambiamenti interminabili .
Zumindest schien es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Perlomeno questa è stata l'impressione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schien	(in ca. 89% aller Fälle)	šķita Damals schien ein Übereinkommen mit dem Rat , unterstützt von der Kommission , in Reichweite , die Verhandlungen wurden aber nicht abgeschlossen , da das Mandat von Herrn Söderman auslief . Toreiz šķita , ka vienošanās ar Padomi , ko atbalstīja Komisija , drīzumā tiks panākta , taču sarunas netika pabeigtas tā iemesla dēļ , ka beidzās Söderman kunga pilnvaru termiņš .
Zumindest schien es so	(in ca. 85% aller Fälle)	Vismaz tā tas izskatījās
Zumindest schien es so .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vismaz tā tas izskatījās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schien	(in ca. 50% aller Fälle)	atrodė Atrodė Nachdem sich die Situation in Mittel - und Osteuropa stabilisiert hatte , schien es , als ob der Zeitpunkt für die Union gekommen wäre , sich auf die Schwarzmeerregion zu konzentrieren . Po to , kai padėtis Centrinėje ir Rytų Europoje stabilizavosi , atrodė , kad atėjo laikas Europos Sąjungai sutelkti dėmesį į Juodosios jūros regioną .
Zumindest schien es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Bent jau taip viskas atrodė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schien	(in ca. 80% aller Fälle)	leek Der Gipfel von Lomé , der unter dem Schutz der OAU am 26 . und 27 . März stattgefunden hat , schien positive Perspektiven zu eröffnen , angesichts der Verpflichtungen , die sowohl von der offiziellen Delegation Zaires eingegangen worden sind als auch von dem Vertreter der rebellischen Kräfte , welche im Prinzip eine Feuereinstellung und die Eröffnung von Verhandlungen akzeptiert hatten . De Top van Lomé , die op 26 en 27 maart onder auspiciën van de Organisatie van Afrikaanse Eenheid werd gehouden , leek positieve perspectieven te openen , gezien de precieze toezeggingen die zowel van de officiële delegatie van Zaïre als van de vertegenwoordiger van de rebellentroepen waren gekomen . Beide partijen hadden de beginselen van een staakt-het-vuren geaccepteerd en zich akkoord verklaard met het openen van onderhandelingen .
schien	(in ca. 4% aller Fälle)	Het leek
Zumindest schien es so .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zo lijkt het tenminste .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schien	(in ca. 43% aller Fälle)	wydawało Wydawało Beim Zuhören schien es mir , als ob viele von Ihnen wenigstens dem Hauptkonzept des Programmentwurfs , mit dem wir es heute zu tun haben , zustimmen . Gdy państwa słuchałam , wydawało mi się , że wielu z posłów zgadza się przynajmniej z główną ideą projektu programu , którym się dziś zajmujemy .
schien	(in ca. 35% aller Fälle)	wydawało się Wydawało się
Zumindest schien es	(in ca. 91% aller Fälle)	Tak przynajmniej się ujawnia .
Zumindest schien es so	(in ca. 92% aller Fälle)	Tak przynajmniej się ujawnia
Zumindest schien es so .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak przynajmniej się ujawnia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schien	(in ca. 63% aller Fälle)	parecia Parecia Das Parlament hat die Zukunft dieses Standorts vor einem Jahr diskutiert , und es schien , dass die Verhandlungen gut ausgehen würden , da das Unternehmen seine einige Wochen zuvor verkündeten Pläne zur Schließung aufgab oder doch zumindest aufschob . O Parlamento debateu o futuro desta fábrica há um ano atrás e parecia que as negociações iam acabar bem , visto que a companhia abandonou os planos , que havia anunciado algumas semanas antes , para fechar a fábrica ou , pelo menos , que os adiou .
schien	(in ca. 19% aller Fälle)	pareceu Die Bürgerinitiative hat einen großen Beitrag dazu geleistet , dass der Vertrag von Lissabon in Irland vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedet wurde , aber es schien eine Weile lang so , als ob der gesamte Prozess durch Komplikationen und Verordnungen behindert werden würde . ( EN ) A iniciativa de cidadania contribuiu muito para a aprovação do Tratado de Lisboa na Irlanda há pouco mais de um ano , mas durante algum tempo o processo pareceu estar em vias de soçobrar nos complexos meandros próprios da regulação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schien	(in ca. 41% aller Fälle)	părea Ich glaube dass wir alle , als sie mit dieser Arbeit begann , kurz nach den Wahlen letztes Jahr , der Meinung waren , dass das , was auf den ersten Blick als ein trügerisch einfacher Vorschlag der Kommission zur Aufhebung von , so schien es oberflächlich , überholten Rechtsvorschriften erschien , wahrscheinlich relativ schnell und ohne große Argumente abgehandelt werden würde . Cred că atunci când a început munca , adică imediat după alegerile de anul trecut , am crezut cu toții seama că ceea ce părea la prima vedere o propunere înșelător de simplă a Comisiei de a abroga ceea ce la suprafață părea să fie niște legi demodate urma probabil să fie tranșată relativ repede , fără prea multe dispute .
schien	(in ca. 17% aller Fälle)	părut Die Bürgerinitiative hat einen großen Beitrag dazu geleistet , dass der Vertrag von Lissabon in Irland vor etwas mehr als einem Jahr verabschiedet wurde , aber es schien eine Weile lang so , als ob der gesamte Prozess durch Komplikationen und Verordnungen behindert werden würde . Inițiativa cetățenilor a fost o parte foarte importantă a Tratatului de la Lisabona , aprobat în Irlanda cu puțin peste un an în urmă , dar pentru o vreme a părut că întregul proces va fi înăbușit de complicații și reglementare .
schien	(in ca. 8% aller Fälle)	părea să
Zumindest schien es so	(in ca. 89% aller Fälle)	Cel puţin , aşa părea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schien	(in ca. 72% aller Fälle)	verkade Der designierte Kommissar Herr Kallas schien es weniger klar zu machen , aber ich würde die Kommission daran erinnern , dass der Verkehr für 25 % der CO2-Emissionen verantwortlich ist und als solches dringende Aktionen erfordert . Den nominerade kommissionsledamoten Siim Kallas verkade dock mindre tydlig men jag vill påminna kommissionen om att transporterna står för 25 procent av koldioxidutsläppen och kräver därför omedelbara åtgärder .
schien	(in ca. 7% aller Fälle)	föreföll Es schien mir äußerst gehässig , das Gesetz als Mechanismus zu verwenden , Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren . Det föreföll mig ytterligt stötande att använda lagen som en mekanism för att visa på gillande eller ogillande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schien	(in ca. 58% aller Fälle)	zdalo Zdalo ( CS ) Herr Präsident ! Nach der Verfassungsniederlage schien das Prinzip des demokratischen Beschlussfassungsprozesses in der EU wieder die Oberhand gewonnen zu haben , zumindest für eine Zeit . ( CS ) Vážený pán predseda , po neúspechu Ústavy sa zdalo , že demokratický princíp rozhodovania v Európskej únii získa opäť aspoň načas prevahu .
schien	(in ca. 8% aller Fälle)	Zdalo sa
Zumindest schien	(in ca. 79% aller Fälle)	Prinajmenšom to tak vyzeralo .
Zumindest schien es	(in ca. 93% aller Fälle)	Prinajmenšom to tak vyzeralo .
Zumindest schien es so	(in ca. 88% aller Fälle)	Prinajmenšom to tak vyzeralo
Zumindest schien es so .	(in ca. 99% aller Fälle)	Prinajmenšom to tak vyzeralo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schien	(in ca. 54% aller Fälle)	zdelo Als ich den Kommissar jetzt erneut gehört habe , schien es mir , als könnte ich ein Verständnis für das Prinzip " Politik ist Politik " erkennen . Zdaj , ko sem spet poslušal Komisijo , pa se mi je zdelo , da sem zaznal razumevanje , da je politika pač politika .
Zumindest schien es so	(in ca. 87% aller Fälle)	Tako je bilo vsaj videti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schien	(in ca. 85% aller Fälle)	parecía Parecía Seinerzeit , im Jahr 2003 , schien es völlig unmöglich , innerhalb des Europäischen Rates über die Krise im Irak zu diskutieren . En aquel momento , en 2003 , parecía totalmente imposible debatir la crisis de Iraq en el Consejo Europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schien	(in ca. 42% aller Fälle)	zdálo Zdálo Nachdem sich die Situation in Mittel - und Osteuropa stabilisiert hatte , schien es , als ob der Zeitpunkt für die Union gekommen wäre , sich auf die Schwarzmeerregion zu konzentrieren . Poté , co se situace ve střední a východní Evropě stabilizovala , se zdálo , že nadešel čas , aby se Unie soustředila na oblast Černého moře .
Zumindest schien es so	(in ca. 100% aller Fälle)	Alespoň přinejmenším to tak vypadá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schien	(in ca. 86% aller Fälle)	tűnt Es schien , als wären die Zeiten , als Washington mit einseitigen Aktionen auf internationaler Ebene vorging , vorbei . Úgy tűnt , véget ér Washington nemzetközi színtéren tanúsított egyoldalú cselekvésének időszaka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen