wunderbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (19)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (20)
• Französisch (14)
• Griechisch (22)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wunderbar	(in ca. 44% aller Fälle)	чудесно Es tut mir Leid , dass wir keine Erklärungen zur Abstimmung auf Video haben können ; Das wäre wunderbar gewesen . Съжалявам , че не можем да имаме обяснения на вот чрез видео - това би било чудесно .
wunderbar	(in ca. 32% aller Fälle)	розово Es ist also nicht mehr so wunderbar . Така че положението вече не е толкова розово .
wunderbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	чудесно .
wunderbar unkomplizierte	(in ca. 83% aller Fälle)	прекрасен открит
Das ist wunderbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е чудесно
ist wunderbar .	(in ca. 86% aller Fälle)	е чудесно .
Das ist wunderbar .	(in ca. 91% aller Fälle)	Това е чудесно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wunderbar	(in ca. 22% aller Fälle)	vidunderligt Das hört sich dann immer so wunderbar an . Det lyder da altid så vidunderligt .
wunderbar	(in ca. 9% aller Fälle)	tiders Das ist wunderbar ! Det er alle tiders !
wunderbar	(in ca. 8% aller Fälle)	fantastisk Es ist wunderbar , dass Slowenien die Präsidentschaft hat . Det er fantastisk , at Slovenien har formandskabet .
wunderbar	(in ca. 7% aller Fälle)	glimrende idé
Na wunderbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	Bravo altså !
Das ist wunderbar	(in ca. 36% aller Fälle)	Det er fremragende
ist wunderbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	er fremragende .
Das ist wunderbar	(in ca. 18% aller Fälle)	Det er udmærket
Das ist wunderbar	(in ca. 18% aller Fälle)	Det er en glimrende idé
Das ist wunderbar	(in ca. 16% aller Fälle)	Det er glimrende
Das alles klang wunderbar	(in ca. 63% aller Fälle)	Det var fantastisk
Das ist wunderbar !	(in ca. 43% aller Fälle)	Det er alle tiders !
Das ist wunderbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	Det er fantastisk !
Das ist wunderbar .	(in ca. 31% aller Fälle)	Det er fremragende .
Das ist wunderbar .	(in ca. 26% aller Fälle)	Det er glimrende .
Das ist wunderbar .	(in ca. 17% aller Fälle)	Det er udmærket .
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 87% aller Fälle)	Det finder jeg vidunderligt !
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 51% aller Fälle)	Det var fantastisk .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 38% aller Fälle)	Det var vidunderligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wunderbar	(in ca. 51% aller Fälle)	wonderful Herr Präsident , Frau Kommissarin Reding ! Die Vision eines europäischen Vertragsrechts ist eindeutig wunderbar . ( DE ) Mr President , Commissioner Reding , the vision of European contract law is clearly a wonderful one .
wunderbar	(in ca. 12% aller Fälle)	marvellous Es wäre wunderbar , wenn wir dieses Motto umsetzen könnten , aber die Kommission kann das lebenslange Lernen in den Mitgliedstaaten und in unseren Regionen nicht realisieren . It would be marvellous to be able to implement this idea , but it is not the Commission who will be putting lifelong learning into practice in the Member States and in the regions .
wunderbar	(in ca. 9% aller Fälle)	wonderfully Diese Charta ist wunderbar lesbar , und sie wäre eine gute Ouvertüre für die Europäische Verfassung . Von daher bin ich eigentlich der Meinung , man sollte sie komplett abdrucken , weil sie die Werte Europas widerspiegelt . This Charter is wonderfully readable ; it would make a fine preface for a European constitution , and its reflection of Europe 's values leads me to believe that it should actually be printed in its entirety .
Na wunderbar !	(in ca. 95% aller Fälle)	So well done !
Das ist wunderbar	(in ca. 70% aller Fälle)	This is wonderful
ist wunderbar .	(in ca. 52% aller Fälle)	is wonderful .
ist wunderbar !	(in ca. 36% aller Fälle)	is great !
ist wunderbar !	(in ca. 33% aller Fälle)	is wonderful !
Das ist wunderbar !	(in ca. 59% aller Fälle)	That is great !
Das ist wunderbar .	(in ca. 58% aller Fälle)	This is wonderful .
Das ist wunderbar !	(in ca. 37% aller Fälle)	That is wonderful !
Das ist wunderbar .	(in ca. 30% aller Fälle)	This is excellent .
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	All very impressive !
Das Klima dort ist wunderbar	(in ca. 95% aller Fälle)	There is a wonderful climate
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 81% aller Fälle)	It was wonderful .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wunderbar	(in ca. 26% aller Fälle)	suurepärane Was das Stabilitätsinstrument betrifft , haben wir gesehen , dass es wunderbar funktioniert , weil es flexibler als andere Instrumente ist . Doch führt dies auch gelegentlich zu seinem missbräuchlichen Einsatz für Nahrungsmittelkrisen , für humanitäre und Naturkatastrophen . Mis puudutab stabiliseerimisvahendit , siis me oleme näinud , et see on suurepärane , sest on teistest rahastamisvahenditest paindlikum , kuid aeg-ajalt kasutatakse seda toidukriiside , humanitaarkriiside ja loodusõnnetuste korral valesti .
wunderbar unkomplizierte	(in ca. 93% aller Fälle)	suurepäraselt sirgjooneline koostööprotsess
Das ist wunderbar	(in ca. 100% aller Fälle)	See on suurepärane
ist wunderbar .	(in ca. 83% aller Fälle)	on suurepärane .
ist wunderbar !	(in ca. 46% aller Fälle)	on suurepärane !
ist wunderbar !	(in ca. 42% aller Fälle)	suurepärane !
Das ist wunderbar .	(in ca. 90% aller Fälle)	See on suurepärane .
Das ist wunderbar !	(in ca. 72% aller Fälle)	See on suurepärane !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wunderbar	(in ca. 26% aller Fälle)	hienoa Das ist wunderbar . Se on hienoa .
wunderbar	(in ca. 17% aller Fälle)	ihanaa Als Tourist hätte ich kein Problem , eine von vier Wochen hier zu verbringen , das wäre wunderbar . Jos olisin turisti , minulla ei olisi ongelmia viettää täällä yhtä viikkoa neljästä , se olisi ihanaa .
wunderbar	(in ca. 9% aller Fälle)	erinomaista Was das Europäische Jahr für Chancengleichheit betrifft , so ist es wunderbar , dass wir entsprechende Lippenbekenntnisse abgeben , aber , um ehrlich zu sein , das für das Jahr bereitgestellte Budget ist beschämend gering . Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 on todettava , että on toki erinomaista , että puhumme kauniisti yhdenvertaisista mahdollisuuksista , mutta tälle vuodelle myönnetty talousarvio on suoraan sanottuna säälittävä .
klang wunderbar	(in ca. 52% aller Fälle)	ihmeellistä
Na wunderbar !	(in ca. 96% aller Fälle)	Hyvä on !
Das ist wunderbar	(in ca. 37% aller Fälle)	Se on hienoa
Das ist wunderbar	(in ca. 31% aller Fälle)	Tämä on erittäin hyvä asia
Das ist wunderbar	(in ca. 30% aller Fälle)	Se on erinomaista
ist wunderbar .	(in ca. 28% aller Fälle)	on erinomaista .
ist wunderbar .	(in ca. 28% aller Fälle)	on hienoa .
ist wunderbar !	(in ca. 26% aller Fälle)	todella hienoa !
ist wunderbar !	(in ca. 20% aller Fälle)	on todella hienoa !
ist wunderbar !	(in ca. 19% aller Fälle)	hienoa !
ist wunderbar !	(in ca. 19% aller Fälle)	on hienoa !
Das alles klang wunderbar	(in ca. 54% aller Fälle)	Se oli hienoa
Das ist wunderbar !	(in ca. 45% aller Fälle)	Tämä on hienoa !
Das ist wunderbar .	(in ca. 44% aller Fälle)	Se on hienoa .
Das alles klang wunderbar	(in ca. 44% aller Fälle)	Se oli ihmeellistä
Das ist wunderbar !	(in ca. 42% aller Fälle)	Se on todella hienoa !
Das ist wunderbar .	(in ca. 42% aller Fälle)	Se on erinomaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wunderbar	(in ca. 22% aller Fälle)	magnifique Das Klima dort ist wunderbar . Le climat y est magnifique .
wunderbar	(in ca. 13% aller Fälle)	merveilleux Herr Präsident , es ist wunderbar , von Ihnen bemerkt zu werden , vielen Dank dafür ! Monsieur le Président , c'est merveilleux que vous m ' avez remarquée , je vous en remercie .
klang wunderbar	(in ca. 77% aller Fälle)	merveilleux
Na wunderbar !	(in ca. 81% aller Fälle)	Eh bien , parfait !
Das ist wunderbar	(in ca. 32% aller Fälle)	C'est une excellente chose
Das ist wunderbar	(in ca. 28% aller Fälle)	C'est magnifique
Das ist wunderbar	(in ca. 23% aller Fälle)	Et c'est très bien ainsi
Das ist wunderbar !	(in ca. 54% aller Fälle)	C'est merveilleux !
Das ist wunderbar !	(in ca. 44% aller Fälle)	C'est formidable !
Das ist wunderbar .	(in ca. 42% aller Fälle)	C'est une excellente chose .
Das ist wunderbar .	(in ca. 40% aller Fälle)	C'est magnifique .
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 90% aller Fälle)	Tout cela est magnifique !
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 56% aller Fälle)	C'est merveilleux .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 42% aller Fälle)	C'était merveilleux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wunderbar	(in ca. 23% aller Fälle)	θαυμάσιο Majestät , ich hatte eine sehr viele längere Rede vorbereitet . Da wir Ihnen aber zumuten mussten , ein wenig zu warten , werde ich meine Rede abkürzen und Ihnen einfach sagen : Es ist wunderbar , dass Sie bei uns sind , und es ist eine Freude , Sie jetzt bitten zu dürfen , zu uns zu sprechen . Μεγαλειότατε , είχα προετοιμάσει μια πολύ μεγαλύτερη ομιλία , εφόσον όμως ήμαστε αναγκασμένοι να σας ζητήσουμε να περιμένετε λίγη ώρα , θα συντομεύσω την ομιλία μου και θα αναφέρω απλώς ότι είναι θαυμάσιο να σας έχουμε εδώ μαζί σας , και με μεγάλη μου χαρά σας καλώ να λάβετε τον λόγο .
wunderbar	(in ca. 18% aller Fälle)	καταπληκτικό Der Rahmen ist wunderbar , wie immer . Το σκηνικό θα είναι καταπληκτικό , όπως πάντα .
wunderbar	(in ca. 9% aller Fälle)	υπέροχο Es wäre wunderbar , wenn die Europäische Union für eine erfolgreiche Einwanderungspolitik den Friedensnobelpreis verliehen bekäme . Θα ήταν υπέροχο αν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερνε να κερδίσει το Νόμπελ Ειρήνης για την επιτυχημένη μεταναστευτική πολιτική της .
ist wunderbar !	(in ca. 52% aller Fälle)	Είναι καταπληκτικό !
ist wunderbar !	(in ca. 38% aller Fälle)	είναι θαυμάσιο !
Das ist wunderbar	(in ca. 32% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ καλό
Das ist wunderbar	(in ca. 27% aller Fälle)	Είναι καταπληκτικό
ist wunderbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	είναι θαυμάσιο .
ist wunderbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Είναι καταπληκτικό .
ist wunderbar .	(in ca. 23% aller Fälle)	είναι εξαιρετικό .
Das ist wunderbar	(in ca. 21% aller Fälle)	Αυτό είναι εξαιρετικό
Das ist wunderbar	(in ca. 14% aller Fälle)	Αυτό είναι θαυμάσιο
Das alles klang wunderbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Θαυμάσια θεωρία
Das ist wunderbar !	(in ca. 53% aller Fälle)	Αυτό είναι θαυμάσιο !
Das ist wunderbar !	(in ca. 47% aller Fälle)	Είναι καταπληκτικό !
Das ist wunderbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	Αυτό είναι θαυμάσιο .
Das ist wunderbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Είναι καταπληκτικό .
Das ist wunderbar .	(in ca. 22% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ καλό .
Das ist wunderbar .	(in ca. 22% aller Fälle)	Αυτό είναι εξαιρετικό .
Es ist wirklich wunderbar einfach	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι πραγματικά πολύ απλό
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 98% aller Fälle)	Θαυμάσια θεωρία .
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 97% aller Fälle)	Aυτό το θεωρώ θαυμάσιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wunderbar	(in ca. 38% aller Fälle)	meraviglioso Der Rahmen ist wunderbar , wie immer . Lo scenario sarà meraviglioso , come sempre .
wunderbar	(in ca. 10% aller Fälle)	magnifico Das ist sehr gut , das ist wunderbar . Molto bene , è magnifico .
klang wunderbar	(in ca. 100% aller Fälle)	bellissimo
Na wunderbar	(in ca. 77% aller Fälle)	Benissimo !
Na wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Benissimo !
Das ist wunderbar	(in ca. 64% aller Fälle)	È magnifico
ist wunderbar !	(in ca. 58% aller Fälle)	' meraviglioso !
Das ist wunderbar	(in ca. 36% aller Fälle)	E ' perfetto
ist wunderbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	' perfetto .
ist wunderbar .	(in ca. 27% aller Fälle)	È magnifico .
Das alles klang wunderbar	(in ca. 96% aller Fälle)	E ' stato bellissimo
Das ist wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	E ' perfetto .
Das ist wunderbar !	(in ca. 52% aller Fälle)	E ' meraviglioso !
Das ist wunderbar .	(in ca. 41% aller Fälle)	È magnifico .
Das ist wunderbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	Tutto questo è meraviglioso !
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 99% aller Fälle)	Tutto giusto !
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 55% aller Fälle)	E ' stato bellissimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wunderbar	(in ca. 74% aller Fälle)	brīnišķīgi Es ist also nicht mehr so wunderbar . Tādējādi tas vairs nav tik brīnišķīgi .
wunderbar	(in ca. 14% aller Fälle)	lieliski Lieliski Für Frankreich ist dieser Text wunderbar ausgewogen . Es ist ein guter Kompromiss , und damit meine ich , dass in Bezug auf diese berüchtigten strittigen Änderungsanträge die am Ende gemachten Vorschläge meiner Meinung nach intelligent sind , weil sie es ermöglichen , Schutzrechte für geistiges Eigentum im Internet umzusetzen , ohne die Zugangsfreiheit im Internet zu gefährden . Francijai šis dokuments ir lieliski līdzsvarots un labs kompromiss - es to saku saistībā ar apkaunojošajiem pretrunīgajiem grozījumiem - , piedāvātais galarezultāts , manuprāt , ir inteliģents , jo ļauj ievērot tiesības uz intelektuālo īpašumu internetā , nepārkāpjot brīvību tam piekļūt .
ist wunderbar !	(in ca. 80% aller Fälle)	ir brīnišķīgi !
Das ist wunderbar !	(in ca. 94% aller Fälle)	Tas ir brīnišķīgi !
Das ist wunderbar .	(in ca. 78% aller Fälle)	Tas ir lieliski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wunderbar	(in ca. 34% aller Fälle)	puiku Das alles ist , wie gesagt , wunderbar . Kaip minėjau , visa tai labai puiku .
wunderbar	(in ca. 15% aller Fälle)	nuostabu Nuostabu Deshalb ist es nun so wunderbar und großartig , dem Erwachen des tunesischen Volkes Beifall zu spenden , obwohl ich mich frage , wie in aller Welt all diese Gelder bewilligt wurden . Todėl dabar puiku ir nuostabu džiūgauti dėl Tuniso žmonių pabudimo , nors noriu žinoti , kaipgi visi šie pinigai buvo skirti .
ist wunderbar !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai puiku !
Das ist wunderbar	(in ca. 51% aller Fälle)	Tai yra puiku
Das ist wunderbar	(in ca. 49% aller Fälle)	Tai puiku
ist wunderbar .	(in ca. 45% aller Fälle)	yra puiku .
Das ist wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai puiku !
Das ist wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	Tai yra puiku .
Das ist wunderbar .	(in ca. 45% aller Fälle)	Tai puiku .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wunderbar	(in ca. 16% aller Fälle)	fantastisch Es wäre wunderbar , wenn die Europäische Union für eine erfolgreiche Einwanderungspolitik den Friedensnobelpreis verliehen bekäme . Het zou fantastisch zijn als de Europese Uniede Nobelprijs voor de vrede zou kunnen winnen vanwege haar succesvolle immigratiebeleid .
wunderbar	(in ca. 15% aller Fälle)	prachtig Das ist sehr gut , das ist wunderbar . Dat is heel mooi , dat is prachtig .
wunderbar	(in ca. 8% aller Fälle)	geweldig Das bedeutet einfach , dass wir den Chinesen sagen : „ Es ist wunderbar , wie ihr das macht . Dat betekent gewoon dat wij tegen de Chinezen zeggen : “ Jullie doen het geweldig .
Na wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Veel succes dus !
Das ist wunderbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat is prima
ist wunderbar !	(in ca. 45% aller Fälle)	is fantastisch !
ist wunderbar !	(in ca. 31% aller Fälle)	is prachtig !
ist wunderbar .	(in ca. 28% aller Fälle)	is prima .
ist wunderbar .	(in ca. 26% aller Fälle)	is gewoon prachtig !
Das ist wunderbar !	(in ca. 58% aller Fälle)	Dat is prachtig !
Das ist wunderbar .	(in ca. 41% aller Fälle)	Dat is gewoon prachtig !
Das ist wunderbar .	(in ca. 41% aller Fälle)	Dat is prima .
Das ist wunderbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	Dat is fantastisch !
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 87% aller Fälle)	Dat vind ik fantastisch !
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	Het klonk allemaal prachtig .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 41% aller Fälle)	Het was geweldig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wunderbar	(in ca. 21% aller Fälle)	wspaniale ( EN ) Frau Präsidentin ! Wie wunderbar , dass Sie den Vorsitz haben . Pani przewodnicząca ! To wspaniale , że pani nam przewodniczy .
wunderbar	(in ca. 19% aller Fälle)	Doskonale Das ist wunderbar . Doskonale .
wunderbar	(in ca. 8% aller Fälle)	wspaniała nowina
Das ist wunderbar	(in ca. 56% aller Fälle)	Doskonale
ist wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	Doskonale .
ist wunderbar !	(in ca. 50% aller Fälle)	to wspaniała nowina !
Das ist wunderbar	(in ca. 38% aller Fälle)	Jest to doskonały pomysł
ist wunderbar .	(in ca. 24% aller Fälle)	to doskonały pomysł .
Das ist wunderbar !	(in ca. 88% aller Fälle)	Jest to wspaniała nowina !
Das ist wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	Doskonale .
Das ist wunderbar .	(in ca. 45% aller Fälle)	Jest to doskonały pomysł .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wunderbar	(in ca. 12% aller Fälle)	magnífico Wir werden bald eine gemeinsame Währung haben , wunderbar ! Vamos ter em breve uma moeda única , magnífico !
wunderbar	(in ca. 12% aller Fälle)	maravilhoso ( EN ) Bevor ich meine Frage stelle , möchte ich nur sagen , wie wunderbar ich es finde , dass der amtierende Ratspräsident heute so viel Zeit hier im Plenarsaal zugebracht und sich an so vielen Aussprachen so gut beteiligt hat . ( EN ) Gostaria apenas de dizer , antes de fazer a minha pergunta , que considero maravilhoso o facto de o Senhor Presidente em exercício ter passado hoje tanto tempo nesta Assembleia e ter participado de forma tão positiva em tantos debates .
wunderbar	(in ca. 6% aller Fälle)	formidável Das finde ich ganz wunderbar ! Penso que isso é formidável .
klang wunderbar	(in ca. 93% aller Fälle)	maravilha
Na wunderbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	Óptimo , então !
ist wunderbar .	(in ca. 48% aller Fälle)	É magnífico .
Das ist wunderbar	(in ca. 42% aller Fälle)	Isto é muito positivo
Das ist wunderbar	(in ca. 40% aller Fälle)	É magnífico
ist wunderbar !	(in ca. 39% aller Fälle)	é maravilhoso !
Das ist wunderbar	(in ca. 18% aller Fälle)	Isto é excelente
Das alles klang wunderbar	(in ca. 86% aller Fälle)	Foi uma maravilha
Das ist wunderbar !	(in ca. 54% aller Fälle)	Isso é magnífico !
Das ist wunderbar !	(in ca. 46% aller Fälle)	Isto é maravilhoso !
Das ist wunderbar .	(in ca. 38% aller Fälle)	É magnífico .
Das ist wunderbar .	(in ca. 32% aller Fälle)	Isto é muito positivo .
Das ist wunderbar .	(in ca. 23% aller Fälle)	Isto é excelente .
Das finde ich wunderbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	Concordo plenamente !
Das Klima dort ist wunderbar	(in ca. 96% aller Fälle)	O clima é fantástico
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 64% aller Fälle)	Foi uma maravilha .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 35% aller Fälle)	Uma maravilha !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wunderbar	(in ca. 45% aller Fälle)	minunat Deshalb ist es nun so wunderbar und großartig , dem Erwachen des tunesischen Volkes Beifall zu spenden , obwohl ich mich frage , wie in aller Welt all diese Gelder bewilligt wurden . De aceea , este acum minunat şi uluitor să încurajăm această trezire a poporului tunisian , deşi mă întreb cum Dumnezeu s-au acordat toţi acei bani .
wunderbar	(in ca. 21% aller Fälle)	excelent Frau Präsidentin , Frau Figueiredo hat es wunderbar dargestellt und ich möchte nur eine Sache hinzufügen . Doamnă președintă , doamna Figueiredo s-a exprimat excelent și doresc să adaug un singur lucru .
wunderbar	(in ca. 18% aller Fälle)	grozav Wenn sie auf dem richtigen Weg sind , wunderbar . Dacă vor merge în direcţia corectă , grozav .
Das ist wunderbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Acest lucru este excelent
Das ist wunderbar .	(in ca. 62% aller Fälle)	Acest lucru este excelent .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wunderbar	(in ca. 30% aller Fälle)	underbart Das paßt natürlich wunderbar zusammen , wenn man das Weltbild eines britischen Tory hat , also ein antieuropäisches Weltbild ! Det passar naturligtvis underbart ihop om man har den världsbild som en brittisk Tory har , alltså en antieuropeisk världsbild !
wunderbar	(in ca. 28% aller Fälle)	fantastiskt Diese Charta ist wunderbar lesbar , und sie wäre eine gute Ouvertüre für die Europäische Verfassung . Von daher bin ich eigentlich der Meinung , man sollte sie komplett abdrucken , weil sie die Werte Europas widerspiegelt . Denna stadga är fantastiskt läsbar , och den vore en bra inledning för den europeiska författningen . Därför är jag egentligen av den åsikten att man skulle trycka den i dess helhet , eftersom den återspeglar Europas värderingar .
wunderbar	(in ca. 9% aller Fälle)	utmärkt Denn wir können alles mögliche wunderbar gesetzlich regeln , aber wenn man nicht dafür sorgt , daß illegale Waffenexporte tatsächlich wirkungsvoll bekämpft werden , sind wir noch keinen Schritt weiter . För det går utmärkt att reglera allting i lag , men om man inte verkligen bekämpar den illegala vapenexporten på ett effektivt sätt , då kommer vi ändå inte någonstans .
wirklich wunderbar einfach	(in ca. 91% aller Fälle)	faktiskt storartat enkelt
ist wunderbar !	(in ca. 87% aller Fälle)	är fantastiskt !
Na wunderbar !	(in ca. 81% aller Fälle)	Ja , bra arbetat !
ist wunderbar .	(in ca. 40% aller Fälle)	är utmärkt .
Das ist wunderbar	(in ca. 35% aller Fälle)	Det är utmärkt
Das ist wunderbar	(in ca. 28% aller Fälle)	Detta är utmärkt
Das ist wunderbar	(in ca. 25% aller Fälle)	Detta är väldigt bra
Das ist wunderbar !	(in ca. 86% aller Fälle)	Det är fantastiskt !
Das ist wunderbar .	(in ca. 30% aller Fälle)	Det är utmärkt .
Das ist wunderbar .	(in ca. 30% aller Fälle)	Detta är väldigt bra .
Das ist wunderbar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Detta är utmärkt .
Es ist wirklich wunderbar einfach	(in ca. 97% aller Fälle)	Det är faktiskt storartat enkelt
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det var underbart .
Das Klima dort ist wunderbar	(in ca. 87% aller Fälle)	De har ett underbart klimat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wunderbar	(in ca. 30% aller Fälle)	úžasné Ich fände es wunderbar , wenn wir das erreichen könnten . Myslím , že by bolo úžasné , ak by sa nám to podarilo dosiahnuť .
wunderbar	(in ca. 20% aller Fälle)	fantastické im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Man möge mir verzeihen , wenn ich sage , dass ich vorhin den Eindruck hatte , ich sei versehentlich in die Nominierung für den Oscar in Hollywood geraten : Gegenseitiges Gratulieren , gegenseitiges Schulterklopfen , alles ganz wunderbar ! v mene skupiny IND/DEM . - Vážená pani predsedajúca , dúfam , že mi prepáčite , ale zdalo sa mi , že nesedím na rokovaní Parlamentu , ale na udeľovaní Oscarov v Hollywoode . Všetci si navzájom blahoželali , potľapkávali sa po chrbte , úplne fantastické !
wunderbar	(in ca. 8% aller Fälle)	vynikajúce Es ist wunderbar , dass sich das Europäische Parlament zu einem so frühen Zeitpunkt in seiner Amtsperiode damit befasst . Je vynikajúce , že Európsky parlament sa týmto zaoberá hneď na začiatku svojho funkčného obdobia .
wunderbar	(in ca. 7% aller Fälle)	skvelé Das finde ich ganz wunderbar ! Musím si , že je to skvelé .
wunderbar	(in ca. 7% aller Fälle)	úžasné !
wunderbar unkomplizierte	(in ca. 100% aller Fälle)	úžasne priamočiary
, wunderbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ak začnú napredovať
ist wunderbar !	(in ca. 69% aller Fälle)	je úžasné !
Das ist wunderbar	(in ca. 50% aller Fälle)	Toto je vynikajúce
Das ist wunderbar	(in ca. 46% aller Fälle)	Toto je úžasné
ist wunderbar .	(in ca. 36% aller Fälle)	je úžasné .
ist wunderbar .	(in ca. 31% aller Fälle)	je vynikajúce .
ist wunderbar .	(in ca. 16% aller Fälle)	Toto je úžasné .
Das ist wunderbar !	(in ca. 96% aller Fälle)	To je úžasné !
Das ist wunderbar .	(in ca. 49% aller Fälle)	Toto je úžasné .
Das ist wunderbar .	(in ca. 47% aller Fälle)	Toto je vynikajúce .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wunderbar	(in ca. 72% aller Fälle)	čudovito Čudovito Ich muss sagen , dass es wunderbar ist , zurück im Europäischen Parlament zu sein . Povedati moram , da je čudovito vrniti se v Evropski parlament .
ist wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	je čudovito .
Das ist wunderbar	(in ca. 98% aller Fälle)	To je čudovito
ist wunderbar .	(in ca. 77% aller Fälle)	je čudovito .
Das ist wunderbar !	(in ca. 92% aller Fälle)	To je čudovito .
Das ist wunderbar .	(in ca. 91% aller Fälle)	To je čudovito .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wunderbar	(in ca. 26% aller Fälle)	maravilloso Es ist wunderbar , zu sehen , daß eine europäische Mannschaft so gut ist und besonders eine so brillante Leistung an den Tag legt wie Frankreich . Es maravilloso ver a un equipo europeo tener tanto éxito y , en particular , una actuación tan brillante como la de Francia .
wunderbar	(in ca. 8% aller Fälle)	estupendo im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Es ist wunderbar , dass wir jetzt trotz anfänglicher Zweifel die Möglichkeit haben , uns im Parlament konstruktiv zum Thema der Einrichtung eines Europäischen Technologieinstituts zu äußern . en nombre del Grupo UEN . - ( PL ) Señor Presidente , es estupendo que , a pesar de las dudas iniciales , tengamos ahora la oportunidad de hacer comentarios constructivos en el Parlamento sobre la creación del Instituto Europeo de Tecnología .
wunderbar	(in ca. 7% aller Fälle)	sencillez maravillosa
wunderbar	(in ca. 6% aller Fälle)	maravillosa Es ist wirklich wunderbar einfach . Es de una sencillez maravillosa .
klang wunderbar	(in ca. 50% aller Fälle)	maravilloso
klang wunderbar	(in ca. 50% aller Fälle)	Era maravilloso
Na wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Enhorabuena !
Das ist wunderbar	(in ca. 79% aller Fälle)	Es magnífico
ist wunderbar !	(in ca. 38% aller Fälle)	Es maravilloso .
ist wunderbar !	(in ca. 34% aller Fälle)	¡ Es estupendo !
Das ist wunderbar .	(in ca. 54% aller Fälle)	Es magnífico .
Das ist wunderbar !	(in ca. 52% aller Fälle)	¡ Es estupendo !
Das ist wunderbar !	(in ca. 47% aller Fälle)	Es maravilloso .
Das ist wunderbar .	(in ca. 43% aller Fälle)	Esto es excelente .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 46% aller Fälle)	Era maravilloso .
Das alles klang wunderbar .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ha sido maravilloso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wunderbar	(in ca. 32% aller Fälle)	skvělé Das finde ich ganz wunderbar ! Myslím si , že je to skvělé .
wunderbar	(in ca. 14% aller Fälle)	úžasné Ich fände es wunderbar , wenn wir das erreichen könnten . Myslím , že by bylo úžasné , pokud by se nám toho podařilo dosáhnout .
ist wunderbar !	(in ca. 82% aller Fälle)	je úžasné !
ist wunderbar .	(in ca. 62% aller Fälle)	je vynikající .
Das ist wunderbar	(in ca. 59% aller Fälle)	To je vynikající
Das ist wunderbar	(in ca. 41% aller Fälle)	To je výborné
Das ist wunderbar !	(in ca. 98% aller Fälle)	To je úžasné !
Das ist wunderbar .	(in ca. 52% aller Fälle)	To je vynikající .
Das ist wunderbar .	(in ca. 44% aller Fälle)	To je výborné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wunderbar	(in ca. 32% aller Fälle)	Remek remek Das ist wunderbar . Remek .
wunderbar	(in ca. 26% aller Fälle)	csodálatos Der Rahmen ist wunderbar , wie immer . A környezet csodálatos lesz , mint mindig .
ist wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez csodálatos !
Das ist wunderbar	(in ca. 72% aller Fälle)	Remek
ist wunderbar .	(in ca. 50% aller Fälle)	Ez remek !
ist wunderbar .	(in ca. 42% aller Fälle)	Remek .
Das ist wunderbar !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez csodálatos !
Das ist wunderbar .	(in ca. 53% aller Fälle)	Ez remek !
Das ist wunderbar .	(in ca. 47% aller Fälle)	Remek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen