wirklich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wirklich	(in ca. 70% aller Fälle)	наистина Наистина Was die Wahl der Partnerschaften angeht , habe ich die Bedeutung des ersten Themas als Pilotprojekt zur Ermittlung der Durchführbarkeit des Modells betont , und ich denke , dass dieses erste Pilotprojekt wirklich die öffentliche Unterstützung in Europa bekommen kann , wie bereits gesagt wurde . По отношение на избора на партньорства , подчертах значението на първата тема като пилотен проект за определяне на приложимостта на модела и считам , че първият пилотен проект е наистина в състояние да получи обществена подкрепа в Европа , както беше казано по-рано .
wirklich	(in ca. 5% aller Fälle)	действително Bis die erneuerbaren Energien wirklich effektive Ergebnisse produzieren und eine sicherere , konstante Energieversorgung gewährleisten können , sind es solche emissionsarmen Technologien , auf die wir uns verlassen müssen . Докато стане възможно възобновяемите източници на енергия действително да дават ефективни резултати и да осигуряват постоянен поток от енергия , трябва да разчитаме именно на такива нисковъглеродни технологии .
Ach wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	наистина ?
einen wirklich	(in ca. 91% aller Fälle)	един наистина
wirklich nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	наистина не
EU wirklich	(in ca. 79% aller Fälle)	ЕС наистина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wirklich	(in ca. 75% aller Fälle)	virkelig Ich freue mich wirklich auf die erfolgreiche Einrichtung des EIT und möchte nochmals meine tief empfundene Dankbarkeit für das Engagement und die Mitwirkung des Parlaments zum Ausdruck bringen . Jeg ser virkelig frem til den vellykkede etablering af EIT , og endnu en gang vil jeg gerne udtrykke dyb taknemmelighed for Parlamentets engagement og bidrag .
wirklich demokratischen	(in ca. 100% aller Fälle)	virkelig demokratisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wirklich	(in ca. 66% aller Fälle)	really Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks .
wirklich	(in ca. 3% aller Fälle)	truly Wie ich meine , erwächst aus den jüngsten Ereignissen eine besondere Befugnis für die Kommission , die verabschiedeten Rechtsvorschriften zu implementieren , Entscheidungen über den Erwerb alternativer Energieressourcen und die Schaffung eines wirklich liberalisierten Energiemarktes umzusetzen und die Integration europäischer Energienetze zu sichern . I believe that recent events give the Commission special authorisation to implement the legislation that has been passed , to implement decisions for the acquisition of alternative , energy-efficient resources and the creation of a truly liberalised energy market , and to secure the integration of European energy networks .
wirklich ...	(in ca. 100% aller Fälle)	really ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wirklich	(in ca. 27% aller Fälle)	tõesti Wir sollten an dieser Stelle wirklich auch einmal prüfen , ob dies der Verbesserung der Sicherheit in Europa und der europäischen Verteidigung dient , oder ob das neue System nicht im Gegenteil die Sicherheit in Europa tatsächlich schwächt . Peaksime tõesti kaaluma ka asjaolu , kas see parandab Euroopa julgeolekut ja kaitset või lähevad asjad vastupidi ja uus süsteem tegelikult nõrgendab Euroopa julgeolekut .
wirklich	(in ca. 18% aller Fälle)	tõepoolest Ich glaube , dass diese Abstimmung äußerst wichtig ist , und ich begrüße die Haltung des Parlaments , das die neuen Privilegien wirklich nutzt . Minu arvates on see hääletus äärmiselt oluline ning pean kiiduväärseks seisukohta , mida väljendas Euroopa Parlament , kes kasutab tõepoolest ära uusi eesõigusi .
wirklich	(in ca. 7% aller Fälle)	tegelikult Derzeit ist die EU auf den elektronischen Märkten nicht wirklich wettbewerbsfähig . Praegu ei ole Euroopa Liit e-turgudel tegelikult konkurentsivõimeline .
wirklich	(in ca. 6% aller Fälle)	tõeliselt Die Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes kann jedoch nur gesichert werden , wenn das Wirtschaftswachstum wirklich nachhaltig ist . Euroopa Liidu kui terviku konkurentsivõimet on aga võimalik tagada üksnes siis , kui majanduskasv on tõeliselt jätkusuutlik .
wirklich traurig	(in ca. 100% aller Fälle)	tõesti kurb

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wirklich	(in ca. 59% aller Fälle)	todella Glauben Sie wirklich , dass eine Regierung , insbesondere wenn sie in gewisser Weise durch ihre Musikbranche unter Druck steht - und ich nenne dieses Beispiel absichtlich - , diese durch das ACTA eröffnete Möglichkeit nicht nutzen wird , ihre nationale Gesetzgebung hin zu einer verstärkten Durchleuchtung der Passagiere , wenn diese ihr Land betreten , zu verändern ? Oletteko todella sitä mieltä , että jokin hallitus , varsinkin , jos musiikkiteollisuus - käytän tätä esimerkkiä tarkoituksella - painostaa sitä jossain määrin , ei hyödynnä ACTAn tarjoamaa mahdollisuutta ja muuta kansallista lainsäädäntöään alueelleen tulevien matkustajien tarkastusten lisäämisen suuntaan ?
wirklich	(in ca. 9% aller Fälle)	todellakin Er ist nicht hier : Das ist wirklich skandalös , weil vier von fünf Euro durch den Rat ausgegeben werden , aber er nimmt an der Vorlage des Berichts über die Rechnungslegung nicht einmal teil . Se ei ole täällä : tämä on todellakin skandaali , sillä neuvosto kuluttaa jokaisesta viidestä eurosta neljä euroa , muttei edes ole läsnä , kun tilejä esitellään .
wirklich möglich	(in ca. 100% aller Fälle)	todella mahdollista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wirklich	(in ca. 34% aller Fälle)	vraiment schriftlich . - ( NL ) Hat dieses Parlament wirklich nichts aus seinen vergangenen Fehlern gelernt ? par écrit . - ( NL ) Ce Parlement n ' a-t-il vraiment tiré aucune leçon de ses erreurs passées ?
wirklich	(in ca. 19% aller Fälle)	réellement Darum begrüße ich die Initiative von Herrn Guellec , weil er nicht nur überzeugende Grundsätze formuliert , sondern auch Sektoren nennt und praktische Maßnahmen vorschlägt , die für das Erreichen eines größeren territorialen Zusammenhalts in der EU wirklich hilfreich sein können . Je salue dès lors l’initiative de M. Guellec , dans la mesure où , en plus d’exprimer des valeurs pertinentes , elle identifie également les différents secteurs et propose des politiques concrètes susceptibles de contribuer réellement au développement d’une plus grande cohésion territoriale au sein de l’Union .
wirklich	(in ca. 3% aller Fälle)	véritablement Es ist wirklich ein Skandal , daß Mitglieder , die von der Tabakindustrie bezahlt werden , hier stehen und über Dinge reden können , ohne zu wissen , worum es geht . Il est véritablement scandaleux que des gens rémunérés par l'industrie du tabac puissent parler de telles choses en ignorant totalement la situation réelle .
wirklich demokratischen	(in ca. 92% aller Fälle)	réellement démocratique
wirklich nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	vraiment pas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wirklich	(in ca. 67% aller Fälle)	πραγματικά Es ist erforderlich , die Strukturreformen in Angriff zu nehmen , um das einzige Problem zu lösen , das uns alle wirklich interessiert , das Problem der Arbeitslosigkeit . Είναι απαραίτητο να επιχειρήσουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επιλύσουμε το μοναδικό πρόβλημα που μας ενδιαφέρει όλους πραγματικά , το πρόβλημα της ανεργίας .
wirklich	(in ca. 4% aller Fälle)	πράγματι Wir sollten wirklich den Russen eine klare Botschaft senden und eine entschlossene Botschaft , gestützt durch die Überzeugungen dieses Hauses , auch den Leuten mitgeben , die uns auf dem Gipfel vertreten werden . Πρέπει πράγματι να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στους Ρώσους και ένα ηχηρό μήνυμα στους ανθρώπους που θα μας εκπροσωπήσουν στη διάσκεψη κορυφής , το οποίο θα βασίζεται στις πεποιθήσεις του Κοινοβουλίου . "
wirklich bedeutende	(in ca. 100% aller Fälle)	πραγματικά σημαντικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wirklich	(in ca. 26% aller Fälle)	davvero Aber ist dem wirklich so ? Ma è davvero così ?
wirklich	(in ca. 14% aller Fälle)	veramente Wenn wir uns wirklich auf eine Reform des Weinsektors einigen wollen , dann kann diese nicht das vorgeschlagene Verbot der Verwendung von Rübenzucker für die Weinanreicherung enthalten . Se vogliamo veramente elaborare una riforma del comparto vitivinicolo , non è possibile inserire il divieto proposto sull ' uso dello zucchero di barbabietola per l'arricchimento del vino .
wirklich	(in ca. 4% aller Fälle)	realmente Was wir jedoch wirklich brauchen - und ich kann den Schlussfolgerungen meines Kollegen Herrn Verhofstadt nur zustimmen - ist eine echte wirtschaftspolitische Steuerung und echte automatische Sanktionen . Sanktionen , die wirksam sind . Ciò che realmente occorre - in questo non posso che avallare le conclusioni del collega Verhofstadt - è una vera governance economica con sanzioni automatiche effettive , sanzioni punitive .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wirklich	(in ca. 45% aller Fälle)	patiešām Gerade auch hier müssen wir Energieforschung betreiben , um in Richtung einer zweiten oder dritten Technologie zu gehen , um hier auch wirklich - da stimme ich völlig überein - vor allem Biomasse und andere Rohstoffe zu verwenden , die nicht diesen nachteiligen Effekt , nicht diesen Verdrängungseffekt haben , wie das jetzt der Fall ist . Tieši enerģētikas jomā mums jāveic vairāk pētījumu , lai virzītos uz otro un trešo tehnoloģiju attīstības fāzi , lai patiešām - un tam es pilnībā piekrītu - tā izmantotu biomasu un citas izejvielas , ka nerastos šis kaitīgais nobīdes efekts , kā tas ir pašlaik .
wirklich	(in ca. 11% aller Fälle)	patiesi Slowenien hat die Gelegenheit , ihnen allen das Selbstvertrauen zu geben , wirklich gleichberechtigte Akteure im europäischen Prozess zu sein . Slovēnijai ir iespēja vairot šo iedzīvotāju pašapziņu , sniegt pārliecību , ka viņi patiesi ir vienlīdzīgi dalībnieki Eiropas izveides procesā .
wirklich	(in ca. 6% aller Fälle)	tiešām Ich hoffe wirklich , dass das übrige Europa auch das gleiche machen kann ; seine Finanzen neu zu bewerten und eine Lösung zu finden . Es tiešām ceru , ka pārējās Eiropas valstis var darīt tāpat ; atkārtoti izvērtēt savas finanses un doties uz priekšu .
wirklich unbedingt	(in ca. 100% aller Fälle)	nolīgums tiešām
wirklich alarmierend	(in ca. 85% aller Fälle)	patiesi satraucoši

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wirklich	(in ca. 23% aller Fälle)	tikrai Daher ist es wirklich traurig , sehen zu müssen , dass das Europäische Parlament seinen Einfluss auf die Vereinigten Staaten geschwächt hat , indem es das SWIFT-Abkommen heute angenommen hat . Todėl tikrai liūdna matant , kad Europos Parlamentas , šiandien pritardamas SWIFT susitarimui , sumažino savo įtaką Jungtinėms Valstijoms .
wirklich	(in ca. 15% aller Fälle)	iš tikrųjų
wirklich	(in ca. 11% aller Fälle)	tikrųjų Ich glaube , wir müssen uns fragen , was wirtschaftliche Verantwortung wirklich bedeutet . Manau , kad turėtume savęs paklausti , ką ekonominatsakomybiš tikrųjų reiškia .
wirklich	(in ca. 5% aller Fälle)	iš tiesų
wirklich	(in ca. 4% aller Fälle)	iš Die Donauraum-Strategie ist eine Strategie , die wirklich bottom-up kommt . Strategija dėl Dunojaus regiono iš tiesų yra procesas , vykstantis iš apačios į viršų .
wirklich	(in ca. 3% aller Fälle)	tiesų Glauben Sie denn wirklich , die Probleme der Energiesicherheit sind zu lösen , wenn jeder für sich allein die Probleme angeht ? Ar jis iš tiesų mano , kad energetikos saugumo problemas galima išspręsti , jei kiekvienas spręs jas savarankiškai ?
wirklich effektiv	(in ca. 71% aller Fälle)	veiksminga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wirklich	(in ca. 33% aller Fälle)	echt Die Bürgerinnen und Bürger dort haben wirklich die Wahl . De burgers daar kunnen echt kiezen .
wirklich	(in ca. 19% aller Fälle)	werkelijk NRO haben in den WTO-Verhandlungen eine größere Rolle für sich mit der Aussage erzwungen , dass sie die Zivilgesellschaft vertreten . Aber tun sie das wirklich ? NGO ’s hebben een grotere rol voor zich opgeëist bij de onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie op basis van het feit dat zij de burgermaatschappij vertegenwoordigen , maar is dat werkelijk zo ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wirklich	(in ca. 55% aller Fälle)	naprawdę Naprawdę Wenn wir aber eines wirklich wollen - die Zusammenarbeit und Aufnahme von Gesprächen ( deren Ausgang wir nicht kennen ) - ersuchen wir den Rat , sich an dieser gemeinsamen Aufgabe zu beteiligen . Natomiast jeżeli naprawdę chcemy jednej rzeczy - działać razem i rozpocząć rozmowy ( nie wiemy , jaki będzie wynik tych rozmów ) - prosimy Radę , aby w tym wspólnym zadaniu uczestniczyła .
wirklich	(in ca. 5% aller Fälle)	rzeczywiście Der Rat hat die Kommission aufgefordert , eine Plattform zu entwickeln , die sich nicht auf Armut beschränkt , sondern die eine wirklich breitere Dynamik für die Bekämpfung der Ausgrenzung und im Hinblick auf die Sozialfürsorge entwickelt . Rada zwróciła się do Komisji o ustanowienie platformy , która nie będzie ograniczała się do kwestii ubóstwa , ale która rzeczywiście wprowadzi szerszą dynamikę działania w walce przeciwko wykluczeniu społecznemu i roli opieki społecznej .
Bürgerinitiative wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	mnie opracowanie mechanizmu inicjatywy
wirklich ...	(in ca. 95% aller Fälle)	naprawdę ...

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wirklich	(in ca. 27% aller Fälle)	realmente Damit wurde wirklich eine Chance verpaßt ! Uma oportunidade perdida , realmente !
wirklich	(in ca. 14% aller Fälle)	verdadeiramente – Herr Präsident , vor Kommissar Kyprianou dürfte eine schwierige Aufgabe liegen , wenn er uns überzeugen will , dass der im Rat vom November erzielte Kompromiss in der Frage des Exports von Lebendvieh ein wirklich positiver Schritt nach vorn sein soll . Senhor Presidente , considero que o Senhor Comissário Kyprianou tem uma difícil tarefa pela frente ao tentar convencer-nos de que o compromisso do Conselho de Novembro constitui um passo em frente verdadeiramente positivo , no que respeita à exportação de animais vivos .
wirklich	(in ca. 5% aller Fälle)	efectivamente . – Herr Präsident ! Wenn wir in diesem Hause zu verschiedenen Fragen Stellung nehmen , müssen wir stets ermessen , ob diese auch wirklich auf Gemeinschaftsebene entschieden werden sollten . – Senhor Presidente , sempre que tomamos posição sobre qualquer questão nesta Câmara , temos impreterivelmente de estabelecer se a questão em causa deve , efectivamente , ser tratada a nível comunitário .
wirklich integrierten	(in ca. 100% aller Fälle)	verdadeiramente integrado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wirklich	(in ca. 27% aller Fälle)	cu adevărat
wirklich	(in ca. 17% aller Fälle)	adevărat Ich denke , dass wir , wenn man der Logik dessen folgt , was ich in Bezug auf die europäische Energiegemeinschaft gesagt habe , eine unabhängige Regulierungsbehörde auf europäischer Ebene haben sollten und die Kontrollmittel zur Verfügung stellen sollten , um sicherzustellen , dass die Arbeit der Regulierungsbehörde unabhängig , und dass die Regulierungsbehörde selbst wirklich kompetent ist . Cred că , având în vedere logica a ceea ce am menționat cu privire la Comunitatea energetică europeană , ar trebui să avem o autoritate de reglementare independentă la nivel european și să punem la dispoziție mijloace de supraveghere pentru a ne asigura că activitatea autorității de reglementare este independentă și că autoritatea de reglementare este cu adevărat competentă .
wirklich	(in ca. 10% aller Fälle)	într-adevăr Und das wirft wirklich die große Frage auf . Și acest lucru semnalează într-adevăr marea problemă .
hoffen wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Sperăm sincer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wirklich	(in ca. 64% aller Fälle)	verkligen Was ich wirklich nicht hinnehmen kann , ist die Behauptung , der Verhandlungsprozess sei nicht transparent und demokratisch abgelaufen . Det jag verkligen inte kan godta är det som har sagts om att förhandlingsprocessen inte har varit öppen och att den har varit odemokratisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wirklich	(in ca. 50% aller Fälle)	skutočne Er hat dies natürlich durch die Bildung einer wirklich gleichberechtigten Regierung getan und durch die mutige Art und Weise , wie er die Themen Gleichstellung von Frauen und Männern und gegenseitiger Respekt auf die nationalen und europäischen Agenden gebracht hat . Samozrejme , urobil to prostredníctvom zostavenia skutočne rodovo vyváženej vlády a prostredníctvom odvážneho začlenenia otázok rodovej rovnosti a vzájomného rešpektu do národného i európskeho programu .
wirklich	(in ca. 21% aller Fälle)	naozaj Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .
wirklich alles	(in ca. 100% aller Fälle)	naozaj všetko
wirklich ...	(in ca. 100% aller Fälle)	podstate ...
Bürgerinitiative wirklich	(in ca. 92% aller Fälle)	vítam mechanizmus iniciatívy
Ach wirklich	(in ca. 86% aller Fälle)	skutočne tak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wirklich	(in ca. 43% aller Fälle)	resnično Resnično Wenn wir die Lage des tibetanischen Volkes allerdings wirklich verbessern wollen , muss die chinesische Regierung unser Dialogpartner sein , da sie die politische Führungsmacht in der Region ist und die Regeln der Regionalpolitik beeinflusst . A če želimo doseči resnično spremembo položaja tibetanskega ljudstva , mora biti naša partnerica v dialogu kitajska vlada , ki je politična voditeljica v regiji in vpliva na pravila regionalne politike .
wirklich	(in ca. 11% aller Fälle)	res Wir müssen jetzt wirklich handeln . Zdaj je res čas za ukrepanje .
wirklich	(in ca. 4% aller Fälle)	dejansko Ich bin der Ansicht , dass alles darauf hindeutet , dass dies das falsche Signal wäre , da Usbekistan nicht wirklich auf die Forderungen der internationalen Gemeinschaft eingegangen ist . Mislim , da vse kaže , da je to precej napačen signal , saj Uzbekistan ni dejansko prisluhnil zahtevam mednarodne skupnosti .
wirklich	(in ca. 3% aller Fälle)	zares Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
warten wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Težko čakamo nanje
wirklich ...	(in ca. 100% aller Fälle)	resnici ...
wirklich ,	(in ca. 83% aller Fälle)	Resnično

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wirklich	(in ca. 59% aller Fälle)	realmente Anscheinend gibt es ein großes Problem , und ich möchte wissen , ob das wirklich so ist , denn wir sind noch nicht am Ende des Weges angelangt . Parece que hay un problema importante , y me gustaría saber si realmente existe , dado que todavía no hemos llegado al final del camino .
wirklich	(in ca. 3% aller Fälle)	verdaderamente Leider gibt es wieder nichts wirklich Substanzielles zum Thema europäische Listen . Desgraciadamente , una vez más no se dice nada verdaderamente sustancial sobre el tema de las listas europeas .
wirklich demokratisch	(in ca. 100% aller Fälle)	verdaderamente democrática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wirklich	(in ca. 59% aller Fälle)	skutečně Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
wirklich	(in ca. 8% aller Fälle)	opravdu Lassen Sie mich das erklären , denn ich glaube , Sie verstehen das nicht wirklich . Dovolte mi to vysvětlit , protože si nemyslím , že tomu opravdu rozumíte .
wirklich innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	skutečně inovativní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wirklich	(in ca. 59% aller Fälle)	valóban Valóban Was jedoch wirklich hilft , ist verbindliche und strenge Haushaltsdisziplin verbunden mit automatisch eintretenden Sanktionen . Ami azonban valóban segít , az a kemény és szigorú költségvetési fegyelem és a kapcsolódó automatikus szankciók .
wirklich	(in ca. 4% aller Fälle)	tényleg Das war wirklich völlig inakzeptabel . Az már tényleg túlment minden határon .
wirklich	(in ca. 2% aller Fälle)	igazán Der Rat und die Kommission haben nicht wirklich gesagt , welche Antwort sie auf diesen Wandel der Ereignisse geben , und die tschechische Präsidentschaft scheint das Thema von der Tagesordnung streichen zu wollen , aber wir dürfen nicht länger warten . A Tanács és a Bizottság még nem igazán közölték , hogy mi lesz a válaszuk ezekre az eseményekre , és úgy tűnik , hogy a cseh elnökség le akarja venni a témát a napirendről , de nem engedhetjük meg magunknak , hogy tovább várjunk .
wirklich Besorgnis	(in ca. 100% aller Fälle)	valóban aggasztó
wirklich näher	(in ca. 100% aller Fälle)	valóban közelebb
wirklich unmöglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Valóban lehetetlen beszélni
System wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	rendszer valóban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen