ungarischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ungarischer	(in ca. 18% aller Fälle)	унгарска Vielleicht kein europäischer , sondern nur ein ungarischer ? Може би не е европейска , а само унгарска ?
ungarischer Nationalität	(in ca. 100% aller Fälle)	с унгарска националност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungarischer	(in ca. 63% aller Fälle)	ungarsk Soweit ich weiß , wird ein ungarischer Spieler , dessen Transfer auf Eis gelegt wurde , diese Entscheidung möglicherweise gerichtlich anfechten . Jeg kan forstå , at en ungarsk spiller , hvis transferbeløb er blevet tilbageholdt , sandsynligvis vil stille et retligt krav .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungarischer	(in ca. 35% aller Fälle)	of Hungarian
ungarischer	(in ca. 26% aller Fälle)	Hungarian Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben , dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet . That is why a former Hungarian ombudsman for ethnic minorities previously acknowledged openly that Hungary was continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ungarischer Minderheiten	(in ca. 92% aller Fälle)	των ουγγρικών μειονοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungarischer	(in ca. 48% aller Fälle)	ungherese im Namen der PPE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , ich bin tief bewegt in diesem Augenblick , in dem ich hier im Europäischen Parlament stehe , und zwar als erster gehörloser Mensch , der sich an Sie in seiner Muttersprache richten darf , in meinem Fall in ungarischer Gebärdensprache . a nome del gruppo PPE . - ( HU ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , non nascondo la mia profonda emozione nel rivolgermi a voi nel Parlamento europeo come prima persona non udente che ha la possibilità di prendere la parola nella propria lingua madre : nel mio caso la lingua dei segni ungherese .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ungarischer	(in ca. 50% aller Fälle)	vengrų In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Fall lenken , der bis zum heutigen Tage ungeklärt ist : und zwar das Schicksal zweier Jugendlicher ungarischer Ethnizität , die in einem ganz eindeutigen Fall von ethnischer Diskriminierung in Temerin ein unangemessen hohes Strafmaß erhalten haben . Turėdama tai omenyje , norėčiau atkreipti jūsų dėmesį , pavyzdžiui , į atvejį , kuris iki šios dienos nėra išspręstas . Etninių vengrų jaunuolių , kuriems akivaizdžios etninės diskriminacijos atveju Temerine buvo skirta neproporcingai griežta bausmė , likimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungarischer	(in ca. 27% aller Fälle)	Hongaarse Und wie könnten ein ungarischer Fischereiminister beispielsweise bei einer Debatte über Garnelen in der Nordsee oder ein niederländischer Fischereiminister beim Thema Fischerei auf Zypern mitreden ? En wat moet een Hongaarse minister van Visserij meespreken over zeg maar de garnalen in de Noordzee of een Nederlandse minister van visserij over de visserij rond Cyprus ?
ungarischer	(in ca. 27% aller Fälle)	Hongaars An allen Stränden rund um den Plattensee gibt es bereits große Informationstafeln in ungarischer , englischer , deutscher und russischer Sprache . Zo staan er op alle stranden rond het Balatonmeer grote informatieborden in het Hongaars , Engels , Duits en Russisch .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ungarischer	(in ca. 23% aller Fälle)	węgierskiego In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Fall lenken , der bis zum heutigen Tage ungeklärt ist : und zwar das Schicksal zweier Jugendlicher ungarischer Ethnizität , die in einem ganz eindeutigen Fall von ethnischer Diskriminierung in Temerin ein unangemessen hohes Strafmaß erhalten haben . W związku z tym zwróciłabym państwa uwagę na przykład na sprawę , która pozostaje nierozwiązana do dziś : los młodych ludzi pochodzenia węgierskiego , którzy otrzymali nieproporcjonalnie surowe wyroki , co było wyraźnym przykładem dyskryminacji etnicznej w Temerinie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungarischer	(in ca. 31% aller Fälle)	húngaro Persönlich möchte ich hier noch anmerken , dass ich mir als junger ungarischer Politiker dieser Verantwortung zutiefst bewusst bin , weil meine Generation von ihren Eltern und Großeltern vor dem Hintergrund einer sozialistischen Diktatur erzogen wurde , die der in Kuba ähnelte . Permitam-me referir que , pessoalmente , enquanto jovem político húngaro , estou extremamente consciente desta responsabilidade , já que a minha geração foi criada pelos nossos pais e avós tendo por pano de fundo uma ditadura socialista semelhante à de Cuba .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ungarischer Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	minorităţilor maghiare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungarischer	(in ca. 55% aller Fälle)	ungersk In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Fall lenken , der bis zum heutigen Tage ungeklärt ist : und zwar das Schicksal zweier Jugendlicher ungarischer Ethnizität , die in einem ganz eindeutigen Fall von ethnischer Diskriminierung in Temerin ein unangemessen hohes Strafmaß erhalten haben . I detta sammanhang vill jag göra er uppmärksamma på ett exempel på ett sådant fall , som ännu inte har lösts : de ungdomar av ungersk etnicitet som fick ett oproportionerligt strängt straff i ett tydligt fall av etnisk diskriminering i Temerin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungarischer	(in ca. 26% aller Fälle)	maďarskej národnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ungarischer	(in ca. 21% aller Fälle)	madžarskih Die Ausbreitung ungarischer Minderheiten in den Nachbarländern , darunter die Slowakei , blieb hingegen konstant . Velikost madžarskih manjšin v mejnih državah , vključno s Slovaško , je ostala nespremenjena .
ungarischer	(in ca. 19% aller Fälle)	madžarski Herr Präsident , als ungarischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Rumänien werde ich heute nicht über die slowakische Sprache sprechen , obgleich ich leider gute Gründe dafür hätte . Gospod predsednik , ker sem madžarski poslanec iz Romunije , danes ne bom govoril o slovaščini , čeprav bi na žalost imel zelo dober razlog za to .
ungarischer	(in ca. 14% aller Fälle)	slovaščini Zum Beispiel durch die Behauptung , dass Bürgerinnen und Bürger beim Gebrauch einer Minderheitensprache mit einem Bußgeld belegt werden können , dass Ärzte ungarischer Nationalität nur in der offiziellen slowakischen Amtssprache arbeiten dürfen oder Gottesdienste nur in der offiziellen Amtssprache durchzuführen sind . Trdijo na primer , da so državljani lahko kaznovani , če uporabljajo manjšinski jezik , da bodo zdravniki madžarske narodnosti svoje delo lahko opravljali le v uradni slovaščini ali da se morajo verski obredi opravljati samo v uradnem jeziku .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungarischer	(in ca. 39% aller Fälle)	húngaro Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen , dass ich als ungarischer Abgeordneter nunmehr als vollberechtigtes Mitglied sprechen darf . – Señor Presidente , Señorías , quisiera expresar mi satisfacción por poder dirigirme a ustedes como húngaro y miembro del Parlamento Europeo de pleno derecho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen