Katar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katar	(in ca. 99% aller Fälle)	Катар Einige dieser Länder ( wie Brasilien , Russland , Argentinien , Saudi-Arabien und Katar ) sind derzeit die wirtschaftlich stärksten Länder . Някои от тези страни ( като Бразилия , Русия , Саудитска Арабия и Катар ) са най-силните в икономическо отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katar	(in ca. 91% aller Fälle)	Qatar Wenn beispielsweise Länder wie Katar , das ein Pro-Kopf-Einkommen hat , das höher ist als das Pro-Kopf-Einkommen von 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union , unter das APS-System fällt , bin ich der festen Überzeugung , dass wir bei der Überarbeitung des gesamten Systems all diese Dinge unbedingt kritisch anschauen sollten . Hvis lande som f.eks . Qatar er med i GSP-systemet med en indkomst pr . indbygger , der er højere end i 25 af EU 's medlemsstater , er jeg sikker på , at vi skal se meget kritisk på det , når vi reviderer hele systemet .
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Højtideligt møde - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katar	(in ca. 99% aller Fälle)	Qatar Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der in Katar eingeleitete Prozess nannte sich Entwicklungsrunde . – Mr President , ladies and gentlemen , the process that started in Qatar was called a development round .
in Katar	(in ca. 93% aller Fälle)	in Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Formal sitting - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katar	(in ca. 38% aller Fälle)	Qatarissa Herr Präsident , ich möchte daran erinnern , dass derzeit in Katar ein schwieriger Versuch zur nationalen Verständigung unternommen wird . Arvoisa puhemies , haluan muistuttaa , että Qatarissa on käynnissä vaikea kansallinen kuulemisprosessi .
Katar	(in ca. 32% aller Fälle)	Qatar Ich habe erfreut zur Kenntnis genommen , dass das neu eingerichtete PLO-Konto zumindest von Saudi-Arabien , Katar und den Vereinigten Arabischen Emiraten genutzt wurde . Oli rohkaisevaa huomata , että nyt perustettua PLO : n tiliä olivat käyttäneet ainakin Saudi-Arabia , Qatar ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat .
Katar	(in ca. 19% aller Fälle)	Qatarin Wir sind auch damit zufrieden , dass die Konferenz in Doha , Katar stattfindet . Olemme myös tyytyväisiä siitä , että kokous pidetään Qatarin Dohassa .
in Katar	(in ca. 78% aller Fälle)	Qatarissa
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Juhlaistunto - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katar	(in ca. 94% aller Fälle)	Qatar Ich hoffe , die in Doha in Katar erzielte Vereinbarung wird eine Entwicklung des Libanon hin zu Frieden und Wahlen 2009 ermöglichen . J'espère que la décision prise à Doha , au Qatar , permettra au Liban d'évoluer vers la paix et vers des élections en 2009 .
in Katar	(in ca. 83% aller Fälle)	au Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Séance solennelle - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katar	(in ca. 89% aller Fälle)	Κατάρ Da die Tagung der Welthandelsorganisation in Katar länger gedauert hat , als vorgesehen , können Herr Lamy und Herr Fischler nicht an unserer Sitzung heute Nachmittag teilnehmen . Εφόσον η συνεδρίαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κατάρ διήρκεσε περισσότερο από το προβλεπόμενο , ο κ . Lamy και ο κ . Fischler δεν θα μπορέσουν να παραβρεθούν στην απογευματινή μας συνεδρίαση .
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Πανηγυρική συνεδρίαση - Κατάρ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katar	(in ca. 97% aller Fälle)	Qatar Die Entwicklungsagenda von Doha , die 2001 in Katar auf den Weg gebracht wurde , ist ehrgeizig . L’agenda di Doha per lo sviluppo , lanciata in Qatar nel 2001 , è un programma ambizioso .
in Katar	(in ca. 57% aller Fälle)	nel Qatar
Sitzung - Katar	(in ca. 86% aller Fälle)	solenne - Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Seduta solenne - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katar	(in ca. 31% aller Fälle)	Kataro Ich hoffe , die in Doha in Katar erzielte Vereinbarung wird eine Entwicklung des Libanon hin zu Frieden und Wahlen 2009 ermöglichen . Tikiuosi , kad Kataro sostinėje Dohoje priimtas sprendimas paskatins taikų Libano vystymąsi ir sudarys sąlygas 2009 m. surengti rinkimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katar	(in ca. 95% aller Fälle)	Qatar Hoffen wir , dass diese Verhandlungen bald zum Abschluss kommen , sodass unsere Beziehungen zu Katar und seinen Nachbarn einen größeren strategischen und politischen Inhalt erhalten . Laten we hopen dat deze onderhandelingen op korte termijn kunnen worden afgerond , zodat we met Qatar en zijn buurlanden betrekkingen kunnen onderhouden met een grotere strategische en politieke inhoud .
in Katar	(in ca. 80% aller Fälle)	in Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Plechtige vergadering - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Katar	(in ca. 56% aller Fälle)	Katar China , Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern . Chiny , Arabia Saudyjska , a nawet Katar są obecnie właścicielami tysięcy hektarów w krajach rozwijających się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katar	(in ca. 86% aller Fälle)	Qatar Ich hoffe , die in Doha in Katar erzielte Vereinbarung wird eine Entwicklung des Libanon hin zu Frieden und Wahlen 2009 ermöglichen . Espero que a decisão que foi tomada em Doha , no Qatar , venha permitir a evolução do Líbano para a paz e para eleições em 2009 .
Katar	(in ca. 4% aller Fälle)	Catar Für Katar kommt hinzu , dass wir einen Anfang machen und alle Entwicklungsländer , nicht nur die Vertreter der am wenigsten entwickelten Länder , real in die Verhandlungen einbeziehen müssen . Para a conferência no Catar acresce o facto de estarmos ter um reinício e termos de incluir nas negociações , de modo real , todos os países em desenvolvimento e não apenas os representantes dos países menos desenvolvidos .
in Katar	(in ca. 55% aller Fälle)	Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Sessão solene - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katar	(in ca. 95% aller Fälle)	Qatar Außerdem könnte , wie ich höre , Ende dieser Woche in Katar der Gipfel der arabischen Länder stattfinden . Înţeleg , de asemenea , că summitul ţărilor arabe ar putea avea loc în Qatar , la sfârşitul acestei săptămâni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katar	(in ca. 94% aller Fälle)	Qatar China , Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern . Kina , Saudiarabien och till och med Qatar äger nu tusentals hektar i utvecklingsländerna .
in Katar	(in ca. 71% aller Fälle)	i Qatar
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Högtidligt möte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katar	(in ca. 85% aller Fälle)	Katar China , Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern . Čína , Saudská Arábia a dokonca Katar teraz vlastnia v rozvojových krajinách tisíce hektárov pôdy .
Katar	(in ca. 15% aller Fälle)	Katare Herr Präsident , ich möchte daran erinnern , dass derzeit in Katar ein schwieriger Versuch zur nationalen Verständigung unternommen wird . Vážený pán predseda , rada by som vám pripomenula , že v Katare prebiehajú citlivé vnútroštátne rozhovory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katar	(in ca. 80% aller Fälle)	Katar China , Saudi Arabien und sogar Katar besitzen heute Tausende Hektar in Entwicklungsländern . Kitajska , Saudova Arabija in celo Katar si sedaj lastijo na tisoče hektarjev v državah v razvoju .
Katar	(in ca. 20% aller Fälle)	Katarju Außerdem könnte , wie ich höre , Ende dieser Woche in Katar der Gipfel der arabischen Länder stattfinden . Prav tako lahko konec tega tedna pride do vrha arabskih držav v Katarju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katar	(in ca. 87% aller Fälle)	Qatar Als Gegenleistung , und darauf wurde bereits hingewiesen , erwartet Herr Kommissar Lamy zweifellos die Unterstützung durch die LDC bei den Verhandlungen in Katar und ganz allgemein im Rahmen der WTO . A cambio , y ya se ha señalado , el Comisario Lamy espera sin duda el apoyo de los PMA en las negociaciones de Qatar y más ampliamente , en la adhesión de la OMC .
Katar	(in ca. 7% aller Fälle)	Qatar .
Feierliche Sitzung - Katar	(in ca. 100% aller Fälle)	Sesión solemne - Qatar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Katar	(in ca. 80% aller Fälle)	Kataru Meiner Meinung nach ist seine Wiederwahl in Zeiten , in denen - besonders hinsichtlich der Austragung der Weltmeisterschaft 2022 in Katar - schwere Korruptionsvorwürfe gegen die FIFA erhoben wurden , bedauerlich . Toto znovuzvolení považuji za politováníhodné v době , kdy byla FIFA obviněna ze závažné korupce , zejména v souvislosti s pořádáním Světového poháru v Kataru v roce 2022 .
Katar	(in ca. 19% aller Fälle)	Katar Wenn beispielsweise Länder wie Katar , das ein Pro-Kopf-Einkommen hat , das höher ist als das Pro-Kopf-Einkommen von 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union , unter das APS-System fällt , bin ich der festen Überzeugung , dass wir bei der Überarbeitung des gesamten Systems all diese Dinge unbedingt kritisch anschauen sollten . Jsou-li například do systému GSP zahrnuty země jako Katar , jejichž příjem na osobu je vyšší , než je příjem 25 členských států Evropské unie , jsem si jist , že to při přezkoumání celého systému budeme muset velmi kriticky posoudit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Katar	(in ca. 71% aller Fälle)	Katar Meiner Meinung nach ist seine Wiederwahl in Zeiten , in denen - besonders hinsichtlich der Austragung der Weltmeisterschaft 2022 in Katar - schwere Korruptionsvorwürfe gegen die FIFA erhoben wurden , bedauerlich . Sajnálatosnak tartom Sepp Blatter újraválasztását most , amikor a FIFA-nál súlyos korrupciós vádak merültek fel , különösen a 2022-es világbajnokság helyszínének ( Katar ) kiválasztásával kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen