nachvollziehbar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nachvollziehbar	(in ca. 34% aller Fälle)	разбираемо Das ist nachvollziehbar , und ich hoffe , dass sich der Europäische Rat damit auseinandersetzen wird . Това е разбираемо и се надявам , че Европейският съвет ще се заеме с този въпрос .
nachvollziehbar	(in ca. 15% aller Fälle)	необяснимо Das ist für die Bürger Europas nicht nachvollziehbar . Това ще бъде необяснимо за гражданите на Европа .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 86% aller Fälle)	Донякъде това е разбираемо
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 98% aller Fälle)	Намирам това за неразбираемо
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 92% aller Fälle)	Донякъде това е разбираемо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nachvollziehbar	(in ca. 13% aller Fälle)	ubegribeligt Der Zuckerkonsum muss gesenkt und der Rückgang beim Verzehr von Obst und Gemüse umgekehrt werden . Vor diesem Hintergrund ist es nicht nachvollziehbar , dass sich dieses Hohe Haus für niedrige Zuckerpreise einsetzt und für Obst und Gemüse kein Cent an Subventionen zur Verfügung steht . Sukkerforbruget skal reduceres , og nedgangen i forbrug af grøntsager og frugt skal ændres til det modsatte . I dette lys er det ubegribeligt , at Parlamentet arbejder for lave sukkerpriser , og at der ikke er en øre til rådighed for subsidier til grøntsager og frugt .
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Psykologisk kan man forklare situationen
Das ist nicht nachvollziehbar .	(in ca. 96% aller Fälle)	Det hænger ikke sammen .
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 70% aller Fälle)	Dette er delvist forståeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nachvollziehbar	(in ca. 11% aller Fälle)	understandable Die Kommission muss dieses Initiativrecht einfach , nachvollziehbar und zugänglich gestalten und die Bürgerinnen und Bürger von der Anfangsphase des Verfahrens bis zum Stadium der Unterschriftensammlung betreuen und unterstützen , beispielsweise durch die Feststellung der Zulässigkeit der Vorschläge . The Commission must make this right of initiative straightforward , understandable and accessible , and assist and support citizens from the initial stage of the process through to the signature collection stage , for example , by determining the admissibility of their proposals .
nachvollziehbar	(in ca. 9% aller Fälle)	comprehensible Dies muss jedoch zu Regeln geschehen , die transparent , offen und für alle Steuerzahler nachvollziehbar sind . This must , however , be done in accordance with transparent , open , and comprehensible rules .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 90% aller Fälle)	This is partially understandable
Das ist nicht ganz nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	It is incomprehensible
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 81% aller Fälle)	This is partially understandable .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nachvollziehbar	(in ca. 20% aller Fälle)	mõistetav Es ist nachvollziehbar , dass Angehörige der albanischen Gemeinschaft nicht in der Republik Serbien leben wollen . On mõistetav , et Albaania kogukonna liikmed ei taha elada Serbia vabariigis .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 76% aller Fälle)	Osaliselt on see mõistetav
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Neid püüdlusi on kerge mõista
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 92% aller Fälle)	Mulle jääb see arusaamatuks
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 88% aller Fälle)	Osaliselt on see mõistetav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nachvollziehbar	(in ca. 14% aller Fälle)	ymmärrettävää Damit wird die Geldpolitik transparent und nachvollziehbar und trägt dazu bei , dass wir auch dieses Geheimnis ergründen . Se tekee rahapolitiikasta avointa ja ymmärrettävää ja auttaa paljastamaan tätäkin salaisuutta .
nachvollziehbar	(in ca. 14% aller Fälle)	käsittämätöntä Deshalb ist es nicht nachvollziehbar , dass wir weiterhin Menschen von unserem Gebiet fernhalten , dass wir den Tod von Menschen in Kauf nehmen , die auf ihrem Weg in die EU sterben , die an den Küsten der EU tot angespült werden , weil sie auf der Flucht waren oder nach ihrem Glück gesucht haben - dass wir sie lieber als Leichen sehen denn als Bürger oder nützliche Individuen in unserem Gebiet . Sen vuoksi on aivan käsittämätöntä , että yritämme pitää ihmisiä pois alueeltamme , että hyväksymme sen , että ihmisiä menehtyy matkalla EU : hun , että hyväksymme sen , että näemme , miten EU : n rannikolle ajautuu niiden ihmisten ruumiita , jotka ovat joutuneet pakenemaan tai jotka etsivät onnea , että mielestämme on parempi , että he ovat kuolleita kuin että he olisivat alueemme kansalaisia tai hyödyllisiä yksilöitä alueemme kannalta .
psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asialle löytyy psykologinen selitys
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä on osittain ymmärrettävää
Das ist politisch auch nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on poliittisesti ymmärrettävääkin
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asialle löytyy psykologinen selitys
Das ist heute schon nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on ymmärrettävää
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Mielestäni se on käsittämätöntä
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 76% aller Fälle)	Tämä on osittain ymmärrettävää .
Das ist nicht ganz nachvollziehbar	(in ca. 57% aller Fälle)	Se ei ole täysin ymmärrettävissä
Das ist nicht ganz nachvollziehbar	(in ca. 43% aller Fälle)	Tämä on käsittämätöntä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nachvollziehbar	(in ca. 18% aller Fälle)	incompréhensible Die Verunsicherung und das Mißtrauen der Verbraucher sind doch in allererster Linie dadurch entstanden , daß im europäischen Binnenmarkt die Herkunft von Rindfleisch und Rindfleischprodukten oft genug ungeklärt bzw . nicht nachvollziehbar ist . L'incertitude et la méfiance des consommateurs sont principalement dus au fait que , sur le marché intérieur européen , l'origine de la viande bovine et des produits dérivés est souvent assez peu claire et incompréhensible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist nicht ganz nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είναι απόλυτα κατανοητό
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ψυχολογικά το πράγμα εξηγείται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nachvollziehbar	(in ca. 22% aller Fälle)	incomprensibile Es ist nicht nachvollziehbar , dass das Problem der Überproduktion von Fischmehl und Fischöl ausgelassen wurde . È incomprensibile inoltre l'omissione del problema della sovrapproduzione di farina e olio di pesce .
schon nachvollziehbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	situazione questo
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Questo è in parte comprensibile

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Šie centieni ir viegli saprotami
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Man tas nav saprotams
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 95% aller Fälle)	Daļēji tas ir saprotams .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nachvollziehbar	(in ca. 34% aller Fälle)	suprantamas Das Angebot der EU ist gut , nachvollziehbar und fair . ES pateiktas pasiūlymas yra geras , suprantamas ir sąžiningas .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Iš dalies tai suprantama
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie jų siekiai puikiai suprantami
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 82% aller Fälle)	Iš dalies tai suprantama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nachvollziehbar	(in ca. 16% aller Fälle)	begrijpelijk Infolgedessen wissen wir nicht , wer für diese nationalen Erklärungen zur Mittelverwaltung verantwortlich ist und in welchem Maß sie nachvollziehbar und richtig sind . Als gevolg hiervan weten we niet wie verantwoordelijk is voor deze nationale beheersverklaringen en in welke mate ze begrijpelijk en nauwkeurig zijn .
nachvollziehbar	(in ca. 11% aller Fälle)	onbegrijpelijk Das von der Kommission in diesem Zusammenhang vorgebrachte Argument , mit unseren Vorschlägen würde das Instrument der Flächenstilllegung aufgegeben , ist sicherlich nicht nachvollziehbar . Het in dit verband door de Commissie gehanteerde argument dat onze voorstellen een einde zouden maken aan het braakleggingsinstrument , is volstrekt onbegrijpelijk .
nachvollziehbar	(in ca. 9% aller Fälle)	begrijpen Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Meines Erachtens zeigt sich sehr deutlich , dass die jüngsten Geschehnisse für uns alle nur sehr schwer nachvollziehbar sind . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het is evident dat we het allemaal erg lastig om te begrijpen wat er is gebeurd .
Das ist nicht nachvollziehbar .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is niet logisch .
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Ik vind dit onbegrijpelijk
Die Beweggründe hierfür sind nachvollziehbar	(in ca. 89% aller Fälle)	De redenen hiervoor zijn begrijpelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nachvollziehbar	(in ca. 19% aller Fälle)	zrozumiałe Das ist nachvollziehbar , und ich hoffe , dass sich der Europäische Rat damit auseinandersetzen wird . Jest to całkiem zrozumiałe i mam nadzieję , że Rada Europejska sobie z tym poradzi .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 74% aller Fälle)	Jest to częściowo zrozumiałe
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Te aspiracje nietrudno zrozumieć
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 95% aller Fälle)	Dla mnie to niezrozumiałe
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 74% aller Fälle)	Jest to częściowo zrozumiałe .
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 23% aller Fälle)	to częściowo zrozumiałe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nachvollziehbar	(in ca. 14% aller Fälle)	incompreensível Wir finden das einseitig und nicht nachvollziehbar und werden uns daher in der für 17.30 Uhr angesetzten Abstimmung der Stimme enthalten . Consideramos esta atitude absolutamente incompreensível e parcial , pelo que optámos por nos abster na votação que terá lugar às 17h30 .
nachvollziehbar	(in ca. 13% aller Fälle)	compreensível Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich erachte den Verordnungsvorschlag über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik ( NUTS ) aus statistischer und auch aus ordnungspolitischer Sicht als sinnvoll und nachvollziehbar . Senhor Presidente , caros colegas , de um ponto de vista estatístico e político , considero a proposta de regulamento sobre a instituição de uma nomenclatura das unidades territoriais estatísticas ( NUTS ) como algo de razoável e compreensível .
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 85% aller Fälle)	Em parte , compreende-se .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist heute schon nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru se întâmplă deja
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu pot să înțeleg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nachvollziehbar	(in ca. 10% aller Fälle)	begripliga Wir brauchen delegierte Rechtssetzung , aber wir brauchen delegierte Rechtssetzung mit klaren Verantwortlichkeiten , mit klaren Delegierungsregeln , mit Mandaten , die nachvollziehbar sind , und vor allem mit der Möglichkeit des recall , und zwar der gleichberechtigten recall-Möglichkeit , sowohl von Seiten des Rates als auch von Seiten des Parlaments . Vi behöver en delegerad lagstiftning , men detta skall åtföljas av en tydlig ansvarsfördelning , tydliga regler för delegeringen , mandat som är begripliga och framför allt möjligheten till recall , och då menar jag jämlika recall-möjligheter för både rådet och parlamentet .
nachvollziehbar	(in ca. 8% aller Fälle)	förståeligt Das ist nachvollziehbar ; man braucht eine Größe , an der man sich orientieren kann . Det är förståeligt : vi behöver alla en utgångspunkt för vårt arbete .
nachvollziehbar	(in ca. 8% aller Fälle)	obegripligt Es gibt eine Entscheidung , die vielen Kollegen nicht nachvollziehbar ist , nämlich die der Quästoren vom 26 . Mai dieses Jahres , die dazu geführt hat , dass mehr als 200 Abgeordnete , die nicht mehr Mitglieder dieses Hauses sind , für gestern Tagegeld bezogen haben . Ett beslut finner många ledamöter obegripligt , nämligen kvestorernas beslut av den 26 maj , som har inneburit att över tvåhundra avgående ledamöter av denna kammare har fortsatt att ta emot dagtraktamente .
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Psykologiskt kan saken förklaras
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 64% aller Fälle)	Detta är delvis förståeligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nachvollziehbar	(in ca. 22% aller Fälle)	pochopiteľné Die Einwände derer , die die besagte Ernennung nicht wünschen , sind nachvollziehbar . Námietky každého , kto si neželá toto vymenovanie , sú pochopiteľné .
nachvollziehbar	(in ca. 14% aller Fälle)	vysvetľovali Das ist für die Bürger Europas nicht nachvollziehbar . To by sme občanom Európy ťažko vysvetľovali .
nachvollziehbar	(in ca. 12% aller Fälle)	nepochopiteľné Das ist lächerlich und nicht nachvollziehbar . Je to absurdné a nepochopiteľné .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 82% aller Fälle)	To je čiastočne pochopiteľné
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 98% aller Fälle)	Zdá sa mi to nepochopiteľné
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 77% aller Fälle)	To je čiastočne pochopiteľné .
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 15% aller Fälle)	je čiastočne pochopiteľné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 93% aller Fälle)	Tega ne razumem
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 91% aller Fälle)	Teh teženj ni težko razumeti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nachvollziehbar	(in ca. 13% aller Fälle)	comprensible Es ist nachvollziehbar , dass Angehörige der albanischen Gemeinschaft nicht in der Republik Serbien leben wollen . Es bastante comprensible que los miembros de la comunidad albanesa no deseen vivir en la República de Serbia .
nachvollziehbar	(in ca. 10% aller Fälle)	incomprensible Es ist nicht nachvollziehbar , warum die einen , die Guten – wer definiert das ? – die Waffen haben dürfen , und andere nicht . Es incomprensible que a algunos , los « buenos » – ¿ quién decide quiénes lo son ? – , se les permita tener esas armas , mientras a otros no se les permite .
nachvollziehbar	(in ca. 8% aller Fälle)	comprensibles Was wir brauchen , sind Regeln für alle Marktteilnehmer in diesem integrierten Markt , Regeln , die für sie nachvollziehbar sind , Regeln , die von ihnen gleichermaßen angewendet werden können . Lo que necesitamos son reglas para todos los participantes en este mercado integrado , reglas que sean comprensibles para ellos , reglas que puedan ser aplicadas asimismo por ellos .
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Me resulta incomprensible

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das finde ich nicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Nerozumím tomu
Diese Bestrebungen sind leicht nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Těmto ambicím je snadné porozumět
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 69% aller Fälle)	To je částečně pochopitelné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nachvollziehbar	(in ca. 24% aller Fälle)	érthető Der Rat möchte aufgrund der Krise vor allem einen kleinen Haushalt verabschieden , was aus Sicht der nationalen Parlamente und Regierungen nicht nachvollziehbar ist . A Tanács a krízis miatt a lehető legkisebb költségvetést szeretné , és a nemzeti parlamentek , nemzeti kormányok álláspontját tekintve ez tulajdonképpen érthető .
Teilweise ist dies nachvollziehbar	(in ca. 81% aller Fälle)	Ez részben érthető
Teilweise ist dies nachvollziehbar .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez részben érthető .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen