Altar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Altar	(in ca. 97% aller Fälle)	олтара Das Mandat betont die Jugend , aber es ist klar , dass sie auf dem Altar der engstirnigen Buchführung geopfert wird . Мандатът поставя акцент върху младежта , но е ясно , че е бил пожертван на олтара на ограниченото счетоводство .
dem Altar	(in ca. 71% aller Fälle)	на олтара на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Altar	(in ca. 94% aller Fälle)	alter Wir fordern Sie auf , dieses Modell zur Geltung zu bringen und es nicht auf dem Altar des großen Marktes allein zum Nutzen der Profitjäger verkommen zu lassen . Vi ønsker , at Kommissionen fremhæver denne model i stedet for at ofre den på de store markeders alter udelukkende til fordel for de pengegriske .
dem Altar	(in ca. 71% aller Fälle)	alter
dem Altar	(in ca. 25% aller Fälle)	alter .
dem Altar der	(in ca. 77% aller Fälle)	alter
auf dem Altar	(in ca. 71% aller Fälle)	alter
auf dem Altar	(in ca. 25% aller Fälle)	alter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Altar	(in ca. 95% aller Fälle)	altar Niemand kann ein Interesse daran haben , daß die Stabilität des Euro in seiner ersten Phase gefährdet und auf dem Altar der Stabilität der Währungen der Länder , die vorläufig draußen bleiben , geopfert wird . No one would wish to see the stability of the euro threatened in the very early days or to see it sacrificed on the altar of stability for the currencies which are temporarily outside .
dem Altar	(in ca. 57% aller Fälle)	the altar of
dem Altar	(in ca. 22% aller Fälle)	the altar
auf dem Altar	(in ca. 38% aller Fälle)	the altar of
auf dem Altar	(in ca. 21% aller Fälle)	on the altar of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Altar	(in ca. 55% aller Fälle)	altaril Ich wollte meine Stimme nutzen , um noch einmal meinen festen Standpunkt zu betonen : Wir dürfen nicht unser Agrarmodell auf dem Altar wirtschaftlicher Interessen opfern . Kasutasin oma häält selleks , et veel kord kinnitada oma kindlat seisukohta : me ei tohi ohverdada oma põllumajandusmudelit äriliste kaalutluste altaril .
dem Altar	(in ca. 73% aller Fälle)	altaril

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Altar	(in ca. 87% aller Fälle)	alttarille Ich enthalte mich aus Rücksicht auf die deutschen Arbeitnehmer der Heidelberger Druckmaschinen AG , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , der Stimme . Äänestän tyhjää huomaavaisuudesta Heidelberger Druckmaschinen konsernin saksalaisia työntekijöitä kohtaan , jotka on uhrattu globalisaation alttarille .
dem Altar	(in ca. 66% aller Fälle)	alttarille
dem Altar	(in ca. 23% aller Fälle)	alttarille .
dem Altar des	(in ca. 85% aller Fälle)	alttarille
auf dem Altar	(in ca. 69% aller Fälle)	alttarille
auf dem Altar	(in ca. 21% aller Fälle)	alttarille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Altar	(in ca. 90% aller Fälle)	l'autel Das Europäische Parlament bekräftigt seinen Willen , unsere Jugend nicht auf dem Altar einer in ganz Europa eingeführten Sparpolitik zu opfern . Le Parlement européen réaffirme sa volonté de ne pas voir notre jeunesse sacrifiée sur l'autel des politiques d'austérité mises en œuvre partout en Europe .
dem Altar	(in ca. 75% aller Fälle)	sur l'autel
auf dem Altar	(in ca. 70% aller Fälle)	sur l'autel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Altar	(in ca. 89% aller Fälle)	βωμό Unsere Fraktion war der Ansicht , daß der Vermittlungs-Bericht aus dem Jahr 1995 diese Aspekte auf dem Altar von Wirtschaft und Gewinnstreben opfern würde , und aus diesem Grund hatten wir dagegen gestimmt und zu seinem Mißerfolg beigetragen . Η πολιτική ομάδα μας θεώρησε ότι η έκθεση συνδιαλλαγής του 1995 θυσίαζε αυτές τις πτυχές στο βωμό της οικονομίας και του κέρδους , και γι ' αυτό την καταψήφισε και συνέβαλε στην αποτυχία της .
dem Altar	(in ca. 44% aller Fälle)	βωμό
dem Altar	(in ca. 38% aller Fälle)	στον βωμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Altar	(in ca. 94% aller Fälle)	altare Diese sind auf dem Altar einer anderen Aussprache geopfert worden . Queste ultime sono state sacrificate sull ' altare di un altro dibattito .
dem Altar	(in ca. 49% aller Fälle)	' altare
dem Altar	(in ca. 42% aller Fälle)	altare
auf dem Altar	(in ca. 43% aller Fälle)	altare
auf dem Altar	(in ca. 41% aller Fälle)	sull ' altare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	altāra Allerdings ist die Entwicklung eines Bewusstseins für Tierrechte und Tierschutz während der letzten 30 Jahre in Europa hart erkämpft worden , und wir sollten das nicht auf dem Altar der politischen Korrektheit opfern . Tomēr pēdējos 30 gados Eiropā ir grūti panākta dzīvnieku tiesību kultūras un dzīvnieku labturības attīstība , un mums nevajadzētu to upurēt uz politiskā korektuma altāra .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Altar	(in ca. 95% aller Fälle)	altoriaus Es ist der Gedanke , dass diese litauischen Arbeitnehmer auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , der mich zu einer Enthaltung in dieser Sache bewog . Kaip tik mintis apie Lietuvos darbuotojus , paaukotus ant globalizacijos altoriaus , skatina mane susilaikyti .
Altar der	(in ca. 85% aller Fälle)	altoriaus
dem Altar	(in ca. 81% aller Fälle)	altoriaus
auf dem Altar	(in ca. 90% aller Fälle)	altoriaus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Altar	(in ca. 82% aller Fälle)	altaar Es ist an der Zeit , dass die Europäische Union damit aufhört , ihre Unternehmen und Arbeitskräfte auf dem Altar einer Form von Wettbewerbsfähigkeit und Freihandel zu opfern und zu behaupten , dass dies der einzige praktikable Weg in der Welt ist . Het wordt tijd dat de Europese Unie stopt met het opofferen van onze ondernemingen en werknemers op het altaar van de concurrentie en de vrije handel die alleen wij in praktijk brengen .
Altar	(in ca. 8% aller Fälle)	geofferd Sie können und dürfen nicht auf dem Altar der bloßen politischen Zweckmäßigkeit oder der rhetorischen Absichtserklärungen geopfert werden . Die mogen en kunnen niet worden geofferd op het altaar van enkel en alleen politieke opportuniteit of retorische verplichtingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Altar	(in ca. 96% aller Fälle)	ołtarzu Aus Rücksicht auf die Arbeitskräfte in der polnischen Automobilindustrie , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Wstrzymuję się od głosu , myśląc o pracownikach polskiego sektora motoryzacyjnego poświęconych na ołtarzu globalizacji .
dem Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	na ołtarzu
auf dem Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	na ołtarzu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Altar	(in ca. 89% aller Fälle)	altar Vor etwa sieben Jahren sah es noch so aus , als sollte die europäische Wasserpolitik auf dem Altar der Subsidiarität geopfert werden . Há uns sete anos atrás , ainda parecia que a política europeia da água iria ser sacrificada no altar da subsidiariedade .
Altar	(in ca. 7% aller Fälle)	no altar
dem Altar	(in ca. 67% aller Fälle)	no altar
dem Altar	(in ca. 29% aller Fälle)	altar
auf dem Altar	(in ca. 68% aller Fälle)	no altar
auf dem Altar	(in ca. 28% aller Fälle)	altar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Altar	(in ca. 98% aller Fälle)	altarul Es ist an der Zeit , dass die Europäische Union damit aufhört , ihre Unternehmen und Arbeitskräfte auf dem Altar einer Form von Wettbewerbsfähigkeit und Freihandel zu opfern und zu behaupten , dass dies der einzige praktikable Weg in der Welt ist . Într-adevăr , este timpul ca Uniunea Europeană să înceteze să îşi mai sacrifice întreprinderile şi lucrătorii săi pe altarul unei forme de concurenţă şi comerţ liber unice în lume .
dem Altar	(in ca. 96% aller Fälle)	pe altarul
auf dem Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	pe altarul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Altar	(in ca. 86% aller Fälle)	altare Wir fordern Sie auf , dieses Modell zur Geltung zu bringen und es nicht auf dem Altar des großen Marktes allein zum Nutzen der Profitjäger verkommen zu lassen . Vi vill att ni belyser denna modell och inte offrar den på de större marknadernas altare , som bara gynnar de giriga .
dem Altar	(in ca. 86% aller Fälle)	altare
dem Altar der	(in ca. 91% aller Fälle)	altare
auf dem Altar	(in ca. 83% aller Fälle)	altare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Altar	(in ca. 59% aller Fälle)	oltári Und all dies geht natürlich mit der Stärkung staatlicher Strukturen , dem Erhalt von Recht und Ordnung , der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und dem Schutz der Menschenrechte , und somit der Rechte von Frauen und Kinder einher , deren Würde , Kindheit und Unschuld oft auf dem Altar einer weiteren Form der Erniedrigung geopfert werden : Gleichgültigkeit . Na záver hádam ani nemusím povedať , že toto všetko ide ruka v ruke s posilnením štátnych štruktúr , udržaním práva a poriadku , podporou rodovej rovnosti a tým aj práv žien a detí , ktorých dôstojnosť , detstvo a nevinnosť sú často obetované na oltári iného druhu poníženia : ľahostajnosti .
Altar	(in ca. 34% aller Fälle)	oltár Aus Rücksicht auf die slowenischen Arbeitskräfte der Mura-Gruppe , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Zdržím sa hlasovania z úcty k slovinským pracovníkom spoločnosti Mura Group , ktorí boli obetovaní na oltár globalizácie .
dem Altar	(in ca. 53% aller Fälle)	na oltári
auf dem Altar	(in ca. 68% aller Fälle)	na oltári

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Altar	(in ca. 89% aller Fälle)	oltarju Aus Rücksicht auf die dänischen Arbeitskräfte des Unternehmens Linak , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Vzdržal sem se iz spoštovanja do danskih delavcev Skupine Linak , ki so bili žrtvovani na oltarju globalizacije .
dem Altar	(in ca. 96% aller Fälle)	na oltarju
auf dem Altar	(in ca. 98% aller Fälle)	na oltarju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Altar	(in ca. 87% aller Fälle)	altar Lösen ließe sich dieses gravierende Problem durch wieder stärkeren Einsatz der Gemeinschaftspräferenz , wie sie im Vertrag von Rom von 1957 verankert ist , jedoch in Handelsverhandlungen systematisch auf dem Altar der Freihandelsideologie geopfert wird ... La contribución a esta batalla difícil a nivel europeo pasa por la voluntad de restablecer el principio de preferencia comunitaria inscrito en 1957 en el Tratado de Roma , pero sistemáticamente sacrificado en el altar del librecambismo en el caso de las negociaciones comerciales ...
dem Altar	(in ca. 50% aller Fälle)	el altar
dem Altar	(in ca. 32% aller Fälle)	altar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Altar	(in ca. 73% aller Fälle)	oltář Aus Rücksicht auf die Arbeitskräfte der polnischen Automobilindustrie , die auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden , enthalte ich mich der Stimme . Zdržuji se hlasování s ohledem na pracovníky v polském automobilovém průmyslu , kteří byli obětováni na oltář globalizace .
dem Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	na oltář
auf dem Altar	(in ca. 100% aller Fälle)	na oltář

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Altar	(in ca. 92% aller Fälle)	oltárán Dieses grundlegende Thema für die Sicherheit der europäischen Bürger wird endlich geklärt ; es ist schon seit Jahren technisch möglich , aber die Behörden und Betreiber haben lieber auf dem Altar des Sparens bei Investitionen die Sicherheit geopfert . Az európai polgárok biztonságának e lényeges problémája végre megoldásra talál ; technikailag évek óta lehetséges , a hatóságok és a szolgáltatók azonban a biztonságot inkább feláldozták a beruházásokkal való takarékoskodás oltárán .
dem Altar	(in ca. 78% aller Fälle)	oltárán
auf dem Altar	(in ca. 75% aller Fälle)	oltárán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen