Gas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (16)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gas	(in ca. 80% aller Fälle)	газ Es steht nicht nur eine Aussprache über den Nahen Osten auf der Tagesordnung , sondern auch eine über Gas . В дневния ред има не само разискване за Близкия изток , но и за природния газ .
Gas	(in ca. 4% aller Fälle)	газ .
Gas )	(in ca. 100% aller Fälle)	газ )
oder Gas	(in ca. 96% aller Fälle)	или газ
Gas und	(in ca. 82% aller Fälle)	газ и
Gas aus	(in ca. 73% aller Fälle)	газ от
und Gas	(in ca. 67% aller Fälle)	и газ
das Gas	(in ca. 44% aller Fälle)	газът
Öl und Gas	(in ca. 44% aller Fälle)	и газ
verspricht allen Gas .	(in ca. 100% aller Fälle)	обещава газ на всички .
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 76% aller Fälle)	Азербайджан обещава газ на всички
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 61% aller Fälle)	Азербайджан обещава газ на всички

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gas	(in ca. 96% aller Fälle)	gas Gas Wir haben angenommen , es sei völlig unproblematisch , Gas aus dem Raum um das Kaspische Meer zu beziehen . Vi har ment , at vi meget nemt kunne få gas fra det kaspiske område .
Kubikmeter Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	kubikmeter gas
Gas aus	(in ca. 95% aller Fälle)	gas fra
oder Gas	(in ca. 95% aller Fälle)	eller gas
Gas .	(in ca. 89% aller Fälle)	Gas . gas .
für Gas	(in ca. 82% aller Fälle)	for gas
und Gas	(in ca. 78% aller Fälle)	og gas
Gas -	(in ca. 77% aller Fälle)	gas -
von Gas	(in ca. 73% aller Fälle)	af gas
das Gas	(in ca. 73% aller Fälle)	gassen
russisches Gas	(in ca. 70% aller Fälle)	russisk gas
Gas und	(in ca. 69% aller Fälle)	gas og
Gas und	(in ca. 16% aller Fälle)	gas
Gas -	(in ca. 15% aller Fälle)	gas
Gas - und	(in ca. 84% aller Fälle)	gas - og
Öl und Gas	(in ca. 70% aller Fälle)	olie og gas

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gas	(in ca. 79% aller Fälle)	gas Gas Offensichtlich reichen die Sorgen von Herrn Prodi nicht viel weiter als bis zu Gasprom und Gas . It is obvious that Mr Prodi ' s concerns do not go much further than Gazprom and gas .
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	gas and
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	gas .
russischem Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian gas
russisches Gas	(in ca. 92% aller Fälle)	Russian gas
Gas .	(in ca. 92% aller Fälle)	Gas . gas .
oder Gas	(in ca. 83% aller Fälle)	or gas
Gas aus	(in ca. 80% aller Fälle)	gas from
Gas und	(in ca. 76% aller Fälle)	gas and
für Gas	(in ca. 75% aller Fälle)	for gas
und Gas	(in ca. 64% aller Fälle)	and gas
Gas -	(in ca. 47% aller Fälle)	gas and
Gas - und	(in ca. 42% aller Fälle)	gas and
Öl und Gas	(in ca. 38% aller Fälle)	oil and gas
Gas - und	(in ca. 37% aller Fälle)	gas and electricity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gas	(in ca. 87% aller Fälle)	gaasi Das Gleiche kann auch hier gelten , aber wir müssen jede Möglichkeit ins Auge fassen , an Gas aus alternativen Quellen zu gelangen . Und wenn ich das mit einem Augenzwinkern sagen darf : Dies könnte uns durchaus Vergnügen bereiten . Sama kehtib ka siinkohal , kuid me peame uurima eraldi iga vahendit , mille abil gaasi alternatiivsetest allikatest kätte saada , ning naljaga pooleks võib öelda , et nii võime saada head gaasi .
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	gaasist Lassen Sie uns auch über Öl und Gas sprechen . Lubage rääkida naftast ja gaasist .
das Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	gaas
und Gas	(in ca. 96% aller Fälle)	ja gaasi
Gas -	(in ca. 70% aller Fälle)	gaasi -
Gas -	(in ca. 25% aller Fälle)	gaasi
Gas - und	(in ca. 83% aller Fälle)	gaasi - ja
Öl und Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	nafta ja gaasi
Öl und Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	ja gaasi
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 94% aller Fälle)	Aserbaidžaan lubab gaasi igaühele
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõik vajutasid gaasi .
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aserbaidžaan lubab gaasi igaühele .
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 81% aller Fälle)	See gaas tuleb Venemaalt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gas	(in ca. 27% aller Fälle)	kaasun Die Preise für russisches Gas in Mitteleuropa liegen bereits fast doppelt so hoch wie in westeuropäischen Ländern . Venäjän kaasun hinnat ovat Keski-Euroopassa jo miltei kaksi kertaa korkeammat kuin Länsi-Euroopan maiden tarjoamat hinnat .
Gas	(in ca. 27% aller Fälle)	kaasu Kaasu Gas und Öl werden in Zukunft eine große Bedeutung haben . Tulevaisuudessa kaasu on tärkeää , kuten öljykin .
Gas	(in ca. 25% aller Fälle)	kaasua Kurzfristig ist die Verbrennung von Kohle , Gas und Öl allerdings unvermeidlich , um etwas schlimmeres zu verhindern - nämlich eine Energieversorgung auf nuklearer Basis . Lyhyellä aikavälillä on kuitenkin tarpeellista polttaa hiiltä , kaasua ja öljyä , jotta vältettäisiin se , mikä on pahempaa - nimittäin ydinvoimaan pohjautuva energiahuolto .
Gas	(in ca. 4% aller Fälle)	kaasusta Der Kompromiss sieht vor – mittlerweile wurden auch die Verträge ausformuliert und unterschrieben – , dass man einen Mix konstruiert zwischen russischem Gas um rund 220 Dollar und Gas aus Zentralasien , das deutlich günstiger eingespeist wird , und der Mix-Preis für die Ukraine dann bei ca. 95 Dollar liegt . Kompromissin mukaan – ja sopimukset on jo laadittu ja allekirjoitettu – kaasusekoitus tehdään venäläisestä noin 220 dollarin arvoisesta kaasusta ja huomattavasti halvemmasta Keski-Aasiasta peräisin olevasta kaasusta , ja Ukraina maksaa tästä sekoituksesta noin 95 dollaria .
Gas -	(in ca. 92% aller Fälle)	kaasu -
Gas .	(in ca. 89% aller Fälle)	Kaasu . kaasu .
das Gas	(in ca. 71% aller Fälle)	kaasua
wir Gas brauchen	(in ca. 95% aller Fälle)	tarvitsemme maakaasua .
Gas - und	(in ca. 82% aller Fälle)	kaasu - ja
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 95% aller Fälle)	Azerbaidžan lupaa jokaiselle kaasua
Jeder hat Gas gegeben	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaikki painoivat kaasua
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kaikki painoivat kaasua .
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 97% aller Fälle)	Azerbaidžan lupaa jokaiselle kaasua .
Wir müssen Gas geben !	(in ca. 97% aller Fälle)	On aika lisätä vauhtia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gas	(in ca. 60% aller Fälle)	gaz Gas ist dann nur ein Thema , der Handel mit Rohstoffen ist nur ein Thema , aber das grundsätzliche Verhältnis der Europäischen Union zum größten Nachbarland im Osten auf unserem Kontinent , das muss geklärt werden . Le gaz est une chose , le commerce de matières premières en est une autre , mais il est ici question de la relation fondamentale de l'Union européenne avec son plus grand voisin à l'est de notre continent . Aussi convient-il de clarifier cette question .
Gas	(in ca. 9% aller Fälle)	le gaz Le gaz
Gas	(in ca. 7% aller Fälle)	gaz et
Gas	(in ca. 7% aller Fälle)	du gaz
Gas .	(in ca. 72% aller Fälle)	Le gaz .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gas	(in ca. 46% aller Fälle)	αέριο schriftlich . - ( ES ) Als Mitglieder der spanischen sozialistischen Delegation haben wir uns für das Modell der eigentumsrechtlichen Entflechtung vertikal integrierter Unternehmen sowohl im Gas - als auch im Elektrizitätssektor ausgesprochen . Unserer Meinung nach wird den europäischen Verbrauchern mit der Trennung der Versorger - / Erzeugerunternehmen und der Transportgesellschaften eine echte Wahl gegeben . γραπτώς . - ( ES ) Εμείς , στην Ισπανική σοσιαλιστική αντιπροσωπεία , υποστηρίζουμε το μοντέλο αποσύνδεσης των ιδιοκτησιακών σχέσεων των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων στο φυσικό αέριο και στην ηλεκτρική ενέργεια , καθώς πιστεύουμε ότι διαχωρίζοντας τις εταιρείες παροχής / παραγωγής από τις εταιρείες μεταφοράς , παρέχεται μια πραγματική επιλογή στους Ευρωπαίους καταναλωτές και τονώνεται η επένδυση που χρειάζεται σε αυτό τον τομέα , κάτι που σημαίνει ότι η ενέργεια θα μπορεί να φτάνει σε όλο το έδαφος της ΕΕ χωρίς διακοπές .
Gas	(in ca. 18% aller Fälle)	φυσικό αέριο
Gas	(in ca. 9% aller Fälle)	φυσικού αερίου
Gas	(in ca. 8% aller Fälle)	αερίου Als Beispiel unserer Fähigkeit , in der Praxis Energiesicherheit zu erreichen , möchten wir auf das Abkommen verweisen , das wir hinsichtlich der Einführung eines Überwachungsmechanismus für den Transit von russischem Gas ausgehandelt haben . Ως ένα παράδειγμα για την ικανότητά μας να επιτύχουμε ενεργειακή ασφάλεια στην πράξη , θα υποδεικνύαμε τη συμφωνία στην οποία μεσολαβήσαμε για τη δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης για τη διαμετακόμιση ρωσικού αερίου .
Gas .	(in ca. 48% aller Fälle)	αέριο .
Öl und Gas	(in ca. 60% aller Fälle)	πετρέλαιο και
Jeder hat Gas gegeben	(in ca. 78% aller Fälle)	Όλοι πατούσαν γκάζι
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Όλοι πατούσαν γκάζι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gas	(in ca. 65% aller Fälle)	gas Es seien hier die wichtigen Liberalisierungsbereiche genannt , nämlich : Elektrizität , Gas , Postsektor , Luftverkehrsektor . Citiamo i grandi capitoli della liberalizzazione : elettricità , gas , settore postale , settore dei trasporti aerei .
Gas	(in ca. 7% aller Fälle)	il gas Il gas
Gas	(in ca. 4% aller Fälle)	del gas
Gas	(in ca. 4% aller Fälle)	gas e
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	elettricità Die Unternehmen konnten über einen viel zu langen Zeitraum Verbraucher zwingen , unverhältnismäßig viel für ihren Gas - und Elektrizitätsverbrauch zu zahlen . Per troppo tempo le società di approvvigionamento hanno fatto pagare ai consumatori gas ed elettricità oltre il dovuto .
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	gas ,
Gas .	(in ca. 81% aller Fälle)	Il gas .
Gas aus	(in ca. 80% aller Fälle)	gas da
Gas und	(in ca. 75% aller Fälle)	gas e
russisches Gas	(in ca. 61% aller Fälle)	gas russo
Gas -	(in ca. 49% aller Fälle)	gas e
Gas - und	(in ca. 48% aller Fälle)	gas e
Dasselbe gilt für Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugualmente per il gas
Dasselbe gilt für Gas .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ugualmente per il gas .
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 89% aller Fälle)	Questo gas proviene dalla Russia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gas	(in ca. 44% aller Fälle)	gāzes Diese sagen , sie haben bereits zugesagt , fünf andere Partner mit Gas zu beliefern . Viņi paši atzīst , ka esot jau apsolījuši piegādāt vēl piecas gāzes partijas .
Gas	(in ca. 39% aller Fälle)	gāzi Ich war gerade in Aserbaidschan und Turkmenistan in Zusammenhang mit der Arbeit am südlichen Gaskorridor , einem neuen potenziellen Weg , um Energie - in diesem Falle Gas - nach Europa zu bringen . Es tikko apmeklēju Azerbaidžānu un Turkmenistānu saistībā ar darbu pie Dienvidu gāzes koridora , jauna perspektīva līdzekļa , kā enerģiju - šajā gadījumā gāzi - nogādāt uz Eiropu .
Gas	(in ca. 5% aller Fälle)	gāze Der europäische Markt ist für Russland nicht weniger wichtig als es das russische Gas für uns ist , und die russischen Pläne zur Modernisierung der Wirtschaft sind direkt von unserer Technologie und unserem Fachwissen abhängig . Eiropas tirgus Krievijai ir ne mazāk svarīgs kā mums Krievijas gāze , bet Krievijas ekonomikai nepieciešamie modernizācijas plāni ir tieši atkarīgi no mūsu tehnoloģijām un ekspertīzes .
Gas und	(in ca. 90% aller Fälle)	gāzes un
Gas -	(in ca. 73% aller Fälle)	gāzes un
und Gas	(in ca. 50% aller Fälle)	un gāzes
Gas - und	(in ca. 70% aller Fälle)	gāzes un
Öl und Gas	(in ca. 63% aller Fälle)	naftu un gāzi
Jeder hat Gas gegeben	(in ca. 98% aller Fälle)	Visas darbojās ar pilnu jaudu
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 94% aller Fälle)	Azerbaidžāna sola gāzi visiem
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	Šī gāze nāk no Krievijas
Wir müssen Gas geben !	(in ca. 92% aller Fälle)	Pienācis laiks rīkoties enerģiskāk .
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 87% aller Fälle)	Azerbaidžāna sola gāzi visiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gas	(in ca. 48% aller Fälle)	dujų Es wollte dies dazu nutzen , um der ukrainischen Öffentlichkeit zu zeigen , dass die Ukraine über günstiges Gas und Öl verfügen wird , wenn sie Russland treu bleibt . Ji norėjo tai panaudoti siekdama parodyti Ukrainos visuomenei , kad jeigu ji liks ištikima Rusijai , Ukraina turės pigių dujų ir naftos .
Gas	(in ca. 8% aller Fälle)	dujos Deswegen ist Gas unentbehrlich , damit gewährleistet ist , dass zunehmend Strom aus erneuerbaren Energieträgern produziert werden kann . Štai dėl ko dujos yra būtinos , kad galėtume užtikinti , jog elektros energija būtų vis dažniau gaminama iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių .
Gas	(in ca. 7% aller Fälle)	dujas Wir stellen extrem hohe Anforderungen an Norwegen , das Gas in die EU exportiert , und genau dieselben Anforderungen müssen auch für Russland gelten . Keliame ypač didelius reikalavimus Norvegijai , importuojančiai dujas į ES , tad lygiai tokie patys reikalavimai turėtų būti taikomi ir Rusijai .
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	dujų ir
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	Rusijos dujų
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	dujotiekio Dass dort das Gas einfach in die Luft geführt und abgeblasen wird und nicht bereits überlegt wird , wie man das Gas in die Nabucco-Pipeline einbringen kann , das ist wirklich ein Fehler . Tai , jog dujos ten išleidžiamos tiesiog į orą visiškai neatsižvelgiant į tai , kaip galėtų būti nugabentos iki " Nabucco " dujotiekio , iš tikrųjų - didžiulklaida . Norėčiau paprašyti jūsų , gerb .
russisches Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijos dujų
Gas und	(in ca. 86% aller Fälle)	dujų ir
Gas -	(in ca. 72% aller Fälle)	dujų ir
lebenswichtiges natürliches Gas	(in ca. 92% aller Fälle)	atstatančios gyvybines jėgas gamtinės dujos
von russischem Gas	(in ca. 80% aller Fälle)	Rusijos dujų
Gas - und	(in ca. 52% aller Fälle)	dujų ir elektros
Gas - und	(in ca. 43% aller Fälle)	dujų ir
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 96% aller Fälle)	Azerbaidžanas žada dujas visiems
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 94% aller Fälle)	Šios dujos yra iš Rusijos
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 90% aller Fälle)	Azerbaidžanas žada dujas visiems .
Wir müssen Gas geben !	(in ca. 79% aller Fälle)	Atėjo metas imtis veiksmų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gas	(in ca. 94% aller Fälle)	gas Gas Der Zugang zu freiem Gas ist ein zentraler Rentabilitätsfaktor für den Bau privater und kleinerer Kraftwerke . Het vrij verkrijgen van gas is een belangrijke rentabiliteitsfactor bij het bouwen van particuliere en kleinschalige krachtcentrales .
wie Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	zoals gas
Gas oder	(in ca. 100% aller Fälle)	gas of
Gas .	(in ca. 92% aller Fälle)	Gas . gas .
russisches Gas	(in ca. 83% aller Fälle)	Russisch gas
und Gas	(in ca. 83% aller Fälle)	en gas
für Gas	(in ca. 83% aller Fälle)	voor gas
Gas aus	(in ca. 81% aller Fälle)	gas uit
Gas und	(in ca. 81% aller Fälle)	gas en
Gas -	(in ca. 74% aller Fälle)	gas -
Gas -	(in ca. 18% aller Fälle)	gas
Gas aus	(in ca. 17% aller Fälle)	gas
Gas - und	(in ca. 81% aller Fälle)	gas - en
Öl und Gas	(in ca. 63% aller Fälle)	olie en gas
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Iedereen gaf plankgas .
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat gas komt uit Rusland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gas	(in ca. 62% aller Fälle)	gazu Die Empfehlung , das Nabucco-Projekt für Russland zu öffnen , sehe ich als fragwürdig an , da Nabucco doch bekanntermaßen als Alternative zum russischen Gas erdacht wurde und Russland infolgedessen alles Menschenmögliche tun wird , um dieses Projekt zu unterbinden . Rekomendowanie pełnego otwarcia projektu Nabucco na Rosję jest jednak pomysłem wątpliwym , ponieważ wszyscy wiemy , że projekt miał stanowić alternatywę dla rosyjskiego gazu i w rezultacie Rosja już teraz czyni wszystko , co tylko możliwe , aby do tego nie dopuścić .
Gas	(in ca. 24% aller Fälle)	gaz Gaz In Bezug auf die Nabucco-Pipeline denke ich , dass das Projekt schnell überarbeitet werden sollte , um Gas aus verschiedenen Quellen aufnehmen zu können , und dass eine kürzere Strecke , die von Georgien und der Ukraine unter dem Schwarzen Meer bis nach Rumänien führen könnte , in Erwägung gezogen werden sollte . Jeżeli chodzi o gazociąg Nabucco , to moim zdaniem projekt ten należy szybko przerobić , tak aby uwzględniał gaz z różnych źródeł oraz umożliwiał poprowadzenie gazociągu krótszą trasą , prowadzącą przez Gruzję , Ukrainę , pod Morzem Czarnym do Rumunii .
ohne Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	bez gazu
das Gas	(in ca. 67% aller Fälle)	gaz
und Gas	(in ca. 46% aller Fälle)	i gazu
Gas und	(in ca. 43% aller Fälle)	gazu i
lebenswichtiges natürliches Gas	(in ca. 71% aller Fälle)	życiodajny gaz naturalny
von russischem Gas	(in ca. 54% aller Fälle)	rosyjskiego gazu
Öl und Gas	(in ca. 29% aller Fälle)	ropy i gazu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gas	(in ca. 80% aller Fälle)	gás Doch mehr Kohle , mehr Erdöl und mehr Gas führen unweigerlich zu mehr Kohlendioxyd , wie Herr Linkohr schon gesagt hat . Mais carvão , mais petróleo e mais gás conduzem inevitavelmente a mais anidrido carbónico , tal como mencionou o senhor deputado Linkohr .
Gas	(in ca. 5% aller Fälle)	do gás
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	o gás O gás
Gas und	(in ca. 84% aller Fälle)	gás e
Gas .	(in ca. 79% aller Fälle)	O gás .
Gas aus	(in ca. 71% aller Fälle)	gás
Gas -	(in ca. 68% aller Fälle)	gás e
und Gas	(in ca. 42% aller Fälle)	e gás
Gas - und	(in ca. 67% aller Fälle)	gás e
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo e gás
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo e
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 96% aller Fälle)	Esse gás vem da Rússia
Wir müssen Gas geben !	(in ca. 82% aller Fälle)	É altura de acelerar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gas	(in ca. 34% aller Fälle)	gaz Es ist nicht von Bedeutung , warum das so ist - ob die Bemühungen von vornherein für vergeblich gehalten werden oder ob pragmatische Erwägungen über Öl und Gas eine Rolle spielen . Nici măcar nu este important de ce se întâmplă astfel , dacă aceasta este o măsură a futilităţii eforturilor sau reprezintă considerente pragmatice , legate de petrol şi gaz .
Gas	(in ca. 21% aller Fälle)	gazul Das Gas fließt , jedoch über andere Transitländer . Cu toate acestea , gazul curge prin alte tari de tranzit .
Gas	(in ca. 17% aller Fälle)	gaze In Anbetracht der Tatsache , dass der Iran einer der größten Gas - und Ölproduzenten ist , scheint sein wirkliches Ziel darin zu bestehen , Atomwaffen für den offensichtlichen Zweck zu schaffen , Länder in der Region und die gesamte Völkergemeinschaft erpressen zu können . Având în vedere că Iranul este unul dintre cei mai mari producători de gaze şi petrol , obiectivul său real pare a fi acela de a dezvolta arme nucleare pentru a putea şantaja ţările din regiune şi întreaga comunitate internaţională .
Gas	(in ca. 7% aller Fälle)	gazului Wir haben bereits mit vielen arabischen Ländern bezüglich Initiativen gearbeitet , um - hoffentlich - Gas über die Türkei zur Nabucco-Pipeline zu leiten . Negociem deja , cu multe ţări arabe , iniţiative de obţinere a gazului , să sperăm pentru o conductă Nabucco , prin tranzitarea Turciei .
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	petrol Wie Sie , hoffe auch ich , dass wir die Emissionen wirklich in zehn Jahren reduzieren können und gleichzeitig unsere wachsende Abhängigkeit von Energiequellen aus Drittländern , insbesondere von Öl und Gas , verlangsamen können . Ca şi dvs , sper că putem reduce cu adevărat emisiile în zece ani , reducând în acelaşi timp dependenţa crescândă de resursele energetice ale ţărilor terţe , în special dependenţa de petrol şi gaze .
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	electricitate Ein Ziel sollte darin bestehen , sicherzustellen , dass niemand die Produktion und Lieferung von Gas und Strom gleichzeitig mit dem Vertrieb kontrollieren kann ; um dafür zu sorgen , dass wir einen gemeinsamen Markt haben . Un scop ar fi acela de a garanta că nimeni nu poate controla rezervele şi producţia de gaze şi electricitate , şi nici distribuţia ; că vom avea o singură piaţă comună .
Gas	(in ca. 3% aller Fälle)	gaze naturale
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	gazele Wir müssen unsere Abhängigkeit von importiertem Öl und Gas reduzieren , und wir müssen Investitionen in genau die Technologien unterstützen , die den verstärkten Einsatz von Energieressourcen aus den Bereichen Solarkraft , Windkraft , Wasserkraft und Biomasse fördern . Trebuie să ne diminuăm dependenţa de petrolul şi gazele din import şi trebuie să susţinem investiţiile în acele tehnologii care vor spori şi promova o mai mare utilizare a resurselor energetice generate de soare , vânt , apă şi biomasă .
kaspischem Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	caspic
russisches Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	gazul rusesc
russischen Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	gazul rusesc
das Gas	(in ca. 77% aller Fälle)	gazul
Also Gas geben	(in ca. 62% aller Fälle)	să acceleraţi lucrările .
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Azerbaidjanul promite gaz tuturor
Jeder hat Gas gegeben	(in ca. 69% aller Fälle)	Toată lumea apăsa pe accelerator
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 86% aller Fälle)	Azerbaidjanul promite gaz tuturor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gas	(in ca. 93% aller Fälle)	gas Gas Was den Import von Gas anbetrifft , ist dies für die drei baltischen Mitgliedstaaten der Fall . I fallet med importerad gas gäller detta för de tre baltiska medlemsstaterna .
Gas aus	(in ca. 100% aller Fälle)	gas från
Gas .	(in ca. 94% aller Fälle)	Gas . gas .
von Gas	(in ca. 92% aller Fälle)	av gas
Gas und	(in ca. 89% aller Fälle)	gas och
für Gas	(in ca. 80% aller Fälle)	för gas
Gas -	(in ca. 75% aller Fälle)	gas -
das Gas	(in ca. 72% aller Fälle)	gasen
und Gas	(in ca. 66% aller Fälle)	och gas
und Gas	(in ca. 13% aller Fälle)	och gas .
Gas -	(in ca. 13% aller Fälle)	gas
Gas - und	(in ca. 82% aller Fälle)	gas - och
, Gas ,	(in ca. 75% aller Fälle)	, gas ,
Öl und Gas	(in ca. 62% aller Fälle)	olja och gas
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alla hade öppna spjäll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gas	(in ca. 45% aller Fälle)	plyn ( PL ) Frau Präsidentin ! Chinas Interesse an Afrikas Öl , Edelmetallen und Gas erinnert allmählich ein bisschen an die alte Kolonialpolitik bestimmter europäischer Großmächte . ( PL ) Pani predsedajúca , záujem Číny o africkú ropu , drahé kovy a zemný plyn začína trochu pripomínať staré koloniálne politiky niektorých európskych mocností .
Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	plynu ( PL ) Frau Präsidentin ! Gas spielt eine wichtige Rolle , und zwar erstens zur Diversifizierung der Gasversorgung , zweitens im Kampf gegen den Klimawandel und drittens zur Verbesserung des Zustands der Umwelt , mit anderen Worten zu ihrem Schutz . Vážená pani predsedajúca , úloha plynu je skutočne významná , v prvom rade pri diverzifikácii dodávok plynu , v druhom rade pri riešení problémov spojených s klimatickou zmenou a v treťom rade pri zlepšovaní stavu životného prostredia , inými slovami , pri jeho ochrane .
ohne Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	bez plynu
unkonventionellem Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	nekonvenčného plynu
Das Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	Plyn
russisches Gas	(in ca. 88% aller Fälle)	ruský plyn
Gas .	(in ca. 68% aller Fälle)	plyn .
Gas aus	(in ca. 45% aller Fälle)	plyn z
Gas und	(in ca. 39% aller Fälle)	plyn a
Gas aus Gesteinsformationen	(in ca. 100% aller Fälle)	plynu z horniny
lebenswichtiges natürliches Gas	(in ca. 77% aller Fälle)	prírodný životodarný plyn
von russischem Gas	(in ca. 59% aller Fälle)	ruského plynu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gas	(in ca. 52% aller Fälle)	plina Ich möchte gerne erwähnen , dass wir in Bezug auf die Gasversorgung gegenseitig voneinander abhängig sind , da Russland sein Gas an keinen anderen verkaufen könnte . Rad bi povedal , da smo , kar zadeva oskrbo s plinom , odvisni drugi od drugih , saj Rusija plina ne bi mogla prodati nikomur drugemu .
Gas	(in ca. 29% aller Fälle)	plin Die Nordstream-Pipeline , die das russische Gas nach Europa transportiert , ist bereits im Bau und die Bluestream in der Türkei wurde fertiggestellt . Die betroffenen Parteien sind sich hinsichtlich des Baus der Southstream bereits einig geworden , die Ukraine hat die Entstehung von Whitestream in Angriff genommen , und da ist nicht zuletzt das vieldiskutierte Nabucco-Projekt , wenn auch seine Quellen oder seine finanzielle Abdeckung unsicher sind . Plinovod Severni tok , ki prenaša ruski plin v Evropo , je že v izgradnji in Modri tok v Turčiji je pripravljen ; zainteresirane strani so dosegle sporazum o gradnji Južnega toka , Ukrajina je prevzela izvedbo Belega toka in potem je tu še Nabucco , o katerem se veliko govori , četudi z nezanesljivimi viri ali finančno pomočjo .
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	plinom Entwicklung allgemeiner Regeln für die Lieferung und Weiterleitung von Gas ; izdelava skupnih pravil za oskrbo s plinom in njegov tranzit ;
russischem Gas	(in ca. 93% aller Fälle)	ruskega plina
und Gas	(in ca. 46% aller Fälle)	in plina
Gas und	(in ca. 40% aller Fälle)	plina in
und Gas	(in ca. 28% aller Fälle)	in plin
Also Gas geben	(in ca. 59% aller Fälle)	stvari pospešite .
Öl und Gas	(in ca. 35% aller Fälle)	nafto in
von russischem Gas	(in ca. 28% aller Fälle)	ruskega plina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gas	(in ca. 78% aller Fälle)	gas Die Gasturbinen zum Beispiel , die mit Gas betrieben werden und nach dem Prinzip der gleichzeitigen Erzeugung arbeiten , stoßen lediglich 33 Gramm CO2 je Kilowattstunde aus , und es gibt noch leistungsfähigere Systeme . Por ejemplo , las turbinas de gas , alimentadas con Ga , y que trabajan en cogeneración , sólo emiten 33 gramos de CO2 por kilovatio/hora de electricidad , y existen sistemas cuyo rendimiento es aún mayor .
Gas	(in ca. 6% aller Fälle)	el gas El gas
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	del gas
Das Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	El gas
russisches Gas	(in ca. 76% aller Fälle)	gas ruso
Gas und	(in ca. 73% aller Fälle)	gas y
Gas .	(in ca. 71% aller Fälle)	El gas .
Gas -	(in ca. 43% aller Fälle)	gas y
und Gas	(in ca. 31% aller Fälle)	y gas
Gas - und	(in ca. 50% aller Fälle)	gas y
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo y gas
Öl und Gas	(in ca. 35% aller Fälle)	petróleo y
verspricht allen Gas .	(in ca. 100% aller Fälle)	promete gas a todos .
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 74% aller Fälle)	Azerbaiyán promete gas a todos
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 88% aller Fälle)	Ese gas viene de Rusia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gas	(in ca. 43% aller Fälle)	plynu Es ist aus diesem Abend bereits klar hervorgegangen , dass wir ein viertes Liberalisierungspaket mit den folgenden fünf Punkten benötigen : Erstens die eigentumsrechtliche Entflechtung von Pipelines und Stromnetzen , zweitens den Zugang zu Lagerungseinrichtungen für Elektrizität und Gas , drittens , mehr Handlungsbefähigungen für die EU-Agentur für die Zusammenarbeit von Energieregulierungsbehörden , viertens , die Verstaatlichung der Strombörsen , da sie sonst niemals funktionieren werden , und fünftens wird ein gezieltes Kartellrecht für infrastrukturbasierte Volkswirtschaften benötigt . Dnes je již jasné , že bude nutný čtvrtý liberalizační balíček , který zahrne pět bodů : zaprvé , oddělení vlastnictví u potrubí a rozvodných sítí ; zadruhé , přístup ke skladování elektřiny a plynu ; zatřetí , více pravomocí pro Agenturu EU pro spolupráci energetických regulačních orgánů ; začtvrté , veřejné vlastnictví energetických burz , protože jinak nebudou nikdy fungovat ; a zapáté , je nutný zvláštní právní předpis o kartelech pro ekonomiky založené na infrastruktuře .
Gas	(in ca. 39% aller Fälle)	plyn Bisher sagt Baku immer ' Wir geben euch allen Gas ' , aber es ist nicht einmal in der Position , dessen sicheren Transit zu gewährleisten . Baku stále slibuje " dám vám všechen plyn " , jeho postavení však nestačí ani na to , aby zaručil jeho bezpečnou přepravu .
Gas	(in ca. 2% aller Fälle)	plyn .
ohne Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	bez dodávek
unkonventionellem Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	nekonvenčního plynu
dieses Gas	(in ca. 100% aller Fälle)	tento plyn
Gas .	(in ca. 53% aller Fälle)	plynu .
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 97% aller Fälle)	Ázerbájdžán slibuje plyn všem
Jeder hat Gas gegeben	(in ca. 80% aller Fälle)	Každý přidával plyn
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Každý přidával plyn .
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ázerbájdžán slibuje plyn všem .
Dieses Gas kommt aus Russland	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento plyn pochází z Ruska
Wir müssen Gas geben !	(in ca. 97% aller Fälle)	Je načase přidat plyn .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gas	(in ca. 68% aller Fälle)	gáz In Bezug auf die Nabucco-Pipeline denke ich , dass das Projekt schnell überarbeitet werden sollte , um Gas aus verschiedenen Quellen aufnehmen zu können , und dass eine kürzere Strecke , die von Georgien und der Ukraine unter dem Schwarzen Meer bis nach Rumänien führen könnte , in Erwägung gezogen werden sollte . Ami a Nabucco vezetéket illeti , szerintem ezt a projektet gyorsan át kell tervezni a különféle forrásokból származó gáz figyelembevételével , és újból meg kell gondolnunk egy rövidebb útvonalat , amely Grúziából és Ukrajnából Romániába vezetne a Fekete-tenger alatt .
Gas	(in ca. 9% aller Fälle)	földgáz Forschung auf dem Energiesektor ist äußerst wichtig , zusammen mit Investitionen in die Infrastruktur , insbesondere bei der Kopplung von Gas - und Elektrizitätsnetzen , um den Wettbewerb zu fördern . Döntő fontosságúak a verseny előmozdítása érdekében az energiaágazatban folytatott kutatások és az infrastrukturális beruházások , különösen a földgáz - és villamosenergia-hálózatok összekapcsolása .
Gas	(in ca. 6% aller Fälle)	gázt Es gibt auch entscheidende Unterschiede . Wenn je in der Gasleitung ein Problem entstehen sollte , kann man das Gas an der Quelle oder an der Küste stoppen . Itt is van egy döntő különbség : ha valaha is probléma lesz a gázvezetékkel , a gázt el lehet majd zárni a forrásánál vagy a parton .
Gas -	(in ca. 77% aller Fälle)	gáz -
Gas - und	(in ca. 81% aller Fälle)	gáz - és
Aserbaidschan verspricht allen Gas	(in ca. 88% aller Fälle)	Azerbajdzsán mindenkinek gázt ígér
Jeder hat Gas gegeben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindenki a gázra taposott .
Aserbaidschan verspricht allen Gas .	(in ca. 98% aller Fälle)	Azerbajdzsán mindenkinek gázt ígér .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen