ungarische
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | un-ga-ri-sche |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (22)
-
Dänisch (25)
-
Englisch (17)
-
Estnisch (17)
-
Finnisch (21)
-
Französisch (11)
-
Griechisch (22)
-
Italienisch (20)
-
Lettisch (17)
-
Litauisch (21)
-
Niederländisch (21)
-
Polnisch (20)
-
Portugiesisch (17)
-
Rumänisch (19)
-
Schwedisch (25)
-
Slowakisch (25)
-
Slowenisch (24)
-
Spanisch (14)
-
Tschechisch (17)
-
Ungarisch (16)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
( SL ) Frau Präsidentin , der ungarische Ratsvorsitz überraschte uns ganz zu Anfang mit einem ungewöhnlichen Geschenk , einer Karte von Groß-Ungarn , einer Karte eines Traums , der offensichtlich nur in einem vereinten , demokratischen Europa Wirklichkeit werden kann und der nicht die Vergangenheit heraufbeschwört .
( SL ) Г-жо председател , унгарското председателство ни изненада в самото начало с необичаен подарък - карта на една Велика Унгария , карта на една мечта , която очевидно може да се превърне в реалност само в една обединена , демократична Европа , която не се позовава на миналото .
|
| ungarische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Унгария
Bedeutendere ungarische Nationalisten interessieren sich nicht für die Rechte der Minderheiten in Ungarn , sondern nur für die Rechte von Minderheiten in anderen Ländern .
Националистите , мечтаещи за Велика Унгария , не се интересуват от правата на малцинствата в Унгария , а само от правата на унгарските малцинства в други страни .
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
унгарската
Solidarność und die ungarische Revolution von 1956 standen für Freiheit , während die Ereignisse in Temeschwar im Zusammenhang mit der Persönlichkeit und Spiritualität von Papst Johannes Paul II . die Kraft des Glaubens symbolisieren .
" Солидарност " и унгарската революция от 1956 г . символизираха свободата , докато събитията в Тимишоара , заедно с личността и духовността на Папа Йоан Павел , са показателни за силата на вярата .
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
унгарският
( FR ) Frau Präsidentin , Herr Barroso , im Februar 2008 , sechs Monate vor der weltweiten Finanzkrise , schlug der ungarische Premierminister die Einführung einer europäischen Behörde zur Überwachung und Kontrolle globaler Finanzentwicklung vor .
( FR ) Г-жо председател , г-н Барозу , през февруари 2008 г. , шест месеца преди световната финансова криза , унгарският министър-председател предложи да бъде създадена европейска институция за наблюдение и контрол на световните финансови тенденции .
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
унгарското правителство
|
| Der ungarische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Унгарското председателство
|
| ungarische Volk |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
унгарския народ
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
унгарският парламент
|
| die ungarische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
унгарското
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
унгарското малцинство
|
| das ungarische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
унгарския
|
| Die ungarische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Унгарското
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
|
| Die ungarische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Унгарското правителство
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
председателство
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
конституция на Унгария
|
| die ungarische |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
унгарската
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
конституция
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
на Унгария
|
| Der ungarische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Унгарското
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
правителство
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
ungarske
Es war die ungarische Regierung , in der László Kovács saß , die diese deutsche Einheit ermöglicht hat .
Det var den ungarske regering , hvor Lazlo Kovac sad , som gjorde den tyske enhed mulig .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
det ungarske
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ungarske parlament
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
ungarske regering
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
ungarske forfatning
|
| Der ungarische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Det ungarske
|
| Die ungarische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Den ungarske
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
ungarske formandskab
|
| die ungarische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
den ungarske
|
| der ungarische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
ungarske
|
| die ungarische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
ungarske
|
| die ungarische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
det ungarske
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Det ungarske formandskab
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
den ungarske regering
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ungarske
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ændret ungarsk forfatning
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Det ungarske formandskab
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
den ungarske regering
|
| Die ungarische Regierung |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Den ungarske regering
|
| neue ungarische Verfassung |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
nye ungarske forfatning
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
ungarske formandskab
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
det ungarske formandskab
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
ungarske regering
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Det ungarske
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Hungarian
Trotz der Verhandlungen , die sich im fortgeschrittenen Stadium befinden und immer komplexer werden , hat sich der ungarische Ratsvorsitz verpflichtet , bei all jenen Kapitel Fortschritte zu erzielen , bei denen Fortschritte möglich sind .
Despite the negotiations , which are at an advanced stage and are also becoming increasingly complex , the Hungarian Presidency is committed to making progress with regard to all chapters where progress is possible .
|
| ungarische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
| Die ungarische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
The Hungarian
|
| ungarische Volk |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Hungarian people
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Hungarian Presidency
|
| Der ungarische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
The Hungarian
|
| neue ungarische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
new Hungarian
|
| die ungarische |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
the Hungarian
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Hungarian
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Revised Hungarian constitution
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
The Hungarian Presidency
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
the Hungarian Government
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
the Hungarian Presidency
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Hungarian Government
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
The Hungarian
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ungari
Die neue ungarische Verfassung steht der Religionsfreiheit und der Gewissensfreiheit nicht voreingenommen gegenüber .
Uues Ungari põhiseaduses ei suhtuta eelarvamusega usuvabadusse ja südametunnistusvabadusse .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Ungari parlament
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Ungari valitsus
|
| Der ungarische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Eesistujariik Ungari
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Ungari põhiseadus
|
| die ungarische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Ungari
|
| der ungarische |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Ungari
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
|
| der ungarische |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
eesistujariik Ungari
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
Ungari
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Ungari põhiseaduse
|
| dass der ungarische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
et eesistujariik Ungari
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Läbivaadatud Ungari põhiseadus
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Eesistujariik Ungari
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
eesistujariik Ungari
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Ungari valitsus
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
Unkarin
Besonders deutlich wurde dies auf dem Gipfel vor zwei Wochen , als der ungarische Premierminister Hilfeleistungen im Wert von 190 Milliarden Euro für Mittel - und Osteuropa forderte und von der deutschen Kanzlerin unmissverständlich zu hören bekam , dass kein Geld zur Verfügung stünde und vorerst auch nicht zur Verfügung stehen würde .
Tämä oli selvästi nähtävissä kaksi viikkoa sitten huippukokouksessa , kun Unkarin pääministeri pyysi Keski - ja Itä-Euroopalle 190 miljardin euron apua , ja Saksan liittokansleri vastasi selvin sanoin , ettei rahaa ole eikä sitä tule .
|
| ungarische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Unkari
Es kommt besonders gelegen , dass der ungarische Ratsvorsitz als sein Motto " Für ein starkes Europa " gewählt hat .
On varsin sopivaa , että Unkari on valinnut puheenjohtajakautensa tunnuslauseeksi " Vahvan Euroopan " .
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
unkarilaiset
Die von mir vertretene ungarische Minderheit in Rumänien ist ein solcher Fall .
Romanian unkarilaiset , kansa , jota edustan , ovat tällainen tapaus .
|
| ungarische Premierminister |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Unkarin pääministeri
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Unkarin parlamentti
|
| ungarische Ministerpräsident |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Unkarin pääministeri
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Unkarin hallitus
|
| die ungarische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Unkarin
|
| der ungarische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Unkari
|
| Der ungarische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Unkari
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Unkari
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Unkarin
|
| Die ungarische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Unkarin hallitus
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Unkarin tarkistettu perustuslaki
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Unkari
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Unkarin hallitus
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Unkari
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Unkari
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Unkari on
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
hongroise
Kurz gesagt , wird die ungarische Verfassung zur vollkommenen Destabilisierung Mitteleuropas führen .
Bref , cette nouvelle Constitution hongroise va provoquer la déstabilisation complète de l'Europe centrale .
|
| ungarische |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
( ET ) Gestern gab es eine ungarische Marionettenvorstellung im Parlament .
( ET ) Hier , un spectacle de marionnettes hongrois s ' est ouvert au Parlement .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Présidence hongroise
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
gouvernement hongrois
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Constitution hongroise
|
| ungarische Volk |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
peuple hongrois
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Présidence hongroise
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
La Présidence hongroise
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Présidence hongroise
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
le gouvernement hongrois
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
gouvernement hongrois
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
ουγγρική
Ich möchte diese beiden Kollegen und Sie alle , die Sie als die wenigen Abgeordneten weiterhin bei der Aussprache über dieses wichtige Thema anwesend sind , bitten , folgendes in Erwägung zu ziehen : Wenn solch schwerwiegende Gesetzesverletzungen in Fällen von Ausländern , die politisch gesehen von recht geringer Bedeutung für den ungarischen Staat und die ungarische Regierung sind , bekannt geworden sind , wie muss dann das Schicksal derer aussehen , die in die Opposition gegen die ungarische Regierung gehen , weil sie vielleicht politisch eine andere Richtung als die Regierung vertreten ?
Καλώ λοιπόν αυτούς τους συναδέλφους , καθώς και όλους εσάς , τους λίγους βουλευτές που παραμένετε ακόμη στο Σώμα για τη συζήτηση αυτού του σημαντικού θέματος , να εξετάσετε τα ακόλουθα : αν έχουν λάβει γνώση τέτοιων σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας σε υποθέσεις αλλοδαπών οι οποίοι είναι από πολιτική άποψη εντελώς αδιάφοροι για το ουγγρικό κράτος και την ουγγρική κυβέρνηση , ποια μπορεί να είναι η τύχη ανθρώπων οι οποίοι αντιπαρατίθενται στην ουγγρική κυβέρνηση , ας πούμε επειδή αποτελούν πολιτικούς της αντιπάλους .
|
| ungarische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
η ουγγρική
|
| ungarische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ουγγρικό
Die aktuelle ungarische Verfassung beginnt , sehr geehrte Abgeordnete , mit dem Jahr 1949 .
Το ισχύον ουγγρικό σύνταγμα , εάν μου επιτρέπεται να πω κάποια λόγια γι ' αυτό , χρονολογείται από το 1949 .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ουγγρική Προεδρία
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
η ουγγρική Προεδρία
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
ουγγρική κυβέρνηση
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ουγγρικό Σύνταγμα
|
| die ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
ουγγρική
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ουγγρική Προεδρία
|
| das ungarische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
ο ουγγρικός
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
ουγγρική μειονότητα
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
η ουγγρική Προεδρία
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
η ουγγρική κυβέρνηση
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
νέο ουγγρικό Σύνταγμα
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ουγγρική
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
η ουγγρική
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αναθεωρημένο ουγγρικό Σύνταγμα
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
" ουγγρική Προεδρία
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
η ουγγρική Προεδρία
|
| neue ungarische Verfassung |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
νέο ουγγρικό Σύνταγμα
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ουγγρική κυβέρνηση
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
η ουγγρική κυβέρνηση
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
ungherese
Ich appelliere auch an die ungarische Ratspräsidentschaft , sich aktiv für eine Lösung einzusetzen .
Mi appello alla Presidenza ungherese del Consiglio affinché intervenga con vigore per trovare una soluzione .
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidenza ungherese
|
| ungarische Volk |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
popolo ungherese
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
costituzione ungherese
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
governo ungherese
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Presidenza ungherese
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
minoranza ungherese
|
| die ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
ungherese
|
| der ungarische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
ungherese
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
governo ungherese ha
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ungherese
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
il governo ungherese
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Costituzione ungherese rivista
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
La Presidenza ungherese
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Presidenza ungherese
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
governo ungherese
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
il governo ungherese
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
la Presidenza ungherese
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Presidenza ungherese
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ungārijas
Ich glaube , dass die Kommission im Detail untersuchen sollte , ob das ungarische Mediengesetz den europäischen Rechtsvorschriften entspricht , insbesondere der Charta der Grundrechte .
Es uzskatu , ka Komisijai būtu jāveic detalizēta izpēte par to , vai Ungārijas likums par plašsaziņas līdzekļiem atbilst Eiropas tiesību aktiem , īpaši Pamattiesību hartai .
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ungāru
Diese ungarische Wissenschaftlerin gründete das Zentrum , um pädagogische Methoden für sehr junge Kinder auf einer wissenschaftlichen Grundlage zu entwickeln .
Šī ungāru zinātniece izveidoja šo centru , lai izstrādātu zinātniski pamatotas ļoti mazu bērnu mācīšanas metodes .
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ungārijas prezidentūra
|
| ungarische Volk |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ungārijas tautu
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ungārijas parlaments
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Ungārijas prezidentūra
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Ungārijas Konstitūcija
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Ungārijas valdība
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ungāru minoritātes
|
| die ungarische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Ungārijas
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Ungārijas
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Ungārijas
|
| neue ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ungārijas Konstitūcija
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ungārijas Konstitūcijas pārskatīšana
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ungārijas prezidentūra
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Ungārijas valdība
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Ungārijas prezidentūra
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Vengrijos
Wenn dem so wäre , würde nur der ungarische Premierminister in seiner Ansicht unterstützt , der den Vergleich der EU mit der Sowjetunion anstellte .
Jei taip nutiktų , tai tik sustiprintų Vengrijos ministro pirmininko , lyginančio ES su Sovietų Sąjunga , nuomonę .
|
| ungarische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Vengrija
amtierende Präsidentin des Rates . - Der ungarische Ratsvorsitz begrüßt die Mitteilung der Kommission über den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma .
einanti Tarybos pirmininko pareigas . - Tarybai pirmininkaujanti Vengrija pritaria Komisijos komunikatui dėl ES romų integracijos strategijų nacionalinių strategijų plano .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Vengrija
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vengrų
Und Herr Farage , ich möchte für Sie eine ungarische Redewendung zitieren .
Be to , pone N. Farage , noriu pacituoti jums vengrų posakį .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Vengrija
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti
amtierende Präsidentin des Rates . - Der ungarische Ratsvorsitz begrüßt die Mitteilung der Kommission über den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma .
einanti Tarybos pirmininko pareigas . - Tarybai pirmininkaujanti Vengrija pritaria Komisijos komunikatui dėl ES romų integracijos strategijų nacionalinių strategijų plano .
|
| die ungarische |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Vengrijos
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Vengrijos Konstitucija
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Vengrija
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Vengrija
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Vengrijos
|
| Der ungarische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Tarybai
|
| Der ungarische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Vengrija
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Vengrija
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Persvarstyta Vengrijos Konstitucija
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Vengrijos
|
| das ungarische Mediengesetz |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Vengrijos žiniasklaidos
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Vengrija
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Vengrija
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Vengrija
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Vengrija
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Hongaarse
Die ungarische Regierung steht der Vernachlässigung der " Natura 2000 " Gebiete dermaßen gleichgültig gegenüber , dass in dieser Woche , in der wir den " Tag der Erde " begehen , die " Central Europe Rally " , ein Bestandteil der Dakar-Reihe , ungehindert durch Gebiete mit erhöhtem Schutzstatus und sogar durch " Natura 2000 " Gebiete führte .
Het standpunt van de Hongaarse regering ten aanzien van de verwaarlozing van de Natura 2000-gebieden is van dien aard dat de Centraal-Europese Rally , die onderdeel uitmaakt van de Dakar-reeks , deze week , waarin de Dag van het Land valt , ongehinderd door beschermde gebieden en zelfs dwars door Natura 2000-gebieden ging .
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
het Hongaarse
|
| neue ungarische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nieuwe Hongaarse
|
| Die ungarische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De Hongaarse
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Hongaarse minderheid
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Hongaarse grondwet
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Hongaarse regering
|
| ungarische Volk |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Hongaarse volk
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Hongaarse voorzitterschap
|
| die ungarische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
de Hongaarse
|
| Der ungarische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Het Hongaarse
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Hongaarse
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Herziene Hongaarse grondwet
|
| neue ungarische Verfassung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
nieuwe Hongaarse grondwet
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Het Hongaarse voorzitterschap
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Hongaarse regering
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
het Hongaarse voorzitterschap
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
de Hongaarse regering
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Hongaarse voorzitterschap
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Het Hongaarse
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
węgierska
Frau Präsidentin , die überarbeitete ungarische Verfassung von April dieses Jahres wird zu Recht von der gesamten demokratischen Gesellschaft Europas kritisiert .
Pani Przewodnicząca ! Zmieniona w kwietniu bieżącego roku węgierska konstytucja stała się przedmiotem uzasadnionej krytyki ze strony całego demokratycznego społeczeństwa Europy .
|
| ungarische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
węgierski
Am Sonnabend begann in Budapest der ungarische " Marsch der Würde " .
W niedzielę wyruszył w Budapeszcie węgierski marsz na rzecz godności .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Węgier
Zu einem Zeitpunkt , an dem wir einen so bedeutenden Jahrestag feiern , ist es für uns umso entmutigender , dass das ungarische Parlament nur wenigen Tage zuvor , und später der Präsident von Ungarn , eine Verfassung unterzeichnet , die den wesentlichen Grundsätzen der Demokratie zuwiderläuft .
W chwili , gdy świętujemy tak ważną rocznicę tym bardziej przygnębia nas fakt , że zaledwie kilka dni wcześniej parlament węgierski , a następnie prezydent Węgier podpisał konstytucję , która jest sprzeczna z podstawowymi zasadami demokracji .
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
węgierskiej
- ( SK ) Frau Präsidentin ! Vor zwei Wochen gab es in Straßburg eine heftige Debatte über die ungarische Verfassung .
- ( SK ) Pani Przewodnicząca ! Dwa tygodnie temu w Strasburgu odbywała się gorąca dyskusja na temat węgierskiej konstytucji .
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
węgierska konstytucja
|
| der ungarische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
prezydencja węgierska
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
węgierska
|
| Der ungarische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Prezydencja węgierska
|
| ungarische Mediengesetz |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
ustawy medialnej
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
węgierski
|
| die ungarische |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
węgierski
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
rząd węgierski
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
|
| Der ungarische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
Prezydencja
|
| Der ungarische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
.
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
węgierski rząd
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
prezydencja
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Zmieniona konstytucja węgierska
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Prezydencja węgierska
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
húngara
Und zum Zweiten meine ich – Sie haben ja in der letzten Fragestunde gesagt , Sie sind nach wie vor für die Minderheiten auch in den Beitrittsländern zuständig – , die rumänische Gesetzgebung oder auch die ungarische Gesetzgebung bemühen sich , allen Staatsbürgern des Landes in gewisser Weise gerecht zu werden .
Em segundo lugar , creio – durante o período de perguntas anterior , o senhor Comissário afirmou que continua a ser responsável pelas questões das minorias , incluindo nos países candidatos – que as legislações romena e húngara procuram tratar todos os cidadãos de forma igual .
|
| ungarische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
húngaro
Er hat gesagt , dass die ungarische Regierung den Konsens in der Kommission vernachlässige und sie nicht bereit sei , dies zu berücksichtigen .
Afirmou que o Governo húngaro negligenciou o consenso da Comissão e não estava disposto a tê-lo em conta .
|
| ungarische Ministerpräsident |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Primeiro-Ministro húngaro
|
| ungarische Gemeinschaft |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
comunidade húngara
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Governo húngaro
|
| ungarische Volk |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
povo húngaro
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
Presidência húngara
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Constituição húngara
|
| die ungarische |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
húngara
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
minoria húngara
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Constituição da Hungria revista
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
A Presidência húngara
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
o Governo húngaro
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
a Presidência húngara
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Presidência húngara
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Governo húngaro
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Presidência húngara
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
maghiară
Darum möchte der ungarische Ratsvorsitz dem Berichterstatter , Herrn El Khadraoui , insbesondere für die Bereitschaft danken , konstruktiv mit dem Rat zusammenzuarbeiten und sich für die Erreichung eines Erfolgs engagiert einzusetzen .
Acesta este motivul pentru care Președinția maghiară dorește să adreseze mulțumiri dlui El Khadraoui , în special , pentru disponibilitatea sa de a coopera constructiv cu Consiliul și pentru efortul său angajat de a obține succes .
|
| ungarische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
maghiar
Es ist höchste Zeit , dass sich die ungarische Regierung zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien verpflichtet und die innovative nationale Entwicklungspolitik fördert .
Este momentul ca guvernul maghiar să își asume angajamentul de a extinde utilizarea energiei regenerabile și să susțină dezvoltarea inovatoare la nivel național .
|
| ungarische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Președinția
Darum möchte der ungarische Ratsvorsitz dem Berichterstatter , Herrn El Khadraoui , insbesondere für die Bereitschaft danken , konstruktiv mit dem Rat zusammenzuarbeiten und sich für die Erreichung eines Erfolgs engagiert einzusetzen .
Acesta este motivul pentru care Președinția maghiară dorește să adreseze mulțumiri dlui El Khadraoui , în special , pentru disponibilitatea sa de a coopera constructiv cu Consiliul și pentru efortul său angajat de a obține succes .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ungară
Ich denke sogar , dass die berühmten Empfehlungen oder Standards darüber , wie man Gulasch kocht - die den allgemeinen Spott der Euroskeptischer ernten - eher tschechische oder ungarische Errungenschaften schützen , als einen Angriff auf den betroffenen Mitgliedstaat und seine Identität darstellen .
Cred chiar că faimoasele recomandări sau standarde privind gătirea gulaşului - o ţintă obişnuită pentru ridiculizarea eurosceptică - vizează protejarea unui produs de origine cehă sau ungară şi nu reprezintă un atac împotriva statului membru în cauză şi împotriva identităţii acestuia .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Președinția maghiară
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Parlamentul maghiar
|
| die ungarische |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
maghiară
|
| neue ungarische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
constituţie maghiară
|
| Der ungarische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Președinția
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Președinția maghiară
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
maghiar
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
guvernul maghiar
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
constituţie maghiară
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Președinția
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
guvernul ungar
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
constituţia maghiară
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Președinția ungară
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
maghiară
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ungară
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
ungerska
Der ungarische Ratsvorsitz der EU ist bereit , Schulter an Schulter mit der französischen Präsidentschaft der G20 zusammenzuarbeiten , um konkrete Ergebnisse zu erzielen .
EU : s ungerska ordförandeskap står redo att samarbeta med det franska G20-ordförandeskapet för att nå konkreta resultat .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
den ungerska
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ungerska ordförandeskapet
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ungerska parlamentet
|
| neue ungarische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nya ungerska
|
| ungarische Revolution |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ungerska revolutionen
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
ungerska regeringen
|
| ungarische Volk |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
ungerska folket
|
| Der ungarische |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Det ungerska
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
ungerska konstitutionen
|
| Die ungarische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Den ungerska
|
| die ungarische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
den ungerska
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ungerska ordförandeskapet
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
ungerska minoritet
|
| die ungarische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
ungerska
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
nya ungerska konstitutionen
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ungerska
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Omarbetad ungersk konstitution
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
den ungerska regeringen
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Det ungerska ordförandeskapet
|
| die ungarische Verfassung |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
ungerska konstitutionen
|
| neue ungarische Verfassung |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
nya ungerska konstitutionen
|
| Die ungarische Regierung |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Den ungerska regeringen
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
Als Ungar werde ich sehr froh sein , wenn der ungarische Ratsvorsitz ebenso erfolgreich ist .
Ako Maďar budem veľmi šťastný , ak aj maďarské predsedníctvo bude také úspešné .
|
| ungarische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
maďarská
Ich wollte sagen , dass ich akzeptiere , dass das slowakische Parlament nicht alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt , von denen es übrigens 11 gibt und nicht nur eine , und dass es nicht nur eine ungarische Minderheit von einer halben Million Menschen gibt , sondern auch eine halbe Million starke Minderheit der Roma , die sich aber nicht beschweren .
Chcela som reagovať , že slovenský parlament , uznávam , neprekladá všetky zákony do menšinových jazykov , ktorých je mimochodom 11 , a nie iba jeden , a že pokiaľ ide o takú veľkú menšinu , ako je maďarská menšina , ktorá má pol milióna príslušníkov , máme aj rovnako veľkú polmiliónovú menšinu Rómov , ktorí sa nesťažujú .
|
| ungarische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
maďarský
Welche Garantie hat die ungarische Nation , dass solche Zwischenfälle unter der Regierung Ihrer Linkspartei nicht mehr passieren können , und dass Sie Demonstrationen nicht gewaltsam zerschlagen lassen wie 2002 und 2010 ...
Akú záruku má maďarský národ , že k podobným incidentom nemôže dôjsť počas vlády vašej ľavicovej strany a že nebudete musieť násilným spôsobom rozháňať protesty , ako ste to robili v rokoch 2002 až 2010 ...
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
maďarskú
Ich fordere die ungarische Regierung nachdrücklich auf , nicht den nationalistischen Eindruck zu erwecken , die Kritik sei gegen Ungarn gerichtet .
Dôrazne žiadam maďarskú vládu , aby nevytvárala nacionalistický dojem , že kritika je namierená voči Maďarsku .
|
| ungarische Premierminister |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maďarský premiér
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
maďarský parlament
|
| ungarische Abgeordnete |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
maďarská poslankyňa
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
maďarská ústava
|
| neue ungarische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
|
| Der ungarische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Maďarské predsedníctvo
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
|
| der ungarische |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
maďarské predsedníctvo
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
|
| ungarische Gemeinschaft |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
maďarskú komunitu
|
| das ungarische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
maďarský
|
| die ungarische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
maďarská
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
maďarskú menšinu
|
| Die ungarische |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Maďarská
|
| Die ungarische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Maďarská vláda
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
predsedníctvo
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
že maďarská vláda
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
ústava
|
| Der ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Maďarské
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
maďarské
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen .
Ob svojem obisku Slovaške prejšnji teden je Viktor Orban , vodja vodilne madžarske politične stranke Fidesz , pozval madžarsko manjšino , naj začne s pobudami , povezanimi z avtonomijo .
|
| ungarische |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
Im vorliegenden Fall sind solche Angriffe völlig falsch angebracht , weil die Debatte eröffnet und auch wieder geschlossen wurde : Die ungarische Regierung hat bereitwillig die Bemerkungen der Europäischen Kommission akzeptiert und Ministerpräsident Orbán sagte Anfang Januar 2011 , dass das ungarische Mediengesetz in Übereinstimmung mit diesen Bemerkungen geändert wird .
V tem primeru so takšni napadi povsem neprimerni , saj je bila razprava odprta in tudi zaprta : madžarska vlada je hitro sprejela pripombe , ki jih je podala Evropska komisija , predsednik vlade Orban pa je v začetku januarja 2011 povedal , da bo zakon o medijih spremenjen v skladu s temi pripombami .
|
| ungarische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Im Laufe der Aussprache über das Mediengesetz musste ich leider feststellen , dass Sie eigentlich nicht mit dem Mediengesetz ein Problem haben , sondern mit der Tatsache , dass das ungarische Volk in einem in Europa beispiellosen Akt der Solidarität mit einer Zweidrittelmehrheit für eine politische Kraft in Ungarn stimmte .
Ob poslušanju razprave o zakonu o medijih sem na žalost moral ugotoviti , da vas v resnici ne moti zakon o medijih , ampak dejstvo , da je madžarski narod v dejanju solidarnosti , kakršnega v Evropi še ni bilo , z dvotretjinsko večino izvolil politično moč na Madžarskem .
|
| ungarische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Wir sind darüber erfreut , dass der ungarische und der slowakische Premierminister momentan über die Optionen sprechen , wie sie gemeinsame Lösungen auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses finden können .
Zadovoljni smo , da trenutno potekajo pogovori med predsednikom madžarske in predsednikom slovaške vlade o možnostih , ki bi jim omogočile najti skupne rešitve na podlagi medsebojnega razumevanja .
|
| ungarische Abgeordnete |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
madžarska poslanka
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
madžarski parlament
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
madžarska ustava
|
| Die ungarische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Madžarska vlada
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
|
| Der ungarische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Madžarsko predsedstvo
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
|
| neue ungarische |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
nova madžarska
|
| der ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
madžarsko predsedstvo
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
madžarsko manjšino
|
| die ungarische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
madžarska
|
| die ungarische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
madžarsko
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
predsedstvo
|
| Der ungarische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Madžarsko
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ustava
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
je madžarsko predsedstvo
|
| Die ungarische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Madžarska vlada
|
| das ungarische Parlament |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
madžarski parlament
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
húngara
Der ungarische Ratsvorsitz betrachtet es als eine seiner wichtigsten Aufgaben , der Europäischen Union eine effiziente und durchführbare Roma-Strategie vorzulegen .
La Presidencia húngara considera prioritaria la presentación de una estrategia efectiva y viable .
|
| ungarische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
húngaro
( HU ) Gestern wurde die neue ungarische sozialistische Regierung gebildet .
( HU ) Ayer se formó el nuevo gobierno socialista húngaro .
|
| ungarische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Presidencia húngara
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
húngaros
Der Vorsitzende der Liberalen , Guy Verhofstadt , sagte kein Wort , als ungarische Journalisten bei dem Kongress zur Wahl der Führungsspitze der liberalen Partei Ungarns einen Wahlbetrug enthüllten , woraufhin die Partei den Fernsehsender dieser Journalisten lange Zeit boykottierte .
El presidente liberal Guy Verhofstadt no dijo nada cuando los periodistas húngaros expusieron el fraude electoral en el congreso de elección del presidente del partido liberal húngaro , al que siguió el boicoteo , por parte del partido , del canal de televisión de esos periodistas durante mucho tiempo .
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Gobierno húngaro
|
| ungarische Minderheit |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
minoría húngara
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Presidencia húngara
|
| die ungarische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
húngara
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Constitución húngara
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
La Presidencia húngara
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Presidencia húngara
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Gobierno húngaro
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
el Gobierno húngaro
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
la Presidencia húngara
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
Betrifft : KMU und der ungarische Ratsvorsitz
Předmět : Malé a střední podniky a maďarské předsednictví
|
| ungarische |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
maďarská
Ich bin äußerst besorgt über die Tatsache , dass die ungarische Verfassung beurteilt wird , als ob sie ein Angriff gegen das friedliche Zusammenleben in Europa wäre .
Velice mě znepokojuje to , že maďarská ústava je předmětem zkoumání , jako kdyby ohrožovala mírové soužití v Evropě .
|
| ungarische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Ich möchte die ungarischen Kolleginnen und Kollegen dazu beglückwünschen , dass das ungarische Parlament dem Reformvertrag mit sehr großer Mehrheit zugestimmt hat .
Chtěl bych poblahopřát maďarským poslancům k tomu , že maďarský parlament ratifikoval reformní smlouvu převážnou většinou .
|
| ungarische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ústava
Die neue ungarische Verfassung schwächt nicht den Grundsatz der Gewaltenteilung , sondern sie stärkt ihn .
Nová maďarská ústava neoslabuje , ale posiluje principy rozdělení moci a systém kontrol a protivah .
|
| ungarische Parlament |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
maďarský parlament
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
maďarská vláda
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
|
| Der ungarische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Maďarské předsednictví
|
| der ungarische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
maďarské předsednictví
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
maďarská ústava
|
| die ungarische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
maďarská
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Revize maďarské ústavy
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Maďarské předsednictví
|
| das ungarische Parlament |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
maďarský parlament
|
| die ungarische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
maďarská vláda
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
maďarské předsednictví
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| ungarische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
magyar
Der ungarische Ratsvorsitz , die ungarische Regierung , die turnusmäßig im Januar die EU-Präsidentschaft übernehmen wird , wird alles unternehmen , um den Ratifizierungsprozess zu beschleunigen und sicherzustellen , dass die Europäische Union sich grundlegenden Herausforderungen stellt , wie z. B. die Dynamik in Europa zu steigern .
A magyar elnökség , a magyar kormány , amely januártól átveszi az Unió soros elnöki tisztjét , minden megtesz , hogy minél előbb előrehaladjon a ratifikálás folyamata és az érdemi kérésekkel , Európa dinamizálásával foglalkozzon az Európai Unió .
|
| ungarische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
|
| ungarische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
magyar elnökség
|
| ungarische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
magyar kormány
|
| Der ungarische |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
A magyar
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
magyar alkotmány
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
magyar elnökség
|
| ungarische Verfassung |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
magyar
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
magyar
|
| ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
A magyar elnökség
|
| Die ungarische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
A magyar kormány
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
A magyar elnökség
|
| Überarbeitete ungarische Verfassung |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
A felülvizsgált magyar alkotmány
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
magyar elnökség
|
| der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
a magyar elnökség
|
| Der ungarische Ratsvorsitz |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
A magyar
|
Häufigkeit
Das Wort ungarische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6629. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.82 mal vor.
| ⋮ | |
| 6624. | Beschäftigung |
| 6625. | Faust |
| 6626. | Monika |
| 6627. | Gerechtigkeit |
| 6628. | gestiftet |
| 6629. | ungarische |
| 6630. | Ebenen |
| 6631. | Vielfalt |
| 6632. | Global |
| 6633. | Austin |
| 6634. | juristischen |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- ungarischen
- rumänische
- ungarischer
- Károly
- Székely
- Gyula
- Balázs
- Szeged
- Ungarns
- ungarisches
- János
- Magyar
- Antal
- Németh
- Jenő
- slowakische
- András
- Béla
- Ungarn
- Ungarische
- Endre
- György
- Pécs
- Sopron
- kroatische
- Kleingebiet
- Szent
- Székesfehérvár
- rumänischen
- Kálmán
- slowenische
- ungarisch
- Szekler
- siebenbürgischen
- Ungarischen
- jugoslawische
- Komitate
- tschechische
- Budapester
- Siebenbürgens
- Magyarisierung
- tschechoslowakische
- Puskás
- moldawische
- serbische
- Tischtennisspielerin
- Ungarischer
- Pesti
- bosnische
- moldauische
- Pester
- Rumänische
- Magyarisierungspolitik
- magyarischen
- magyarische
- rumänischer
- Rumänien
- Budapests
- montenegrinische
- Rumäniens
- polnische
- Karpatenukraine
- lettische
- kroatischen
- Magyaren
- südslawische
- bulgarische
- ukrainische
- ungarischem
- Eötvös
- Transleithanien
- albanische
- mazedonische
- Kroatien-Slawonien
- litauische
- finnische
- Nordsiebenbürgen
- Rumänen
- Agram
- Arader
- MTK
- Puszta
- ungarischsprachigen
- Großrumänien
- weißrussische
- estnische
- Opernsängerin
- Slowaken
- Österreich-Ungarn
- Südslawen
- Bukarester
- Karpato-Ukraine
- ungarischsprachige
- Kroatiens
- siebenbürgisch-sächsischen
- Ruthenen
- ruthenische
- schwedische
- Donaumonarchie
- südslawischen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die ungarische
- der ungarische
- eine ungarische
- das ungarische
- Der ungarische
- Die ungarische
- ungarische Ortsname
- eine ungarische Verwaltungseinheit ( LAU 1 ) innerhalb des
- der ungarische Ortsname
- Der ungarische Ortsname der Gemeinde ist
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʊŋɡarɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- gallische
- periodische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- bretonische
- oberirdische
- chronologische
- semantische
- montenegrinische
- kulinarische
- heimische
- niederländische
- didaktische
- rechtsrheinische
- römisch-katholische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- kurdische
- außerirdische
- isländische
- sumerische
- ethische
- nordrhein-westfälische
- phonetische
- komische
- koreanische
- uruguayische
- literarische
- dynastische
- fantastische
- analytische
- mechanische
- basische
- chaotische
- mystische
- brasilianische
- Süßwasserfische
- kaufmännische
- archaische
- afghanische
- nautische
- babylonische
- klassische
- astronomische
- westfälische
- ontologische
- platonische
- tragische
- demografische
- nordkoreanische
- programmatische
- luxemburgische
- geologische
- symbolische
- ethnische
- syntaktische
- indonesische
- hebräische
- magische
- taktische
- weißrussische
- romantische
- bayerische
- ionische
- asiatische
- völkische
- serbische
- olympische
- sozialpolitische
- Meeresfische
- portugiesische
- Aufständische
- angelsächsische
- elliptische
- Altpreußische
- vietnamesische
- färöische
- indianische
- konische
- Kroatische
- israelische
- ökologische
- sympathische
- Frische
- hessische
- zeitgenössische
- albanische
- südkoreanische
- iranische
- maltesische
- heidnische
- sächsische
- märkische
- kommunistische
- realistische
- demographische
Unterwörter
Worttrennung
un-ga-ri-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- österreichisch-ungarische
- ungarischem
- österreich-ungarische
- deutsch-ungarische
- Österreichisch-ungarische
- Dsungarische
- königlich-ungarische
- kroatisch-ungarische
- westungarische
- Westungarische
- Oesterreichisch-ungarische
- US-amerikanisch-ungarische
- rumänisch-ungarische
- Österreich-ungarische
- altungarische
- polnisch-ungarische
- böhmisch-ungarische
- südungarische
- dsungarische
- slowakisch-ungarische
- Altungarische
- oberungarische
- indisch-ungarische
- finnisch-ungarische
- Deutsch-ungarische
- Königlich-ungarische
- anti-ungarische
- britisch-ungarische
- Südungarische
- österreichische-ungarische
- amerikanisch-ungarische
- jüdisch-ungarische
- Oberungarische
- nicht-ungarische
- Nordungarische
- französisch-ungarische
- nordungarische
- tschechoslowakisch-ungarische
- national-ungarische
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
UZB:
- Ungarischen Zentralbahn
-
USAP:
- Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei
-
UWB:
- Ungarischen Westbahn
Filme
Keine
Lieder
| Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
|---|---|---|
| Massimiliano Damerini | Ungarische Melodie H-Moll D 817 (Schubert) |
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Familienname |
|
|
| Vorname |
|
|
| Vorname |
|
|
| Vorname |
|
|
| Ungarn |
|
|
| Ungarn |
|
|
| Ungarn |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| HRR |
|
|
| HRR |
|
|
| Unternehmen |
|
|
| Wehrmacht |
|
|
| Politiker |
|
|
| Philologe |
|
|
| Komponist |
|
|
| historisch |
|
|
| Fluss |
|
|
| Burgenland |
|