Kindergarten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kindergarten	(in ca. 61% aller Fälle)	занималня Das ist hier kein Kindergarten . Тук не е занималня .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Тук не е занималня

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kindergarten	(in ca. 64% aller Fälle)	børnehave Aus diesem Grunde sollte ein Kindergarten erhalten bleiben , der möglichst nahe am Parlament und an öffentlichen Verkehrsmitteln liegt . Derfor skal der bibeholdes en børnehave så tæt på Parlamentet og offentlig transport som muligt .
Kindergarten	(in ca. 12% aller Fälle)	børnehaven Es war schon recht beunruhigend zu hören , wie die Beraterin des neuen Präsidenten in Sicherheitsfragen , Frau Condoleezza Rice zur Untermauerung ihrer Konzeption von der neuen Arbeitsteilung zwischen Amerikanern und Europäern für die Friedenssicherung auf dem Balkan mit ebenso viel Scharfblick wie Eleganz erklärte , es sei " nicht Aufgabe der GI 's , Kinder in den Kindergarten zu begleiten " . Det var i sig selv foruroligende at høre den nye præsidents rådgiver i sikkerhedsspørgsmål , fru Condoleezza Rice , præsentere sin opfattelse af den nye arbejdsdeling mellem USA og Europa , når det gælder den fredsbevarende indsats i Balkanlandene . Med kløgt og elegance understregede hun , at det ikke er den internationale styrkes opgave at ledsage børnene til børnehaven .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette er ikke nogen børnehave

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kindergarten	(in ca. 56% aller Fälle)	nursery Aus diesem Grunde sollte ein Kindergarten erhalten bleiben , der möglichst nahe am Parlament und an öffentlichen Verkehrsmitteln liegt . For this reason , a nursery should be maintained as close to Parliament and public transport services as possible .
Kindergarten	(in ca. 17% aller Fälle)	kindergarten Vielleicht ist er wieder dahin gegangen , woher er gekommen ist - aus dem Kindergarten der Wirtschaftswissenschaft , den er nach eigenen Worten besucht hat . Maybe he has gone back to where he came from , to the kindergarten school of economics at which he said he studied .
Kindergarten	(in ca. 10% aller Fälle)	nursery school

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kindergarten	(in ca. 43% aller Fälle)	päiväkodissa Führung - und das habe ich schon im Kindergarten gelernt - erlangt man in erster Linie durch gutes Beispiel . Johtajuus - ja tämän opin jo päiväkodissa - saavutetaan pääasiassa näyttämällä hyvää esimerkkiä .
Kindergarten	(in ca. 21% aller Fälle)	lastentarhaan Ich möchte noch auf einen Änderungsantrag eingehen , der mit dem Kindergarten des Parlaments zu tun hat . Haluan vielä ottaa esiin yhden muutosehdotuksen , joka liittyy parlamentin lastentarhaan .
Kindergarten	(in ca. 18% aller Fälle)	lastentarhassa Erlauben Sie mir , eine Lektion aus dem Kindergarten der Wirtschaftswissenschaft anzuführen . Saanen mainita talouteen liittyvän läksyn , joka opitaan jo lastentarhassa .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme ole päiväkodissa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kindergarten	(in ca. 47% aller Fälle)	νηπιαγωγείο Dann können wir in Zukunft hier wie im Kindergarten arbeiten und kommen nicht voran . Τότε λοιπόν θα εργαζόμαστε στο μέλλον εδώ όπως στο νηπιαγωγείο και δεν θα προχωρούμε μπροστά .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Εδώ δεν είναι σχολική αυλή

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kindergarten	(in ca. 85% aller Fälle)	silīte Das ist hier kein Kindergarten . Šī nav silīte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kindergarten	(in ca. 67% aller Fälle)	darželis Das ist hier kein Kindergarten . Čia ne vaikų darželis .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Čia ne vaikų darželis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kindergarten	(in ca. 39% aller Fälle)	kleuterschool Denn wie alle gesagt haben , Fremdsprachen erlernen ist so wahnsinnig wichtig , für uns alle von immenser Bedeutung , und wir wissen auch , das fängt im Kindergarten an . Wij zijn het er allemaal over eens dat het leren van vreemde talen ontzettend belangrijk is voor ons allen . Wij weten ook dat je daar eigenlijk al op de kleuterschool mee moet beginnen .
Kindergarten	(in ca. 31% aller Fälle)	crèche Der Kindergarten sollte sich hier , in diesem Gebäude , oder ganz in der Nähe befinden . De crèche had in dit gebouw moeten komen of pal hiernaast .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kindergarten	(in ca. 87% aller Fälle)	przedszkole Wir sind hier nicht im Kindergarten ! Wenn wir nicht wissen , was sie getan haben , können wir auch keine Verantwortung übernehmen , sonst machen wir uns auf der ganzen Welt lächerlich . To nie jest przedszkole ; jeżeli nie wiemy , co Rada zrobiła , nie możemy za to brać odpowiedzialności , w przeciwnym razie wystawiamy się na pośmiewisko całego świata .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie przedszkole

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kindergarten	(in ca. 55% aller Fälle)	creche Ich möchte noch auf einen Änderungsantrag eingehen , der mit dem Kindergarten des Parlaments zu tun hat . Para além disso , gostaria de referir uma alteração relacionada com a creche do Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kindergarten	(in ca. 79% aller Fälle)	grădiniță Das ist hier kein Kindergarten . Nu este o grădiniță .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este o grădiniță

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kindergarten	(in ca. 28% aller Fälle)	dagis Sie haben mit denselben Problemen zu kämpfen wie andere Frauen , die oft genauso ausgegrenzt sind und in Armut leben und schlechtere Chancen auf einen Arbeitsplatz haben als Männer , niedrigere Löhne bekommen und ständig bei der Kinderbetreuung wie Kinderkrippe , Kindergarten oder Schule schlechter gestellt sind . De kämpar med samma typer av problem som icke-romska kvinnor som ofta utesluts och utarmas på samma sätt , som har sämre sysselsättningsmöjligheter än män , lägre löner , och som konstant upplever brister i barnomsorgen , såsom dagis , förskola och skolgång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kindergarten	(in ca. 69% aller Fälle)	škôlka Das ist hier kein Kindergarten . Toto nie je škôlka .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto nie je škôlka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kindergarten	(in ca. 64% aller Fälle)	vrtcu Wir sind hier nicht im Kindergarten ! Wenn wir nicht wissen , was sie getan haben , können wir auch keine Verantwortung übernehmen , sonst machen wir uns auf der ganzen Welt lächerlich . Nismo v otroškem vrtcu ; če ne vemo , kaj so naredili , ne moremo prevzeti odgovornosti za to , drugače se nam bo smejal ves svet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kindergarten	(in ca. 55% aller Fälle)	guardería Ich möchte noch auf einen Änderungsantrag eingehen , der mit dem Kindergarten des Parlaments zu tun hat . Además , quiero mencionar una enmienda relacionada con la guardería del Parlamento .
Kindergarten	(in ca. 18% aller Fälle)	parvulario Es ist wie in einem Kindergarten . Jeder Vorschlag , der vom Parlament und von der Kommission vorgelegt wird , wird abgelehnt , und gleichzeitig sind es die Minister der Mitgliedstaaten , die das Parlament darum bitten , doch dafür Sorge tragen zu wollen , daß für ihren Teil innerhalb der Kategorie III zusätzliche Mittel bereitgestellt werden , was wir dann auch tun . Señor Presidente , es que parece un parvulario . Cada propuesta procedente del Parlamento y de la Comisión es rechazada , y al mismo tiempo hay ministros de Estados miembros que dicen al Parlamento : por favor , ocúpense de que se dé dinero para mi sector en la categoría 3 .
Kindergarten	(in ca. 16% aller Fälle)	la guardería
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no es una guardería

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 100% aller Fälle)	Tohle není žádná školka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kindergarten	(in ca. 80% aller Fälle)	napközi Das ist hier kein Kindergarten . A Parlament nem napközi .
Das ist hier kein Kindergarten	(in ca. 97% aller Fälle)	A Parlament nem napközi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen