obgleich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
obgleich	(in ca. 29% aller Fälle)	въпреки In Europa schreitet der Verlust an biologischer Vielfalt voran , obgleich aufgrund des wachsenden Bewusstseins Ökozonen unter der Bezeichnung " Natura 2000 " eingerichtet wurden , die annähernd 18 % des europäischen Territoriums ausmachen . В Европа загубата на биологично разнообразие продължава , въпреки че в резултат на нарастващата информираност бяха създадени екологични зони наречени " Натура 2000 " , които обхващат почти 18 % от европейската територия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
obgleich	(in ca. 22% aller Fälle)	selv Dem finnischen Minister können wir mitteilen , dass wir , obgleich wir Vorreiter sind , dafür Sorge tragen müssen , dass unsere Position Früchte trägt . Vi kan sige til den finske minister , at selv om vi fører an , skal vi også sikre , at vores holdning bærer frugt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
obgleich	(in ca. 39% aller Fälle)	although Und ich verstehe diese Gründe und werde mich auch nicht gegen den Vorschlag der Berichterstatterin stellen , obgleich verschiedene Änderungsanträge mehrerer Kollegen angenommen werden . I understand these reasons and shall , therefore , not oppose the rapporteur ' s proposal , although I have adopted various amendments tabled by other Members of the House .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
obgleich	(in ca. 55% aller Fälle)	kuigi Ich stimme für den betreffenden Bericht , da es einen Rahmen für die Bewertung einzelner Luftverkehrsabkommen geben muss , obgleich das Parlament den Verhandlungen genau folgen muss , statt außen vor zu bleiben und lediglich zu entscheiden , ob es den endgültigen Wortlaut annimmt oder ablehnt . Hääletan kõnealuse raporti poolt , sest vaja on raamistikku , mille alusel hinnata individuaalseid lennunduslepinguid , kuigi Euroopa Parlament peab läbirääkimisi hoolikalt jälgima , selle asemel et jääda kõrvale ning otsustada vaid selle üle , kas lõpptekst heaks kiita või tagasi lükata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
obgleich	(in ca. 51% aller Fälle)	vaikka Ich wünsche mir , dass die Berichterstatterin , die eine hervorragende Arbeit geleistet hat , obgleich die Zeiträume und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen eine " Tokkata und Fuge " waren , gemeinsam mit den Kolleginnen und Kollegen sowie mit Kommissar Busquin meinen Änderungsantrag , der speziell darauf abzielt , das Abwandern der besten Wissenschaftler Europas in die Vereinigten Staaten von Amerika und andere wettbewerbsstarke Länder zu verhindern , übernehmen wird . Toivon , että esittelijä - joka on tehnyt erinomaista työtä , vaikka määräajat ja tarkistusten jättöajat ovatkin olleet sellaisia , että asioita on ehditty vain raapaista - sekä kollegat ja komission jäsen Busquin hyväksyvät pyyntöni , jolla pyritään erityisesti estämään parhaiden kykyjen aivovienti Euroopasta Amerikan yhdysvaltoihin ja muihin kilpailijamaihin .
, obgleich	(in ca. 52% aller Fälle)	, vaikka

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
obgleich	(in ca. 14% aller Fälle)	sebbene ( BG ) Herr Präsident ! Ich habe dem Fortschrittsbericht über die Türkei zugestimmt , obgleich der Weg dieses Landes zur Europäischen Union immer noch mit bestimmten Risiken behaftet ist . ( BG ) Signor Presidente , ho appoggiato la relazione relativa ai progressi compiuti dalla Turchia sebbene vi siano ancora taluni rischi connessi al percorso di tale paese verso l'Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
obgleich	(in ca. 42% aller Fälle)	lai gan

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
obgleich	(in ca. 52% aller Fälle)	nors Bislang gibt es in der EU keine Rechtsvorschriften über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen , obgleich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in der EU steigt . Iki šiol ES nebuvo teisės aktų dėl lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 reguliavimo , nors šio transporto paklausa ES didėja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
obgleich	(in ca. 33% aller Fälle)	hoewel Vielmehr wird sie von der Kommission erarbeitet , obgleich die Kommission sie bisher noch nicht an die Rechtssetzungsorgane überwiesen hat . De Commissie stelt deze richtlijn op , hoewel zij deze nog niet ter behandeling aan de wetgevende organen heeft gegeven .
, obgleich	(in ca. 78% aller Fälle)	, hoewel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
obgleich	(in ca. 37% aller Fälle)	chociaż Und obgleich es unmöglich ist , bestimmte Mitgliedstaaten gleich zu behandeln , bin ich der festen Ansicht , dass wir ein System der Unterstützung auf europäischer Ebene ausarbeiten müssen , das es im Namen der Solidarität möglich macht , jedem Mitgliedstaat die passende Unterstützung zu bieten . I chociaż jednakowe traktowanie różnych państw członkowskich jest niemożliwe , to zdecydowanie twierdzę , że musimy opracować system wsparcia na szczeblu europejskim , który to umożliwi , w imię solidarności , aby udzielić właściwej pomocy każdemu państwu członkowskiemu .
obgleich	(in ca. 31% aller Fälle)	choć Die diesbezügliche Handlungsfähigkeit der Staats - und Regierungschefs der Mitgliedstaaten wird als lediglich optional definiert , obgleich diese die vom Volk gewählten Vertreter sind . Ogranicza to zdolność przywódców państw członkowskich do podejmowania działań w tej dziedzinie , choć przecież to oni wybierani są przez obywateli .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
obgleich	(in ca. 27% aller Fälle)	embora Die Volkspartei für Freiheit und Demokratie ( VVD ) hat heute für den Bericht Roth-Behrendt gestimmt , obgleich sie mit dem zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielten Kompromiss nicht ganz zufrieden ist . O Partido Popular para a Liberdade e a Democracia ( VVD ) votou hoje a favor do relatório Roth-Behrendt , embora não esteja inteiramente satisfeito como o compromisso entre o Parlamento o Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
obgleich	(in ca. 36% aller Fälle)	deşi Es ist besonders wichtig , diese Ziele und Prinzipien zu verteidigen , was die Kommunistische Partei Portugals ( PCP ) bisher stets getan hat . Viele dieser Ziele und Prinzipien werden von der gemeinsamen Fischereipolitik ( GFP ) nicht respektiert ( obgleich einige darin enthalten sind ) , wenn die Europäische Kommission für den nächsten April die Vorstellung eines Grünbuchs über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik ankündigt - mit der Perspektive einer möglichen Reform dieser Politik bis 2012 . Va fi îndeosebi de importantă reafirmarea şi apărarea acestor obiective şi principii după cum a făcut-o Partidul Comunist Portughez - PCP - în mod consecvent ) , multe dintre acestea nefiind respectate de politica comună în domeniul pescuitului ( deşi unele sunt incluse în aceasta ) , atunci când Comisia Europeană anunţă ca va prezenta , în luna aprilie a anului viitor , o carte verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului , indicând o posibilă reformă a acestei politici în 2012 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
obgleich	(in ca. 42% aller Fälle)	hoci Ebenfalls möchte ich hinzufügen , dass obgleich die KMU ein grundlegender Bestandteil des europäischen Marktes sind , diese nach meiner Auffassung nicht genügend am Normungssystem teilnehmen und daher die Nutzen aus der Anwendung von Normen nicht voll ausschöpfen können . Rád by som tiež dodal , že hoci malé a stredné podniky sú základnými súčasťami európskeho trhu , som presvedčený , že sa dostatočne nezúčastňujú na systéme normalizácie , a preto nedokážu úplne využiť prínosy normalizácie .
, obgleich	(in ca. 50% aller Fälle)	, hoci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
obgleich	(in ca. 64% aller Fälle)	čeprav Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert , Facharbeiter aus sensiblen Sektoren der Entwicklungsländer wie dem Bildungs - und Gesundheitswesen nicht anzuwerben , obgleich einige Mitgliedstaaten , darunter das Vereinigte Königreich , nicht darauf vorbereitet sind . Države članice so pozvane , naj ne odvajajo usposobljenih delavcev iz občutljivih sektorjev držav v razvoju , tj . izobraževalne dejavnosti in zdravstva , čeprav nekatere države članice , vključno z Združenim kraljestvom , tega niso pripravljene storiti .
, obgleich	(in ca. 92% aller Fälle)	, čeprav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
obgleich	(in ca. 19% aller Fälle)	aunque Zunächst einmal stelle ich mit großer Freude fest , dass dieses Parlament die Willensbekundung der irischen Bevölkerung sehr ernst genommen hat , nicht nur , weil , obgleich die Beteiligung an dem Referendum nicht sehr groß war , ein ganzes Volk , ja sogar ein ganzes Land dahinter stehen , sondern insbesondere , weil es uns alle dazu anspornt , neue politische Entscheidungsverfahren in Europa einzuführen . En primer lugar , me es grato comprobar que este Parlamento ha tomado muy en serio la voluntad expresada por el pueblo irlandés no solo porque representa - aunque el voto no ha sido muy numeroso - a todo un pueblo , sino también porque representa a un país entero y sobre todo porque nos empujará a todos a adoptar nuevos métodos en el gobierno de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
obgleich	(in ca. 31% aller Fälle)	bár Wir sind mit einigen Aspekten dieses Berichts einverstanden , obgleich er so formuliert ist , dass er sich nicht immer auf die wichtigsten Themen konzentriert . írásban . - ( PT ) Egyetértünk a jelentés néhány szempontjával , bár magának a jelentésnek a megfogalmazási módja nem mindig a legfontosabb kérdésekre összpontosít .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen