weiße

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiße	(in ca. 88% aller Fälle)	hvide Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen , und dazu möchte ich Sie bitten , Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen , sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann . Men vi har også brug for Deres støtte , og derfor beder jeg Dem om , at De underskriver på det hvide bånd , som befinder sig ved indgangen til salen som bevis på Deres handling og vilje til at bekæmpe fattigdommen , så Hilary Benn i Gleneagles kan forelægge et handlekraftigt budskab fra Europa-Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiße	(in ca. 89% aller Fälle)	white Präsident Mugabe hat nun einen Ausschuß eingerichtet , dem sowohl weiße Landbesitzer als auch seine eigenen Gefolgsleute angehören , und wir hoffen , daß auf diese Weise eine vernünftige Regelung für die Umverteilung des Grund und Bodens erreicht werden kann . President Mugabe has now set up a committee of white farmers and Mugabe supporters , hopefully to reach a sensible agreement on land redistribution .
weiße Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	white list

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiße	(in ca. 31% aller Fälle)	Valkoinen Das weiße Band ist das Symbol dieser Kampagne , und im Anschluss an die Debatte werden alle Redner und auch ich , im Namen aller , als Zeichen unserer Unterstützung unsere Unterschrift auf ein zweites weißes Band setzen . Dieses Band wird abgetrennt , und Hilary Benn wird es nach Gleneagles bringen . Valkoinen nauha on kampanjan symboli , ja keskustelun jälkeen kaikki puhujat ja minä itse kaikkien muiden puolesta kirjoitamme nimemme toiseen valkoiseen nauhaan tukemme merkiksi . Tämä nauha leikataan kahtia , ja Hilary Benn vie sen Gleneaglesiin .
weiße Salbe	(in ca. 85% aller Fälle)	silmänlumetta
ist weiße Salbe !	(in ca. 88% aller Fälle)	on silmänlumetta !
Das ist weiße Salbe !	(in ca. 95% aller Fälle)	Se on silmänlumetta !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiße Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	liste blanche

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiße	(in ca. 36% aller Fälle)	bianche Kommissar Vitorino verwies auf Artikel 14 Absatz 3 , der es der Europäischen Union 1999 im Falle Jugoslawiens erlaubt hat , bezüglich des Kosovo schwarze Listen zu erstellen , und jüngst , eine schwarze Liste bezüglich der belorussischen Behörden , der aber auch die Möglichkeit bietet , weiße Listen anzulegen , das heißt Listen von Personen , deren Freizügigkeit und Aufenthalt auf dem Gebiet der Europäischen Union begünstigt wird . Il Commissario Vitorino ha sottolineato che l'articolo 14 , paragrafo 3 , che ha permesso all ' Unione europea di redigere liste nere per la Jugoslavia nel 1999 , riguardo al Kosovo , e recentemente anche per le autorità bielorusse , offre parimenti la possibilità di stilare liste bianche , ovvero elenchi di persone di cui si favorisce la libera circolazione e la residenza sul territorio dell ' Unione europea .
Das ist weiße Salbe !	(in ca. 95% aller Fälle)	Non serve a nulla !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiße	(in ca. 49% aller Fälle)	witte Die Haftung des Flaggenstaates ist in der Tat von wesentlicher Bedeutung , wenn alle europäischen Flaggen in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen werden sollen , wenn sie also allesamt zu den Qualitätsflaggen zählen sollen . De aansprakelijkheid van de vlaggenstaat is van cruciaal belang , als we willen dat alle Europese vlaggen op de witte lijst van het Memorandum van Parijs komen te staan , om aan te geven dat het allemaal kwaliteitsvlaggen zijn .
weiße	(in ca. 41% aller Fälle)	blanke Es gibt dort eine kreolische , weiße Minderheit , die auch heute noch Millionen und Abermillionen Indios unterdrückt und ausgrenzt . Die Indios werden , obwohl sie die Mehrheit darstellen , vom Staat in keiner Weise zur Kenntnis genommen . Een creoolse - blanke - minderheid heeft de touwtjes strak in handen , terwijl er absoluut geen rekening wordt gehouden met de vele miljoenen oorspronkelijke bewoners die de meerderheid vormen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiße	(in ca. 57% aller Fälle)	białej Wir rufen daher die Mitgliedstaaten und Reeder auf , sich darum zu bemühen , in die weiße Liste der Pariser Vereinbarung aufgenommen zu werden . Dlatego też wzywamy państwa członkowskie i armatorów do podjęcia starań o uzyskanie miejsca na białej liście tego protokołu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiße	(in ca. 46% aller Fälle)	brancos Jetzt haben wir es in Mugabe mit einem weiteren Diktator zu tun : Die Säuberungsaktionen gegen weiße Farmer reichen ihm nicht mehr ; er wendet sich nun auch noch gegen die schwarze Bevölkerung , die vom Land in die Städte abgewandert ist und ohne etwas zu essen zu haben in armseligen Hütten haust . Temos agora outro ditador em Robert Mugabe : não satisfeito com a expulsão dos agricultores brancos , voltou-se para a população negra , que foi desenraizada das suas terras e que vive em cabanas sem alimentos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiße	(in ca. 82% aller Fälle)	vita Ich glaube , der Export von Wasser , so wie andere Staaten ihr Gold in Form von Öl exportieren - wir in Österreich zum Beispiel haben das weiße , das flüssige Gold , das Wasser - wäre ein Gewinn für alle . Jag tror att en export av vatten , så som andra stater exporterar sitt guld i form av olja - vi i Österrike till exempel har det vita flytande guldet , vattnet - skulle vara en vinst för alla .
weiße	(in ca. 13% aller Fälle)	vit Es geht nicht um eine weiße Kultur : Kultur hat keine Farben ; Kultur bezieht sich auf Werte , nicht auf Farben . Det handlar inte om en vit kultur : kulturen har ingen färg ; kulturen handlar om värderingar , inte om färger .
weiße Salbe	(in ca. 93% aller Fälle)	kosmetika
Das ist weiße Salbe !	(in ca. 92% aller Fälle)	Det är kosmetika !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiße	(in ca. 40% aller Fälle)	blancos Meine Familie lebt seit 166 Jahren in Tansania , also weitaus länger , als viele weiße Farmer in Simbabwe . Mi familia ha vivido en Tanzania durante 166 años , mucho más tiempo que muchos granjeros blancos en Zimbabwe .
weiße Salbe	(in ca. 85% aller Fälle)	vulgar ungüento
weiße Farmer	(in ca. 50% aller Fälle)	granjeros blancos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weiße	(in ca. 86% aller Fälle)	fehér Es ist von entscheidender Bedeutung , dass Albanien und Bosnien und Herzegowina so schnell wie möglich in die weiße Liste des Schengen-Abkommens aufgenommen werden , und die Kommission sollte den Behörden dieser beiden Ländern alle erforderlichen technischen Hilfen zur Verfügung stellen , damit sie die vorgeschriebenen Bedingungen innerhalb kurzer Zeit erfüllen . Fontos , hogy Albánia és Bosznia és Hercegovina minél hamarabb felvételt nyerjenek a schengeni fehér listára , és a Bizottságnak minden szükséges technikai támogatást meg kellene adnia a két érintett ország hatóságainak annak érdekében , hogy rövid időn belül teljesítsenek minden szükséges feltételt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen