spielt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spielt	(in ca. 53% aller Fälle)	играе im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die OSZE spielt eine wichtige und zunehmend größer werdende Rolle bei der Förderung von Frieden und Stabilität auf unserem europäischen Kontinent . Г-н председател , Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа ( ОССЕ ) играе важна и все по-нарастваща роля в насърчаването на мира и стабилността на нашия европейски континент .
spielt	(in ca. 14% aller Fälle)	роля Es gibt allerdings immer noch Länder , in denen die Menschenrechte nicht gewahrt werden , in denen die Demokratie keine wesentliche Rolle spielt , und in denen die Menschen in einem Zustand der Sklaverei und Unterwerfung ohne die Freiheit der Meinungsäußerung leben . Все още има държави обаче , в които правата на човека не се зачитат и демокрацията не играе съществена роля , както и такива , в които хората живеят в робство и покорство без свобода на словото .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	роля в
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	играе важна роля
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	важна роля
Rolle spielt	(in ca. 24% aller Fälle)	играе
spielt eine	(in ca. 21% aller Fälle)	играе
spielt eine	(in ca. 18% aller Fälle)	роля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spielt	(in ca. 64% aller Fälle)	spiller Das Mittelmeer spielt im Fischereisektor der Europäischen Union eine überaus wichtige Rolle . . Middelhavet spiller en vigtig rolle for EF-fiskeriet .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	spiller en
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	rolle Das Mittelmeer spielt im Fischereisektor der Europäischen Union eine überaus wichtige Rolle . . Middelhavet spiller en vigtig rolle for EF-fiskeriet .
Landwirtschaft spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Landbruget spiller
Bildung spielt	(in ca. 92% aller Fälle)	Uddannelse spiller
spielt eine	(in ca. 54% aller Fälle)	spiller en
Parlament spielt	(in ca. 53% aller Fälle)	Parlamentet spiller
spielt .	(in ca. 30% aller Fälle)	spiller en
Rolle spielt	(in ca. 30% aller Fälle)	rolle
Rolle spielt	(in ca. 21% aller Fälle)	spiller en
spielt .	(in ca. 20% aller Fälle)	spiller
Rolle spielt	(in ca. 15% aller Fälle)	spiller
spielt .	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spielt	(in ca. 49% aller Fälle)	plays Das heißt , bisher spielt die Atomenergie auf der Welt überhaupt keine Rolle , sie spielt nur in einem Teil Europas eine Rolle und in Nordamerika eine große Rolle . It only plays a role in part of Europe and in North America , where it figures largely .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	plays a
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	role Das heißt , bisher spielt die Atomenergie auf der Welt überhaupt keine Rolle , sie spielt nur in einem Teil Europas eine Rolle und in Nordamerika eine große Rolle . It only plays a role in part of Europe and in North America , where it figures largely .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	role in
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	playing Eine zweite Frage : Norwegen spielt in diesem Konflikt , insbesondere auf der Verhandlungsebene , eine sehr positive Rolle , und es ist auf diplomatischem Wege von Norwegen aus Kritik in Richtung EU geäußert worden , dass die Rolle der EU doch etwas einseitig regierungsfreundlich sei . A second question : Norway is playing a very positive role in this conflict , especially in negotiations , and Norway has criticised the EU through diplomatic channels , saying that the EU 's role has been rather biased towards the government .
Rolle spielt	(in ca. 40% aller Fälle)	role
spielt eine	(in ca. 38% aller Fälle)	plays a
spielt eine	(in ca. 25% aller Fälle)	plays
spielt .	(in ca. 23% aller Fälle)	plays
spielt .	(in ca. 22% aller Fälle)	plays a
spielt eine	(in ca. 15% aller Fälle)	plays an
Rolle spielt	(in ca. 13% aller Fälle)	plays
Rolle spielt	(in ca. 13% aller Fälle)	plays a

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spielt	(in ca. 44% aller Fälle)	mängib Für Deutschland - das wurde schon erwähnt - spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle . Juba mainiti , et Saksamaa jaoks mängib otsustavat rolli suhteline stabiilsus .
spielt	(in ca. 12% aller Fälle)	roll Und das Parlament spielt in der Tat eine sehr wichtige Rolle dabei , wie diese Forschung erfolgen soll . Parlamendil on tegelikult väga tähtis roll selles , kuidas teadustegevust läbi viiakse .
spielt	(in ca. 12% aller Fälle)	rolli Für Deutschland - das wurde schon erwähnt - spielt die relative Stabilität eine ganz entscheidende Rolle . Juba mainiti , et Saksamaa jaoks mängib otsustavat rolli suhteline stabiilsus .
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	etendab Die Tierzucht spielt in der europäischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle . Loomakasvatus etendab Euroopa majanduses tähtsat osa .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	valdkonnas Frontex spielt hier eine wichtige Rolle , aber zuerst einmal müssen wir das Abkommen haben und anschließend parallel Diskussionen mit Frontex weiterführen . Frontex on selles valdkonnas oluline tegur , kuid kõigepealt peame sõlmima lepingu ja siis jätkama paralleelseid arutelusid Frontexiga .
BERT spielt	(in ca. 78% aller Fälle)	BERT-ile antakse olulisim roll
Rolle spielt	(in ca. 45% aller Fälle)	rolli
spielt eine	(in ca. 23% aller Fälle)	roll
BERT spielt eine große Rolle	(in ca. 97% aller Fälle)	BERT-ile antakse olulisim roll

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spielt	(in ca. 16% aller Fälle)	rooli Ich möchte auch auf die Tatsache hinweisen , dass die Frontex-Agentur , die eine sehr wichtige Rolle im Bereich des Flüchtlingsschutzes spielt , im Aktionsplan der Europäischen Kommission zur Asylpolitik nicht erwähnt ist . Haluan kiinnittää huomiota myös siihen , että Euroopan komission turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa ei mainita Frontexia , jolla on erittäin tärkeä rooli pakolaisten suojelun alalla .
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	asema Dies ist ein Thema , bei dem Europa eine zentrale Rolle spielt . Tämä on haaste , jossa EU : lla on keskeinen asema .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	tärkeä rooli
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	merkittävä In unseren Reden , in den Reden der Verkehrspolitiker , spielt der kombinierte Verkehr seit langem eine bedeutende Rolle , die seiner Bedeutung in der Realität weit vorauseilt . Puheissamme , liikennepolitiikkojen puheissa yhdistetyillä kuljetuksilla on ollut jo kauan merkittävä rooli , joka menee todellisuudessa suuresti yhdistettyjen kuljetusten merkityksen edelle .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	asemaa Das Meer spielt gegenwärtig im Kontext der globalen Welt eine neue Rolle als geostrategische und geopolitische Bühne , auf der Europa die Hauptrolle spielt . Meri on saamassa globaalissa maailmassa uudenlaista asemaa geostrategisena ja geopoliittisena näyttämönä , jolla Euroopalla on keskeinen asema . Lisäksi me elämme nyt merten niin kutsuttujen uusien käyttötarkoitusten aikaa ; niitä ovat muun muassa meren energian sekä kivennäis - ja geneettisten varojen hyödyntäminen .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	tärkeä Das Programm MEDIA spielt ebenfalls eine wichtige Rolle , während sich die Anwendung der Wettbewerbsregeln positiv auf den Medienpluralismus auswirkt . Yhteisön Media-ohjelmalla on myös tärkeä rooli , ja kilpailusääntöjen soveltaminen vaikuttaa myönteisesti tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen .
Rolle spielt	(in ca. 16% aller Fälle)	rooli
spielt .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
spielt .	(in ca. 12% aller Fälle)	rooli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spielt	(in ca. 57% aller Fälle)	joue Der Name des Präparats spielt dabei eine große psychologische Rolle . Le nom du produit joue , par exemple , dans ce contexte un rôle psychologique important .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	joue un rôle
spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	joue un
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	un rôle
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	rôle Gleichwohl ist erwiesen , dass die Umwelt im weitesten Sinne eine ausschlaggebende Rolle spielt . Cependant , il est avéré que l’environnement , au sens large du terme , joue un rôle prépondérant .
Rolle spielt	(in ca. 35% aller Fälle)	rôle
spielt .	(in ca. 21% aller Fälle)	joue un rôle
spielt .	(in ca. 19% aller Fälle)	joue un
Rolle spielt	(in ca. 18% aller Fälle)	un rôle
spielt .	(in ca. 14% aller Fälle)	joue
Rolle spielt	(in ca. 12% aller Fälle)	joue un
Was spielt sich ab ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Que peut-il arriver alors ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spielt	(in ca. 56% aller Fälle)	διαδραματίζει Die Europäische Union spielt bei der Finanzierung des Klimaschutzprogrammes eine wichtige Rolle und hat sich dem gegenüber verpflichtet . Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και αναλαμβάνει δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος για το κλίμα .
spielt	(in ca. 10% aller Fälle)	ρόλο Die Europäische Union spielt bei der Finanzierung des Klimaschutzprogrammes eine wichtige Rolle und hat sich dem gegenüber verpflichtet . Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και αναλαμβάνει δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος για το κλίμα .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	παίζει - ( PL ) Frau Präsidentin , die Sozialwirtschaft spielt eine entscheidende Rolle für die lokale und regionale Entwicklung . - ( PL ) Κυρία Πρόεδρε , η κοινωνική οικονομία παίζει ζωτικό ρόλο στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη .
spielt eine	(in ca. 59% aller Fälle)	διαδραματίζει
Rolle spielt	(in ca. 50% aller Fälle)	ρόλο
spielt .	(in ca. 31% aller Fälle)	διαδραματίζει
Rolle spielt	(in ca. 12% aller Fälle)	παίζει
Rolle spielt .	(in ca. 25% aller Fälle)	διαδραματίζει
Rolle spielt .	(in ca. 21% aller Fälle)	ρόλο
Milosevic spielt auf Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο Milosevic ποντάρει στον καιρό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spielt	(in ca. 29% aller Fälle)	svolge Eine neue Kontrollinstanz muss alle relevanten Register abdecken können , auch das Eurodac-Register , das eine Schlüsselrolle in der EU-Asylpolitik spielt . La nuova autorità di controllo dovrà essere in grado di coprire tutte le banche dati pertinenti , incluso il registro Eurodac che svolge un ruolo di primo piano ai fini della politica d'asilo dell ' Unione .
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	un ruolo
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	ruolo Herr Präsident , wenn wir danach streben , dass die Europäische Union , wie heute Vormittag der Präsident Rumäniens sagte oder wie neulich der Präsident des Konvents , Herr Giscard d'Estaing , in diesem Plenum bemerkte , eine Schlüsselrolle auf der Weltbühne spielt , dann müssen wir dauerhafte Lösungen für diese Probleme suchen , denn andernfalls werden wir uns darauf beschränken müssen , eine große Nichtregierungsorganisation zu sein oder eine Art internationales Rotes Kreuz , das keine andere Absicht und keine andere Aufgabe hat , als die Rechnung für die großen Gegenwartsdramen zu bezahlen . Signor Presidente , come ha affermato questa mattina il Presidente della Romania , o come ha dichiarato l'altro giorno il Presidente della Convenzione Giscard d'Estaing di fronte a quest ' Assemblea , se la nostra aspirazione è che l'Unione europea svolga un ruolo chiave sullo scacchiere internazionale , dovremo cercare soluzioni permanenti a questi problemi , diversamente ci dovremo accontentare di essere un ' organizzazione non governativa o una sorta di Croce Rossa internazionale che ha come unico scopo o compito quello di pagare il conto delle grandi tragedie dei nostri tempi .
spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	svolge un ruolo
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	svolge un
BERT spielt	(in ca. 77% aller Fälle)	Il BERT svolgerà
Rolle spielt	(in ca. 35% aller Fälle)	ruolo
spielt .	(in ca. 23% aller Fälle)	un ruolo
Rolle spielt	(in ca. 21% aller Fälle)	un ruolo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spielt	(in ca. 26% aller Fälle)	nozīme Heutzutage spielt die Beförderung auf dem Seeweg im Handelssektor eine wichtige Rolle . Šodien jūras transportam ir būtiska nozīme tirdzniecībā .
spielt	(in ca. 21% aller Fälle)	loma Vorhin habe ich kurz das Thema Erinnerung berührt : Sie spielt eine wichtige Rolle bei Fragen der Identität ; sie lehrt uns , die Tragödien der Vergangenheit nicht zu wiederholen . Nedaudz agrāk es īsumā pieskāros atmiņu jautājumam : tam ir svarīga loma identitātes jautājumos ; tas mums māca neatkārtot pagātnes traģēdijas .
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	spēlē Die Türkei hat gezeigt , dass sie in der Region eine Schlüsselrolle spielt , indem sie sich um normale Beziehungen zu Armenien und eine Verbesserung der Beziehungen zum Irak und zur kurdischen Regionalregierung bemüht . Turcija ir apliecinājusi galveno lomu , kuru tā spēlē kā reģiona dalībniece , veidojot normālas attiecības ar Armēniju un uzlabojot attiecības ar Irāku un reģionālo kurdu valdību .
spielt	(in ca. 4% aller Fälle)	svarīga nozīme
Rolle spielt	(in ca. 43% aller Fälle)	nozīme
Rolle spielt	(in ca. 30% aller Fälle)	loma
BERT spielt eine große Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	BRT šeit būs galvenā loma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spielt	(in ca. 14% aller Fälle)	svarbų vaidmenį
spielt	(in ca. 13% aller Fälle)	vaidmenį Wie wir alle wissen , ist die EU auf diesem Gebiet aktiv und spielt weiterhin , zusammen mit ihren Partnern , insbesondere in den Bemühungen , eine diplomatische Lösung zur iranischen Atomfrage zu finden , eine führende Rolle . Kaip žinome , ES aktyviai veikia šioje srityje ir kartu su savo partneriais toliau atlieka pagrindinį vaidmenį , ypač stengdamasi rasti diplomatinį sprendimą Irano branduolinės programos klausimu .
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	atlieka Darüber hinaus spielt es bei der Institutionalisierung eines rechtlichen Rahmens des Staatsterrorismus und der Unterdrückung , der demokratische Rechte und Grundfreiheiten in den Würgegriff nimmt , eine wichtige Rolle . Dar daugiau , jis atlieka vedlio vaidmenį oficialiai patvirtinant teisinį pagrindą valstybiniam terorizmui ir represijoms , taip slopindamas demokratines teises ir paprastų žmonių laisves .
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	vaidmuo Daher spielt die kontinuierliche Weiterbildung eine Schlüsselrolle , wenn es darum geht , die beruflichen Qualifikationen ständig an die Anforderungen der Wirtschaft anzupassen . Todėl reguliariems mokymams tenka svarbus vaidmuo nuolat pritaikant profesinę kvalifikaciją prie ekonomikos poreikių .
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	vaidina Über ihre politische und militärische Dimension hinaus spielt die OSZE auch bei der Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten eine entscheidende Rolle . Be savo politinės karinės dimensijos ESBO taip pat vaidina svarbų vaidmenį skatinant pagarbą žmogaus teisėms bei fundamentaliosioms laisvėms .
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	svarbų Die Kohäsionspolitik spielt nicht nur eine zentrale Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 ; ihre Hauptaufgabe liegt in der Stärkung der europäischen Integration und Solidarität durch die Verringerung sozialer , wirtschaftlicher und territorialer Unterschiede , die innerhalb der Europäischen Union leider immer noch bestehen . Sanglaudos politika ne tik atlieka labai svarbų vaidmenį įgyvendinant tikslus , nustatytus strategijoje " Europa 2020 " ; jos pagrindinužduotis - stiprinti Europos integraciją ir solidarumą mažinant socialinius , ekonominius ir teritorinius skirtumus , kurių , deja , Europos Sąjungoje dar yra .
BERT spielt	(in ca. 83% aller Fälle)	BERT atliks pagrindinį
spielt .	(in ca. 63% aller Fälle)	svarbų vaidmenį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spielt	(in ca. 71% aller Fälle)	speelt Der " Covenant of Mayors " spielt hier eine zentrale Rolle . Es ist aber auch wichtig , ähnliche Konzepte wie die Idee des " Covenant of Islands " zu unterstützen . Het Covenant of Mayors speelt hierbij een centrale rol , maar het is belangrijk dat ook andere , gelijkwaardige initiatieven worden ondersteund , zoals het Covenant of Islands .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	rol Und viertens : Der Staat spielt eine entscheidende Rolle als Regulator , Finanzier und Erbringer von Leistungen . En ten vierde : de overheid speelt een cruciale rol als regelgever , financier en dienstverlener .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	belangrijke rol
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	rol speelt
Parlament spielt	(in ca. 84% aller Fälle)	Parlement speelt
spielt sich	(in ca. 80% aller Fälle)	speelt zich
spielt eine	(in ca. 61% aller Fälle)	speelt een
Rolle spielt	(in ca. 43% aller Fälle)	rol speelt
Rolle spielt	(in ca. 26% aller Fälle)	rol
spielt .	(in ca. 20% aller Fälle)	rol speelt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spielt	(in ca. 63% aller Fälle)	odgrywa Welche Rolle spielt Europa bei alldem ? Jaką rolę w tym wszystkim odgrywa Europa ?
spielt	(in ca. 10% aller Fälle)	rolę Aber das ist , was uns Sozialisten interessiert : dass der IWF bei der globalen Governance eine Rolle spielt , um die Ungleichgewichte zu korrigieren , die diese Krise verursacht haben . Nam , socjalistom , chodzi przede wszystkim o to , żeby MFW pełnił swoją rolę w zarządzaniu globalnym w sposób pozwalający na skorygowanie nierównowagi , która spowodowała ten kryzys .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	rolę w
Kultur spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kultura odgrywa
Rolle spielt	(in ca. 43% aller Fälle)	rolę
spielt .	(in ca. 39% aller Fälle)	odgrywa
spielt eine	(in ca. 28% aller Fälle)	odgrywa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spielt	(in ca. 42% aller Fälle)	desempenha Denn wir müssen feststellen , daß die Welthandelsorganisation mit ihrer jetzigen Funktionsweise eine äußerst zweifelhafte Rolle hinsichtlich der europäischen Politiken spielt . Verificamos , com efeito , que a Organização Mundial do Comércio , tal como funciona actualmente , desempenha um papel muito controverso no que se refere às políticas europeias .
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	um papel
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	papel Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ist ein heterogener Ausschuss . Aber er leistet einen wertvollen Beitrag dazu , dass dieses Parlament , das kein " normales " Parlament ist , eine immer größere und immer wichtigere Rolle als ein " normales " Parlament spielt . A Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Política do Consumidor é uma comissão heterogénea . No entanto , presta um contributo valioso para que este Parlamento , que não é um parlamento " normal " , desempenhe um papel cada vez maior e cada vez mais importante como parlamento " normal " .
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	desempenha um papel
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	desempenha um
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	desempenhar Ich möchte anmerken , dass dies ein relativ neues Gebiet für den Rat ist , dass er jedoch sicherstellt , dass die Europäische Union weiterhin in globalen Foren eine Rolle als führender Partner spielt , der sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzt . Gostaria de chamar a atenção para o facto de que esta é uma área de interesse relativamente nova para o Conselho , mas o Conselho vai assegurar que a União Europeia continue a desempenhar , nos fóruns globais , o papel de parceiro que se encontra na vanguarda da defesa do desenvolvimento sustentável .
Rolle spielt	(in ca. 42% aller Fälle)	papel
spielt eine	(in ca. 30% aller Fälle)	desempenha um
spielt eine	(in ca. 25% aller Fälle)	desempenha um papel
Rolle spielt	(in ca. 22% aller Fälle)	um papel
spielt .	(in ca. 18% aller Fälle)	um papel
spielt .	(in ca. 15% aller Fälle)	desempenha um papel
Rolle spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	desempenha

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spielt	(in ca. 44% aller Fälle)	joacă ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	joacă un
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	joacă un rol
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	un rol
spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	rol ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Tourismus spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	Turismul joacă
er spielt	(in ca. 62% aller Fälle)	victimele relocalizării întreprinderilor
spielt eine	(in ca. 54% aller Fälle)	joacă un
Rolle spielt	(in ca. 42% aller Fälle)	rol
spielt eine	(in ca. 19% aller Fälle)	joacă un rol
Rolle spielt	(in ca. 19% aller Fälle)	un rol

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spielt	(in ca. 53% aller Fälle)	spelar Uns allen ist bewußt , daß der audiovisuelle Bereich in der heutigen Gesellschaft eine bedeutende Rolle spielt und aus wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Gründen wichtig ist , weil dieser Sektor zugleich ein Kommunikationsinstrument darstellt . I dagens samhälle är vi alla medvetna om att den audiovisuella industrin spelar en väldigt viktig roll och den är viktig av ekonomiska skäl och för sysselsättningen , eftersom det är ett kommunikationsredskap .
spielt	(in ca. 10% aller Fälle)	spelar en
spielt	(in ca. 6% aller Fälle)	roll Uns allen ist bewußt , daß der audiovisuelle Bereich in der heutigen Gesellschaft eine bedeutende Rolle spielt und aus wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Gründen wichtig ist , weil dieser Sektor zugleich ein Kommunikationsinstrument darstellt . I dagens samhälle är vi alla medvetna om att den audiovisuella industrin spelar en väldigt viktig roll och den är viktig av ekonomiska skäl och för sysselsättningen , eftersom det är ett kommunikationsredskap .
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	viktig roll
spielt die	(in ca. 70% aller Fälle)	spelar
Rolle spielt	(in ca. 35% aller Fälle)	roll
spielt eine	(in ca. 35% aller Fälle)	spelar en
spielt .	(in ca. 31% aller Fälle)	spelar
spielt .	(in ca. 19% aller Fälle)	spelar en
spielt .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Rolle spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	spelar en
Rolle spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	spelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spielt	(in ca. 53% aller Fälle)	zohráva schriftlich . - Der Europäische Sozialfonds spielt eine Schlüsselrolle bei der Verbesserung der Beschäftigungslage und der Schaffung von Arbeitsplätzen . Európsky sociálny fond zohráva kľúčovú úlohu v zlepšovaní situácie v zamestnanosti a vytváraní pracovných miest .
spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	úlohu schriftlich . - Der Europäische Sozialfonds spielt eine Schlüsselrolle bei der Verbesserung der Beschäftigungslage und der Schaffung von Arbeitsplätzen . Európsky sociálny fond zohráva kľúčovú úlohu v zlepšovaní situácie v zamestnanosti a vytváraní pracovných miest .
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	hrá Alkohol spielt eine Rolle bei der Mehrzahl der Morde , und ist die Ursache dafür , dass jedes Jahr unnötigerweise 17 000 Menschen bei Straßenverkehrsunfällen ums Leben kommen . Alkohol hrá úlohu vo väčšine samovrážd a spôsobuje 17 000 zbytočných úmrtí na cestách ročne .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	dôležitú Kulturdiplomatie spielt eine wichtige Rolle für den Aufbau erfolgreicher Beziehungen zu Drittstaaten . Und wir können in vielen Ländern auf ein Netzwerk der Kulturinstitute , das EUNIC , zurückgreifen . Kultúrna diplomacia zohráva dôležitú úlohu pri budovaní úspešných vzťahov s tretími krajinami , pričom v mnohých krajinách existuje sieť národných kultúrnych inštitútov EUNIC , ktorú môžeme využiť .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	dôležitú úlohu
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	úlohu v
) spielt	(in ca. 89% aller Fälle)	) zohráva
EU spielt	(in ca. 54% aller Fälle)	EÚ zohráva
spielt eine	(in ca. 46% aller Fälle)	zohráva
Rolle spielt	(in ca. 32% aller Fälle)	zohráva
spielt .	(in ca. 31% aller Fälle)	zohráva
Rolle spielt	(in ca. 29% aller Fälle)	úlohu
Rolle spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	hrá
spielt eine	(in ca. 8% aller Fälle)	úlohu v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spielt	(in ca. 29% aller Fälle)	igra Eine freiwillige Tätigkeit im Sport bildet die Basis für die Organisation , Verwaltung und Durchführung der sportlichen Aktivitäten in neuen Mitgliedstaaten und spielt eine fundamentale Rolle bei der Unterstützung der gesamten Sportstruktur . Prostovoljna dejavnost v športu predstavlja osnovo za organizacijo , upravljanje in izvajanje športnih dejavnosti v novih državah članicah in igra temeljno vlogo pri podpiranju celotne športne strukture .
spielt	(in ca. 22% aller Fälle)	vlogo Wie Sie wissen , spielt die EIB bereits eine relativ bedeutende Rolle in diesem Bereich . Kot veste , EIB že ima razmeroma pomembno vlogo pri tem .
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	pomembno vlogo
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	vlogo pri
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	vlogo v
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	ima Der europäische Bürgerbeauftragte spielt eine bedeutende Rolle , er agiert in Übereinstimmung mit dem Grundsatz , " Entscheidungen so offen wie möglich und so bürgernah wie möglich " zu treffen . Evropski varuh človekovih pravic ima pomembno vlogo , saj posreduje v skladu z načelom sprejemanja odločitev " v kar najtesnejši povezavi z državljani " .
) spielt	(in ca. 100% aller Fälle)	) ima
EU spielt	(in ca. 86% aller Fälle)	EU igra
Rolle spielt	(in ca. 45% aller Fälle)	vlogo
spielt .	(in ca. 17% aller Fälle)	vlogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spielt	(in ca. 40% aller Fälle)	desempeña Außerdem spielt sie bei der Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in Drittländern eine wichtige politische Rolle . Asimismo , desempeña un importante papel político a la hora de respaldar la promoción de derechos humanos y la democracia en terceros países .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	un papel
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	desempeña un papel
spielt	(in ca. 7% aller Fälle)	desempeña un
spielt	(in ca. 5% aller Fälle)	papel Während das Jahr 2010 zum " Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung " erklärt wurde , zeigt eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur Meinung der Bürgerinnen und Bürger der EU , dass 74 % der Befragten von der EU erwarten , dass sie eine wichtige Rolle in diesem Bereich spielt . Pese a que el año 2010 fue declarado " Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social " , una reciente encuesta del Eurobarómetro sobre la opinión de los ciudadanos de la UE demostró que el 74 % de ellos esperan que la UE desempeñe un papel importante en este ámbito .
spielt	(in ca. 3% aller Fälle)	juega Dieser Satz lautet : Wer eine Industriepolitik für morgen machen will , darf nicht mehr allein auf die Schaffung von Effizienz setzen , sondern muß berücksichtigen , daß die Umweltrelevanz immer eine ganz große und besondere Rolle spielt . Esta frase reza así : quien quiera hacer una política industrial para mañana , no puede apoyarse más en la creación de eficacia sino que debe tener en cuenta que la relevancia para el medio ambiente juega siempre un papel muy grande y especial .
Transparenz spielt	(in ca. 67% aller Fälle)	transparencia desempeña
spielt eine	(in ca. 43% aller Fälle)	desempeña un
Rolle spielt	(in ca. 33% aller Fälle)	papel
Rolle spielt	(in ca. 16% aller Fälle)	desempeña
Rolle spielt	(in ca. 15% aller Fälle)	un papel

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spielt	(in ca. 56% aller Fälle)	hraje In diesem Frühjahr will die Kommission EU-weite Benchmarks für die Lernmobilität und für die Rolle , die die Ausbildung dabei spielt , die Menschen darauf vorzubereiten , auf einem wissensbasierten Arbeitsmarkt beschäftigungsfähig zu sein , vorschlagen . Letos na jaře hodlá Komise navrhnout nové evropské referenční hodnoty pro studijní mobilitu a pro úlohu , kterou vzdělávání hraje v přípravě lidí na to , aby byli zaměstnatelní na trhu práce založeném na znalostech .
spielt	(in ca. 9% aller Fälle)	úlohu Der europäische Bürgerbeauftragte spielt eine bedeutende Rolle , er agiert in Übereinstimmung mit dem Grundsatz , " Entscheidungen so offen wie möglich und so bürgernah wie möglich " zu treffen . Evropský veřejný ochránce práv plní významnou úlohu a zásahy provádí v souladu se zásadou , podle níž jsou " rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům " .
spielt	(in ca. 8% aller Fälle)	roli Zweifelsohne spielt Libyen eine wichtige Rolle im Kampf gegen den Terrorismus , in Bezug auf den Frieden und die Sicherheit in Afrika , im Kampf gegen illegale Einwanderung im Mittelmeerraum und im Energiesektor . Libye bezpochyby hraje rozhodující roli v boji proti terorismu , v otázkách míru a bezpečnosti v Africe , v boji proti nelegálnímu přistěhovalectví ve Středomoří a v odvětví energetiky .
Rolle spielt	(in ca. 43% aller Fälle)	hraje
spielt .	(in ca. 20% aller Fälle)	úlohu při

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spielt	(in ca. 28% aller Fälle)	játszik Welche Rolle spielt der Stress im Leben bei dieser Krankheit ? A mindennapi stressz milyen szerepet játszik ebben a betegségben ?
spielt	(in ca. 20% aller Fälle)	szerepet játszik
spielt	(in ca. 11% aller Fälle)	szerepet Welche Rolle spielt der Stress im Leben bei dieser Krankheit ? A mindennapi stressz milyen szerepet játszik ebben a betegségben ?
spielt	(in ca. 4% aller Fälle)	szerepe Meine zweite Besorgnis ist : Wie organisiert der Rat seine internen Prüfungen der Ausgaben all dieser Agenturen , und welche Rolle spielt seines Erachtens das Parlament dabei ? A második ok pedig ahhoz kapcsolódik , hogy maga a Tanács hogyan szervezi meg ezen ügynökségek kiadásainak belső ellenőrzését , és Ön szerint milyen szerepe van ebben a Parlamentnek ?
spielt	(in ca. 4% aller Fälle)	fontos szerepet játszik
spielt	(in ca. 4% aller Fälle)	fontos szerepet
spielt	(in ca. 2% aller Fälle)	szerepet tölt be
spielt eine	(in ca. 39% aller Fälle)	szerepet játszik
Rolle spielt	(in ca. 37% aller Fälle)	szerepet játszik
Rolle spielt	(in ca. 23% aller Fälle)	szerepet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen