besitzen
Übersicht
Wortart | Verb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | be-sit-zen |
Übersetzungen
- Bulgarisch (8)
- Dänisch (5)
- Englisch (5)
- Estnisch (3)
- Finnisch (9)
- Französisch (1)
- Griechisch (7)
- Italienisch (2)
- Lettisch (2)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (5)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (7)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (3)
- Spanisch (7)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (2)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
притежават
Das Programm für lebenslanges Lernen berücksichtigt nicht die besondere Situation von Menschen , die keine Hochschulbildung besitzen .
Програмата за обучение през целия живот не взема предвид конкретното положение на хора , които не притежават университетско образование .
|
besitzen . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
притежават
|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Кои ситуации имат приоритет
|
Jetzt besitzen sie 50 |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Сега имат 50
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Те също имат голямо влияние
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Сега имат 23 %
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Кои ситуации имат приоритет ?
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Сега имат 50 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Vi råder over instrumenter
|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Hvilke situationer er fortrinsberettigede
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Vi råder over instrumenter .
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hvilke situationer er fortrinsberettigede ?
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Nu har de 23 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
possess
Ganz besonders freut mich , dass das Parlament den grundsätzlichen Zielen des Kommissionsvorschlags zustimmt , mit dem gewährleistet werden soll , dass Versicherungsvermittler ein hohes Maß an Sachkompetenz besitzen und dass ein in seinem Heimatmitgliedstaat ordnungsgemäß eingetragener Vermittler das Recht hat , seine Tätigkeit im gesamten Binnenmarktbereich auszuüben .
I am particularly pleased that Parliament agrees with the essential objectives of the Commission 's proposals . It seeks to ensure that insurance intermediaries possess a high level of professional competence and that an intermediary , duly registered in his home Member State , may conduct his activities throughout the internal market .
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Now they have 23 %
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
They have 50 % now
|
Wir besitzen die finanziellen Mittel |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
We have money
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
What situations are priorities ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nüüd on neil 50 %
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Millised olukorrad on esmatähtsad ?
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Neil on samuti suur mõju
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Käytettävissämme on välineitä
|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Mitkä tilanteet ovat painopisteitä
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Käytettävissämme on välineitä .
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Nyt sillä on 23 prosenttia
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mitkä tilanteet ovat painopisteitä ?
|
Wir besitzen 25 einzelstaatliche Reformprogramme |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Meillä on 25 kansallista uudistusohjelmaa
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Nyt sillä on 50 prosenttia
|
Wir besitzen die finanziellen Mittel |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Meillä on rahaa
|
All das besitzen wir nicht |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Tätä kaikkea meillä ei ole
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
possèdent
Ferner erlegt der Kodex den Mutterunternehmen - d. h. denen , die das CRS besitzen und kontrollieren - besondere Verpflichtungen auf .
Ce code impose également des obligations spécifiques aux compagnies associées , c'est - à-dire celles qui possèdent ou contrôlent le SIR .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
διαθέτουν
Die Chinesen besitzen zumindest einen großen Vorzug : Sie machen aus ihren Plänen kein Geheimnis .
Τουλάχιστον , οι Κινέζοι διαθέτουν ένα θετικό χαρακτηριστικό : δεν κρατούν κρυφά τα σχέδιά τους .
|
besitzen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
νόμιμα
Aufgrund der erheblichen haushaltsmäßigen Einschränkungen , die uns bekannt sind , sowie aus Furcht , den Zustrom von Kindern aus anderen Städten Rußlands nach Moskau damit zu fördern , lehnen es die Kommunalbehörden praktisch ab , sich dieses Problems anzunehmen , unter dem Vorwand , daß die betreffenden Kinder zumeist kein amtliches Dokument besitzen , wenngleich ihre russische Staatsangehörigkeit außer Frage steht .
Οι δημοτικές αρχές , λόγω των σοβαρών περιορισμών του προϋπολογισμού που γνωρίζουμε και επειδή φοβούνται ότι ενδεχομένως θα ευνοηθεί η αστική μετανάστευση από άλλες πόλεις της Ρωσίας , στην ουσία αρνούνται να αναλάβουν την επίλυση του προβλήματος με την πρόφαση ότι αυτά τα παιδια δεν διαθέτουν νόμιμα έγγραφα , ενώ μάλιστα αμφισβητείται και η ρωσική εθνικότητά τους .
|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Μέσα διαθέτουμε
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Μέσα διαθέτουμε .
|
Wir besitzen die finanziellen Mittel |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Έχουμε χρήματα
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Σήμερα κατέχουν το 23 %
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Σήμερα κατέχουν το 50 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Abbiamo strumenti a nostra disposizione
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Quali situazioni sono prioritarie ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Arī viņiem ir liela ietekme
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kādas situācijas ir prioritāras ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dabar jiems priklauso 50 proc
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Kokie atvejai laikomi prioritetiniais ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
bezitten
Der europäischen Öffentlichkeit lässt sich schwerlich vermitteln , weshalb beispielsweise an den Fürsten von Monaco oder an multinationale Konzerne wie Heineken und Nestlé Hunderttausende Euro an Einkommensbeihilfen in Form von Agrarbeihilfen allein deshalb fließen , weil sie Land besitzen . Gleichzeitig fällt es echten Landwirten nicht selten schwer , über die Runden zu kommen .
Het is de Europese burger moeilijk uit te leggen waarom bijvoorbeeld de prins van Monaco of grote multinationals als Heineken en Nestlé honderdduizenden euro 's aan inkomenssteun in de vorm van landbouwsubsidies krijgen , alleen omdat zij wat grond bezitten . Tegelijkertijd hebben echte boeren vaak moeite om de eindjes aan elkaar te knopen .
|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
We beschikken over instrumenten
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
We beschikken over instrumenten .
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Welke zijn die situaties ?
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Nu heeft het 50 procent
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Oni również mają ogromny wpływ
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Które sytuacje są priorytetami ?
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Teraz mają 50 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
possuem
Rückversicherungsunternehmen zählen zu den letzten Finanzdienstleistungsunternehmen , die noch keinen europäischen Pass besitzen .
As empresas resseguradoras contam-se entre os últimos serviços financeiros que não possuem um passaporte comunitário .
|
besitzen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
possuir
Die benutzten Scanner müssen ein Sicherheitszertifikat besitzen , das ihren Einsatz in allen Mitgliedstaaten erlaubt .
Os scanners utilizados devem possuir um certificado de segurança que permita a sua utilização em todos os Estados-Membros .
|
besitzen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
dispõem
Frau Präsidentin ! Eine der größten Sorgen und einer der Schlüssel im Zusammenhang mit der weltweiten Ernährungssicherheit ist , eine ausreichende und nachhaltige Erzeugung und letztendlich die Ernährungssicherheit in der so genannten entwickelten Welt , wie hier in der EU , sicher zu stellen , damit wir unsere Erzeugungsüberschüsse exportieren können und nicht mit uns selber auf den Weltmärkten für Lebensmittel konkurrieren und dadurch die Preise in Regionen hochtreiben , die nicht das Klima , das Know-how und die erforderlichen Investitionen besitzen , um ihre eigenen Lebensmittel zu erzeugen .
( EN ) Senhora Presidente , uma das maiores preocupações e um dos aspectos fundamentais relativamente à segurança alimentar mundial é a necessidade de garantir uma produção suficiente e sustentável e , na verdade , a segurança alimentar no denominado mundo desenvolvido , tal como aqui na UE , para podermos exportar a nossa produção excedentária e não ter de competir nos mercados mundiais de géneros alimentícios , aumentando , assim , os preços para quem se encontra nas regiões que não dispõem do clima , do solo , do know-how e do investimento para produzir bens alimentares para si próprios .
|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Nós temos instrumentos disponíveis
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Nós temos instrumentos disponíveis .
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Agora tem 23 %
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
E quais são essas ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Care sunt situaţiile prioritare
|
Jetzt besitzen sie 50 |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Acum au 50
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Acum au 23 %
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Acum au 50 %
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Care sunt situaţiile prioritare ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Vilka situationer prioriteras ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Jetzt besitzen sie 50 |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Dnes majú 50
|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Aké situácie sú prioritné
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aké situácie sú prioritné ?
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Aj oni majú veľký vplyv
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Teraz majú 23 %
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Dnes majú 50 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Katere situacije imajo prednost
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tudi oni imajo velik vpliv
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Katere situacije imajo prednost ?
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
besitzen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
poseen
Der Bericht , der das Thema der Kleinstkredite behandelt , nennt als Zielgruppe die benachteiligten Mitglieder der Gesellschaft , wie beispielsweise Minderheiten , die Gemeinschaft der Roma oder die Bewohner von ländlichen Gebieten , die das Potenzial besitzen und ein kleines Unternehmen gründen möchten , jedoch nicht dazu in der Lage sind , weil sie von keinem Bankinstitut einen Kredit erhalten können .
El informe , que aborda el tema de los microcréditos , está dirigido a los grupos desfavorecidos de la sociedad , como las minorías , la comunidad romaní o los habitantes de zonas rurales que poseen potencial sin explotar y quieren establecer un pequeño negocio , pero no son capaces porque no cumplen los requisitos para obtener un préstamo de una institución bancaria .
|
besitzen . |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
poseen
|
Wir besitzen Instrumente |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Tenemos instrumentos disponibles
|
Wir besitzen Instrumente . |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Tenemos instrumentos disponibles .
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ahora tiene el 23 %
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
También tienen una gran influencia
|
Jetzt besitzen sie 50 % |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Ahora tiene el 50 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
I oni mají velký vliv
|
Welche Situationen besitzen Priorität ? |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Které situace představují prioritu ?
|
Jetzt besitzen sie 23 % |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Nyní mají 23 %
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Welche Situationen besitzen Priorität |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Mely helyzetek minősülnek kiemelt jelentőségűnek
|
Auch sie besitzen großen Einfluss |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Nekik is jelentős befolyásuk van
|
Häufigkeit
Das Wort besitzen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1608. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 48.65 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- aufweisen
- bilden
- weisen
- Borstenhaare
- röhrenförmigen
- rundliche
- Verdickungen
- längliche
- Papillen
- schuppenartige
- bandförmigen
- Leitbündel
- halbkugeligen
- Gehäusemündung
- grau-grüne
- Pollenzapfen
- Randzähne
- zusammenstehen
- Blattscheiden
- Anhängsel
- kugeliger
- spatelförmig
- grau-grünen
- Doldentrauben
- umhüllen
- ledrigen
- Fruchtfächer
- abgeflachten
- nierenförmig
- Aperturen
- Siphonalkanal
- endständigen
- schildförmigen
- konisch
- zylindrische
- gestauchte
- stumpfe
- deltoiden
- linierte
- bemehlten
- dickwandigen
- scheibenförmige
- Stacheln
- dreikantige
- schnabelförmig
- Nebenblätter
- Setae
- Teilblütenstände
- ungestielten
- stumpfen
- Röhrenblüten
- länglich
- gestutzt
- kugelförmige
- Stammborke
- abaxialen
- Einschnürungen
- Blattformen
- korallenroten
- gerundete
- Körperumgang
- dreieckigen
- netzartigen
- adaxialen
- Tetraden
- endständiges
- pyramidal
- überragen
- Schwielen
- birnenförmige
- Seitenständig
- Beerenzapfen
- eingesenkte
- Seitensprosse
- Fühlergeißel
- rautenförmig
- trichterförmige
- Dornen
- Aecidiosporen
- Kotyledone
- Schlundzähne
- abstehen
- fleischiges
- überlappenden
- zweireihig
- gekräuselten
- gerundeten
- Wirtel
- kräftige
- grau-braune
- Filamente
- herabhängende
- rundlich
- hervorstehende
- spitzen
- geschlitzt
- Achseln
- gekniet
- Endständig
- eingerollte
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- besitzen eine
- und besitzen
- besitzen die
- besitzen einen
- Sie besitzen
- zu besitzen
- besitzen . Die
- besitzen , die
- und besitzen eine
- und besitzen einen
- Sie besitzen eine
- Sie besitzen einen
- besitzen die Fähigkeit
- besitzen eine hohe
- besitzen einen Durchmesser
- besitzen die meisten
- zu besitzen . Die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
bəˈzɪʦn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Haubitzen
- Matrizen
- Skizzen
- spitzen
- sitzen
- Ritzen
- Pfeilspitzen
- Sitzen
- ergänzen
- einschätzen
- weitläufigen
- Salzen
- außerirdischen
- mystischen
- einstimmigen
- tschechoslowakischen
- seitlichen
- stürmischen
- antisemitischen
- oberflächlichen
- Englischen
- einstündigen
- antijüdischen
- ringförmigen
- zwischenzeitlichen
- reizen
- Workstation
- antifaschistischen
- bekräftigen
- einseitigen
- Abschnitten
- Verdächtigen
- praktischen
- grönländischen
- germanischen
- somalischen
- färöischen
- stattlichen
- übermäßigen
- achteckigen
- verständlichen
- etruskischen
- pfälzischen
- zweisprachigen
- Erzeugnissen
- Erzen
- ökonomischen
- einigen
- Heilpflanzen
- vorläufigen
- strategischen
- karibischen
- handschriftlichen
- abgrenzen
- unfreiwilligen
- heiligen
- französischen
- Tanzen
- Entsetzen
- laotischen
- stritten
- zweistelligen
- vulkanischen
- systemischen
- genuesischen
- erhältlichen
- aufgeschnitten
- galvanischen
- asiatischen
- gleichaltrigen
- gemeinnützigen
- Schuldigen
- erlitten
- weltlichen
- sprachwissenschaftlichen
- vollständigen
- typischen
- versetzen
- unschuldigen
- Niederländischen
- islamistischen
- metrischen
- klassizistischen
- umstritten
- motorischen
- voraussetzen
- weißrussischen
- medizinischen
- schnitten
- märkischen
- rechtmäßigen
- ausdrücklichen
- schmutzigen
- journalistischen
- Sequenzen
- dortigen
- litauischen
- Hauskatzen
- dritten
- bitten
Unterwörter
Worttrennung
be-sit-zen
In diesem Wort enthaltene Wörter
besitz
en
Abgeleitete Wörter
- besitzenden
- grundbesitzenden
- landbesitzenden
- besitzender
- großgrundbesitzenden
- revierbesitzenden
- nichtbesitzenden
- grundbesitzender
- Privatbesitzen
- probesitzen
- Nichtbesitzenden
- hausbesitzenden
- hausbesitzender
- viehbesitzenden
- besitzen/besa
- Grundbesitzenden
- Grundbesitzen
- ballbesitzenden
- hüttenbesitzenden
- landbesitzender
- goldbesitzenden
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Philosophie |
|
|
Biologie |
|
|
Biologie |
|
|
Mond |
|
|
Eisenbahn |
|
|
Art |
|
|
Unternehmen |
|
|
Elektrotechnik |
|
|
Deutschland |
|
|
Informatik |
|
|
Kaliningrad |
|
|
Chemie |
|
|
Mathematik |
|
|
Berlin |
|
|
Physik |
|
|
Texas |
|
|
Sprache |
|
|