schöne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schöne	(in ca. 65% aller Fälle)	хубави Wenn man das bedenkt , glaube ich , dass die Zeit für Reden und schöne Verkündungen vorbei ist . Като имам това предвид мисля , че времето за говорене и за хубави изявления свърши .
schöne Worte	(in ca. 91% aller Fälle)	хубави думи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schöne	(in ca. 49% aller Fälle)	smukke Eines möchte ich noch deutlich aussprechen : Ich kann mir nicht vorstellen , daß die Effizienz noch wesentlich durch weitere schöne , aber recht teure Europahäuser oder zusätzliche Gremien in Brüssel gesteigert werden kann , sondern eher durch eine größere Dezentralisierung der Informationsarbeiten . Til slut vil jer gerne præcisere følgende : Jeg kan ikke forestille mig , at effektiviteten kan øges væsentligt ved hjælp af smukke , men dog temmeligt dyre Europa-bygninger eller nye organer i Bruxelles , men snarere gennem en større decentralisering af informationsarbejdet .
schöne	(in ca. 9% aller Fälle)	smuk Ich kann insbesondere mit der Familie mitfühlen , weil wir erst vor einer Woche eine ähnliche Erfahrung unter anderen Umständen hatten , als eine schöne 27-jährige Frau aus Irland auf ihrer Hochzeitsreise auf Mauritius in ihrem eigenen Schlafzimmer getötet wurde , als sie Hotelangestellte dabei erwischte , wie sie ihr Zimmer ausraubten . Jeg har stor medfølelse med især familien , for for bare en uge siden havde vi en lignende oplevelse under andre omstændigheder , hvor en smuk , 27-årig kvinde fra Irland blev dræbt på sin bryllupsrejse til Mauritius , endog i sit eget soveværelse , da hun lukkede sig ind og så nogle medarbejdere , der var ved at stjæle hendes ting .
sehr schöne	(in ca. 86% aller Fälle)	meget smukke
eine schöne	(in ca. 60% aller Fälle)	en smuk
schöne Worte	(in ca. 32% aller Fälle)	smukke ord
schöne Worte	(in ca. 28% aller Fälle)	ord
schöne Worte	(in ca. 14% aller Fälle)	pæne ord
schöne Worte	(in ca. 11% aller Fälle)	fine ord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schöne	(in ca. 43% aller Fälle)	fine Fine Herr Präsident , vor zehn Jahren wurde eine schöne Geschichte des belarussischen Schriftstellers Wassili Bykow veröffentlicht . Mr President , 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published .
schöne	(in ca. 10% aller Fälle)	beautiful Janusz Lewandowski verdient auch eine schöne , große Banane dafür , dass er einen Haushaltsplan für 2011 vorgestellt hat , der der Denkweise des Parlaments viel eher entspricht . Janusz Lewandowski also deserves a beautiful large banana for presenting a 2011 budget which comes much closer to Parliament 's way of thinking .
schöne	(in ca. 9% aller Fälle)	fine words
viele schöne	(in ca. 100% aller Fälle)	many fine
schöne Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	fine words
schöne Worte	(in ca. 9% aller Fälle)	fine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schöne	(in ca. 45% aller Fälle)	kauniita Dafür setzen wir uns ein , und meines Erachtens müssen wir konkrete Maßnahmen und Vorschläge unterbreiten und nicht nur schöne Reden halten . Tätä me vaadimme , ja katson , että meidän on hyväksyttävä konkreettisia toimenpiteitä ja ehdotuksia eikä vain lausuttava kauniita sanoja .
schöne	(in ca. 8% aller Fälle)	sanoja Frau Präsidentin , nach dem Gipfeltreffen in Tampere sind viele schöne Formulierungen entstanden , damit aber diese schönen Worte auch Wirklichkeit werden , damit den humanistischen Prinzipien Rechnung getragen wird , ist es unabdingbar , daß die Menschen die Festung Europa betreten können . Wir müssen endlich ernsthaft zu einer Politik finden , bei der zwischen Asylpolitik und Einwanderung unterschieden werden kann . Arvoisa puhemies , Tampereen huippukokouksen jälkeen kirjoitettiin paljon kauniita sanoja , mutta jotta näistä sanoista tulisi totta , toisin sanoen , jotta noudattaisimme humanitaarisia periaatteita , ihmisten on päästävä sisään Eurooppa-linnoitukseen , meidän on ryhdyttävä vakavissamme harjoittamaan politiikkaa , jossa turvapaikkapolitiikka on mahdollista erottaa maahanmuuttopolitiikasta , ja meidän on ryhdyttävä harjoittamaan vakavaa politiikkaa , jossa teemme yhteistyötä UNCHR : n kanssa ratkaistaksemme Euroopan ja maailman pakolaisongelmat .
schöne	(in ca. 7% aller Fälle)	kauniita sanoja
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	kauniita sanoja
schöne Worte	(in ca. 24% aller Fälle)	sanoja
schöne Worte	(in ca. 11% aller Fälle)	kauniita
schöne Worte .	(in ca. 80% aller Fälle)	kauniita sanoja .
Aber schöne Worte reichen nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Kauniit sanat eivät kuitenkaan riitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schöne	(in ca. 15% aller Fälle)	belles Sie kann nur ein Erfolg werden , sie kann nur Wirklichkeit und mehr als nur schöne Worte und Rhetorik werden , wenn sich alle Mitgliedstaaten diese zu eigen machen und eine wirkliche Verantwortung für die Verwirklichung des Projektes übernehmen . Elle ne peut être une réussite - elle ne peut devenir une réalité , pas uniquement de belles paroles et de la rhétorique - qu ' à condition que tous les États membres se l'approprient effectivement et se sentent véritablement responsables de la mise en œuvre du projet .
schöne	(in ca. 14% aller Fälle)	belle Was für eine schöne Frau ist Frau Roth-Behrendt ! Quelle belle femme que Mme Roth-Behrendt !
schöne	(in ca. 13% aller Fälle)	beaux Ich frage Sie : " Werden Sie beim morgigen Gipfel über schöne Worte hinaus auch handfeste Maßnahmen für Regeln und Vorschriften zur Eindämmung der Spekulation mit Treibstoff und Lebensmitteln beschließen , und worin würden diese bestehen ? Je vous demande : lors du sommet de demain , outre les beaux discours , adopterez-vous de quelconques mesures spécifiques , quelles seraient-elles en ce qui concerne les règles visant à réduire la spéculation sur les carburants et les aliments ?
schöne	(in ca. 9% aller Fälle)	belles paroles
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	belles paroles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schöne	(in ca. 41% aller Fälle)	ωραία Es geht nicht mehr um schöne Worte , sondern jetzt ist der Moment der Wahrheit gekommen und wir müssen unsere Verantwortung wahrnehmen . Δεν έχει να κάνει πλέον με ωραία λόγια , τώρα είναι η στιγμή της αλήθειας και τώρα πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας .
schöne	(in ca. 11% aller Fälle)	ωραίο In diesem Sinne darf ich Ihnen , Herr Kommissar , eine schöne und erfolgreiche Reise nach Amerika wünschen , die Sie , glaube ich , morgen antreten . Με το πνεύμα αυτό , κύριε Επίτροπε , σας εύχομαι ένα ωραίο και επιτυχές ταξίδι στην Αμερική , για την οποία φεύγετε , νομίζω , αύριο .
schöne	(in ca. 9% aller Fälle)	όμορφο Es ist auch schade , daß das schöne Kapitel " Weinbauerzeugnisse und Gesundheit " , das wir in unseren Bericht hineingeschrieben hatten , nicht zurückbehalten wurde . Επίσης , είναι κρίμα που δεν διατηρήθηκε το όμορφο κεφάλαιο « Προϊόντα οινοκαλλιέργειας και υγεία » που είχαμε συμπεριλάβει στην έκθεσή μας .
schöne Worte	(in ca. 84% aller Fälle)	ωραία λόγια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schöne	(in ca. 31% aller Fälle)	belle Derzeit hören wir von der jetzigen Bundesregierung schöne Wörter . Oggi , il governo federale ci presenta schöne Wörter , belle parole .
schöne Worte	(in ca. 70% aller Fälle)	belle parole
schöne Worte	(in ca. 15% aller Fälle)	belle

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schöne	(in ca. 62% aller Fälle)	mooie Mooie Ich freue mich sehr , dass wir Ihnen dieses schöne Geburtstagsgeschenk machen können . Ik ben blij dat we hem dit mooie verjaardagscadeau hebben kunnen geven .
schöne	(in ca. 10% aller Fälle)	mooie woorden
schöne Worte	(in ca. 68% aller Fälle)	mooie woorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schöne	(in ca. 35% aller Fälle)	piękne Das Europäische Parlament hat eine schöne Devise : in Vielfalt geeint . Parlament Europejski ma piękne motto : " Zjednoczeni w różnorodności ” .
schöne	(in ca. 19% aller Fälle)	piękną Ich spreche dies an , da eine Freundin , eine schöne junge Frau , Michaela Harte , in Mauritius auf ihrer Hochzeitsreise umgebracht wurde , als sie Hotelarbeiter dabei überraschte , wie sie ihr Zimmer durchwühlten . Mówię o tym ze względu na swoją przyjaciółkę , piękną młodą kobietę , Michaelę Harte , która została zamordowana podczas miesiąca miodowego na Mauritiusie , ponieważ nakryła pracowników hotelu okradających jej pokój .
schöne Worte	(in ca. 56% aller Fälle)	piękne słowa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schöne	(in ca. 24% aller Fälle)	bonitas Es geht nur um schöne Formulierungen und fromme Hoffnungen . Temos apenas formulações bonitas e esperanças piedosas .
schöne	(in ca. 15% aller Fälle)	bela Das ist schöne Rhetorik , bei der die Logik auf den Kopf gestellt wird , aber es handelt sich keinesfalls um eine begründete Antwort . É uma bela peça de retórica por inversão da lógica , mas não constitui de modo algum uma resposta fundamentada .
schöne	(in ca. 9% aller Fälle)	bonita Nach dieser Logik könnten wir eine sehr schöne Kampagne gegen die Whiskyherstellung starten . Dentro desta lógica , poderíamos começar uma campanha muito bonita contra a produção do whiskey .
schöne	(in ca. 8% aller Fälle)	belas Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören . Ouvimos sem dúvida belas manifestações de indignação , vozes tremendo de emoção .
schöne	(in ca. 5% aller Fälle)	bonitos Alle Mitglieder haben schöne UNICEF-Weihnachtskarten für unsere Weihnachts - und Neujahrsgrüße erhalten . Foram distribuídos aos membros do Parlamento uns bonitos postais de Natal da UNICEF desejando Boas Festas .
schöne Worte	(in ca. 53% aller Fälle)	palavras bonitas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schöne	(in ca. 42% aller Fälle)	frumoase Wenn die einzelnen Teile falsch sind und nicht zueinanderpassen , sind die Pläne für die Zukunft und die Strategie Europa 2020 nutzlos und nichts als schöne Worte , aber keine Grundlage , auf der wir wirklich die Zukunft bauen könnten . Dacă elementele nu sunt cele bune și nu sunt așezate în ordine , planurile de viitor și UE 2020 sunt doar cuvinte inutile și frumoase , pe baza cărora , efectiv , nu putem să construim viitorul .
schöne Worte	(in ca. 65% aller Fälle)	cuvinte frumoase
schöne Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	frumoase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schöne	(in ca. 57% aller Fälle)	vackra Überwiegend schöne Worte , sagt Herr Monks , kaum einen Ansatz eines tatsächlichen Plans . Mest vackra ord , säger Monks , väldigt lite av reella planer .
viele schöne	(in ca. 100% aller Fälle)	många vackra
schöne Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	vackra ord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schöne	(in ca. 37% aller Fälle)	pekné Wir können in Nagoya natürlich schöne Versprechen machen , aber wie werden wir in naher Zukunft bei unserer eigene Fischerei - und Agrarpolitik vorgehen ? V Nagoji môžeme , samozrejme , rozdávať pekné sľuby , čo však budeme robiť v blízkej budúcnosti , pokiaľ ide o našu vlastnú politiku v oblasti rybného hospodárstva a poľnohospodárstva ?
schöne Geburtstagsgeschenk	(in ca. 100% aller Fälle)	pekný narodeninový darček
schöne Devise	(in ca. 91% aller Fälle)	krásne motto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schöne	(in ca. 52% aller Fälle)	lepe Wir können in Nagoya natürlich schöne Versprechen machen , aber wie werden wir in naher Zukunft bei unserer eigene Fischerei - und Agrarpolitik vorgehen ? V Nagoji lahko seveda dajemo lepe obljube , toda kaj bomo storili v bližnji prihodnosti glede naših ribiških in kmetijskih politik ?
schöne Worte	(in ca. 57% aller Fälle)	lepe besede

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schöne	(in ca. 11% aller Fälle)	bellas Ich möchte die Herrschaften daran erinnern , dass man nicht nur immer schöne Worte machen , große Abschlusserklärungen abgeben und die Kommission auffordern kann , zu arbeiten . Quisiera recordar a sus Señorías que no sólo se pueden decir siempre bellas frases , hacer grandes declaraciones finales e instar a la Comisión a que trabaje .
viele schöne	(in ca. 100% aller Fälle)	magníficas
schöne Worte	(in ca. 45% aller Fälle)	buenas palabras

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schöne Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	szép

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen