kleine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (16)
• Englisch (21)
• Estnisch (14)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (15)
• Italienisch (19)
• Lettisch (12)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kleine	(in ca. 37% aller Fälle)	малките Ich begrüße die Annahme der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Fortschrittsbericht zum " Small Business Act " , der die europäischen Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) an die neuen , aus der Wirtschaftskrise im Jahr 2008 hervorgehenden Umstände anpasst und sicherstellt , dass sie in der Lage sind , die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen . Приветствам приемането на резолюцията на Европейския парламент относно прегледа на " Small Business Act " , с която европейските мерки в подкрепа на малките и средните предприятия ( МСП ) се адаптират към новите условия , настъпили в резултат на икономическата криза от 2008 г. , и се гарантира , че чрез тях могат да се постигнат целите на стратегията " Европа 2020 " .
kleine	(in ca. 23% aller Fälle)	малки schriftlich . - Europäische Labour-Abgeordnete wollen Verbesserungen im Binnenmarkt sehen und grenzüberschreitende Transaktionen für Verbraucher und kleine Unternehmen vereinfachen . Лейбъристите членове на ЕП искат да видят подобрения в единния пазар и да улеснят трансграничните сделки за потребители и малки предприятия .
kleine	(in ca. 10% aller Fälle)	предприятия Ich begrüße die Annahme der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Fortschrittsbericht zum " Small Business Act " , der die europäischen Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) an die neuen , aus der Wirtschaftskrise im Jahr 2008 hervorgehenden Umstände anpasst und sicherstellt , dass sie in der Lage sind , die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen . Приветствам приемането на резолюцията на Европейския парламент относно прегледа на " Small Business Act " , с която европейските мерки в подкрепа на малките и средните предприятия ( МСП ) се адаптират към новите условия , настъпили в резултат на икономическата криза от 2008 г. , и се гарантира , че чрез тях могат да се постигнат целите на стратегията " Европа 2020 " .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	малките предприятия
kleine Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	малък остров
kleine Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	малки деца
insbesondere kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	особено малките
auf kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	към малките
Millionen kleine	(in ca. 94% aller Fälle)	милиона малки
kleine Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	малките държави
kleine Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	малка група
eine kleine	(in ca. 71% aller Fälle)	малка
kleine Unternehmen	(in ca. 64% aller Fälle)	малките предприятия
für kleine	(in ca. 51% aller Fälle)	за малките
viele kleine	(in ca. 50% aller Fälle)	много малки предприятия
für kleine	(in ca. 17% aller Fälle)	малките
kleine und	(in ca. 13% aller Fälle)	малките и
kleine Unternehmen	(in ca. 10% aller Fälle)	малки
kleine Unternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	предприятия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kleine	(in ca. 69% aller Fälle)	små Der Bericht wendet sich außerdem gegen jegliche Korrektivmaßnahmen , die gegen die Regeln des Binnenmarktes verstoßen , und schlägt spezifische Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen vor . Betænkningen er også imod enhver korrigerende foranstaltning , der går imod reglerne for det indre marked og foreslår specifikke foranstaltninger til støtte for små og mellemstore virksomheder .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	lille Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen , um meinen Standpunkt zu veranschaulichen . ( EN ) Fru formand ! Jeg har en lille historie , som jeg gerne vil fortælle for at illustrere min pointe .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	små virksomheder
kleine Änderung	(in ca. 100% aller Fälle)	lille ændring
zwei kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	to små
viele kleine	(in ca. 97% aller Fälle)	mange små
kleine Insel	(in ca. 95% aller Fälle)	lille ø
kleine Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	lille gruppe
kleine Kinder	(in ca. 91% aller Fälle)	små børn
kleine Minderheit	(in ca. 91% aller Fälle)	lille mindretal
kleine Projekte	(in ca. 89% aller Fälle)	små projekter
kleine Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	små lande
kleine Schritte	(in ca. 85% aller Fälle)	små skridt
dieses kleine	(in ca. 77% aller Fälle)	dette lille
kleine Unternehmen	(in ca. 75% aller Fälle)	små virksomheder
kleine Küstenfischerei	(in ca. 74% aller Fälle)	kystfiskeri

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kleine	(in ca. 78% aller Fälle)	small Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren , die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern , die ich Ihnen hier aufzählen könnte . I have a small daughter aged four who is going to grow up and who will have a thousand times more opportunities than a young girl of the same age in 90 countries that I can list for you in this House .
und kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	and small
kleine Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	small islands
kleine Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	young children
viele kleine	(in ca. 96% aller Fälle)	many small
kleine technische	(in ca. 93% aller Fälle)	small technical
kleine Nation	(in ca. 93% aller Fälle)	small nation
kleine Schritte	(in ca. 92% aller Fälle)	small steps
diese kleine	(in ca. 89% aller Fälle)	this small
sehr kleine	(in ca. 89% aller Fälle)	very small
kleine Gruppe	(in ca. 85% aller Fälle)	small group
drei kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	three small
Eine kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	A small
kleine Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	small countries
einige kleine	(in ca. 79% aller Fälle)	some small
dass kleine	(in ca. 79% aller Fälle)	that small
für kleine	(in ca. 76% aller Fälle)	for small
eine kleine	(in ca. 76% aller Fälle)	a small
kleine Projekte	(in ca. 76% aller Fälle)	small projects
kleine Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	small minority
kleine Küstenfischerei	(in ca. 70% aller Fälle)	small-scale coastal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kleine	(in ca. 14% aller Fälle)	väike Die buddhistischen Mönche sind keine kleine elitäre Minderheit . Budistlikud mungad pole väike eliitvähemus .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	väikeste Da es sich zum Großteil um mikro - , kleine oder mittelgroße Unternehmen handelt , kommen sie bereits in den Nutzen des Small Business Act und aller Aktionen für kleine Unternehmen . Et enamasti on tegemist mikro - , väikeste või keskmise suurusega ettevõtetega , siis saavad nad juba praegu kasu Euroopa väikeettevõtlusalgatusest " Small Business Act ” ja kõikidest muudest väikeettevõtetele mõeldud meetmetest .
kleine	(in ca. 10% aller Fälle)	väikesed Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . Vaid leidlikud ja loovad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad karmis konkurentsis ellu jääda .
kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	keskmise suurusega
kleine	(in ca. 7% aller Fälle)	väikestele Ratingagenturen aus Ländern außerhalb der Europäischen Union haben die Möglichkeit , durch Nutzung eines Gleichwertigkeitssystems mit Zertifizierung - das ist für kleine Ratingagenturen wichtig - oder durch Nutzung des Bestätigungssystems - das können große Ratingagenturen nutzen - auf den europäischen Markt zuzugehen und hier zu arbeiten . Väljastpoolt Euroopa Liitu pärit krediidireitingu agentuurid saavad võimaluse Euroopa turule pääseda ning seal sertifitseerimist hõlmava samaväärsuse režiimi vahenditega tegutseda , mis on oluline väikestele agentuuridele , või kinnitamisrežiimi vahenditega , mida võivad kasutada suured agentuurid .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	väikese Ich nehme nicht an , dass irgendein Beteiligter zum Zeugen des Niedergangs dieses vielversprechenden und dynamischen Segments werden möchte , in dem einige Dutzend kleine und mittlere Unternehmen aktiv sind . Ma ei usu , et mõni puudutatud osapooltest sooviks näha selle paljulubava ja areneva sektori , milles tegutseb mitu tosinat väikese ja keskmise suurusega ettevõtet , hinguseleminekut .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	ettevõtted Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . Vaid leidlikud ja loovad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad karmis konkurentsis ellu jääda .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	keskmise Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . Vaid leidlikud ja loovad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad karmis konkurentsis ellu jääda .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	väikeseid Ich habe mich enthalten , weil die vorgeschlagenen Maßnahmen im Falle Kataloniens viele kleine und mittlere Unternehmen benachteiligen würden , die nicht die Möglichkeit haben , Waren und Produkte mit der Eisenbahn zu transportieren - insbesondere aufgrund der unterschiedlichen Spurweiten , die ein technisches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes darstellen - , und ihrem Geschäft erheblich schaden würden . Tegin seda sellepärast , et Kataloonia puhul karistaks kavandatud direktiiv paljusid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid , kel ei ole võimalik vedada kaupa ja tooteid rongiga - eelkõige erineva rööpmelaiuse tõttu , mis kujutab endast siseturu väljakujundamisel füüsilist takistust - , ning see kahjustaks suurel määral nende tegevust .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	suurusega Nur einfallsreiche , kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen . Vaid leidlikud ja loovad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted suudavad karmis konkurentsis ellu jääda .
eine kleine	(in ca. 70% aller Fälle)	väike
kleine und	(in ca. 57% aller Fälle)	ja keskmise suurusega
kleine Unternehmen	(in ca. 31% aller Fälle)	väikeettevõtete
für kleine	(in ca. 30% aller Fälle)	väikestele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kleine	(in ca. 23% aller Fälle)	pieniä Wenn man bedenkt , dass die Schiffsunternehmen nicht immer riesige Unternehmen sind , sondern gerade im Fährbereich auch kleine und mittelständische Unternehmen , dann muss man mit Entschädigungen vernünftig umgehen . Kun muistetaan , että laivayhtiöt eivät aina ole jättiläismäisiä yrityksiä , vaan eritoten lauttaliikenteessä myös pieniä ja keskisuuria yrityksiä , niin korvaukset on hoidettava järkevästi ja pidettävä kohtuullisina .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	pienet Schon kleine Mengen , etwa 20 l oder 50 l FCKW , genügen , um diese alten Anlagen wieder für einige Jahre in Betrieb zu halten , deshalb wird FCKW geschmuggelt . Jo pienet määrät , noin 20 l tai 50 l kloorifluorihiilivetyä riittävät pitämään nämä vanhat laitokset toiminnassa vielä muutaman vuoden , siksi kloorifluorihiilivetyjä salakuljetetaan .
kleine	(in ca. 7% aller Fälle)	pieni Das ist zwar nur eine kleine , aber sehr wichtige Sache . Tämä on pieni mutta erittäin tärkeä asia .
kleine	(in ca. 6% aller Fälle)	pienten Das Interesse der Kommission an den Maßnahmen zur Förderung und zum Ausbau der europäischen Kapitalmärkte für kleine und mittlere Unternehmen wird daher von mir unterstützt , und ich bin mit dem Berichterstatter , Herrn Hendrick , vollkommen darin einig , daß zur Förderung verstärkter Investitionen in die KMU und damit zur Finanzierung ihrer Expansion und Entwicklung geeignete Informationskampagnen bei privaten und öffentlichen Anlegern durchgeführt werden müssen . Pidän siksi erittäin myönteisenä komission osoittamaa kiinnostusta aloitteisiin , joilla pyritään edistämään ja kehittämään pienten ja keskisuurten yritysten pääomamarkkinoita , ja olen täysin samaa mieltä esittelijän , herra Hendrickin , kanssa siitä , että on välttämätöntä toteuttaa sopivia yksityisille ja yrityksille suunnattuja tiedotuskampanjoita , jotta voitaisiin rohkaista investointeja pk-yrityksiin niiden laajentumisen ja kehityksen rahoittamiseksi .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	pienille Wir können diese negative Entwicklung nur stoppen , wenn wir diese Regionen unterstützen , die Infrastruktur modernisieren , die Verkehrsanbindungen herstellen und kleine und mittlere Unternehmen für diese Herausforderung fit machen . Me voimme pysäyttää tämän kielteisen kehityksen vain , jos tuemme näitä alueita , modernisoimme infrastruktuuria , kehitämme liikenneyhteyksiä ja annamme pienille ja keskisuurille yrityksille valmiudet vastata tähän haasteeseen .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	pientä Immer wieder haben wir die völlig unentschuldbare und brutale Art und Weise , in der das chinesische Regime eine kleine friedliebende Nation in der Abgeschiedenheit des " Dachs der Welt " behandelt , scharf verurteilt . Kerta toisensa jälkeen olemme tuominneet voimakkaasti sen täysin anteeksiantamattoman ja julman tavan , jolla Kiina on kohdellut tätä pientä rauhaa rakastavaa kansaa , joka elää eristyksissä maailman laidalla .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	pienen Herr Präsident , für Dienstag möchte ich um eine kleine Änderung bitten . Arvoisa puhemies , haluaisin pyytää teitä tekemään tiistain esityslistaan pienen muutoksen .
diese kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	tämä pieni
kleine Teilreform	(in ca. 100% aller Fälle)	pieni osareformi
zwei kleine	(in ca. 79% aller Fälle)	kaksi pientä
kleine Kinder	(in ca. 75% aller Fälle)	pieniä lapsia
kleine Änderung	(in ca. 67% aller Fälle)	pientä muutosta
kleine Minderheit	(in ca. 52% aller Fälle)	pieni vähemmistö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kleine	(in ca. 38% aller Fälle)	petites Während ich dies sage , blicke ich dennoch mit Sorge auf einige der Maßnahmen und deren Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen . Cela dit , je suis en revanche assez préoccupé par certaines de ces mesures et leur impact sur les petites et moyennes entreprises .
kleine	(in ca. 15% aller Fälle)	petits Mobile Maschinen sind Traktoren und kleine Maschinen aller Art , die aber oft sehr laut sind und zum Beispiel in Parks einsetzt werden , um die Blätter aufzunehmen . Ces engins comprennent les tracteurs et maints petits , mais très souvent bruyants , engins qui sont utilisés , par exemple , dans les parcs pour souffler les feuilles .
kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	petite Verfasser . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir sprechen hier über ein Lager , das tatsächlich eine kleine Stadt von Menschen ist , die ihre Waffen auf der Basis einer schwierigen politischen Entscheidung niedergelegt haben . Es sind dies Menschen , die ihre Verteidigung der internationalen Gemeinschaft anvertraut haben . auteur . - ( IT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous parlons ici d'un " camp " , qui est en fait une petite ville de citoyens qui ont déposé leurs armes en vertu d'une décision politique difficile ; des personnes qui ont confié leur propre défense à la communauté internationale .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	les petites
kleine Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	petite minorité
eine kleine	(in ca. 62% aller Fälle)	une petite
kleine Unternehmen	(in ca. 56% aller Fälle)	petites entreprises
kleine Gruppe	(in ca. 56% aller Fälle)	petit groupe
kleine und	(in ca. 32% aller Fälle)	petites et moyennes entreprises
eine kleine	(in ca. 23% aller Fälle)	petite
für kleine	(in ca. 21% aller Fälle)	pour les petites
kleine Unternehmen	(in ca. 16% aller Fälle)	les petites entreprises
für kleine	(in ca. 16% aller Fälle)	les petites
kleine Unternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	petites

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kleine	(in ca. 37% aller Fälle)	μικρές Frau Präsidentin ! Firmen , die mit unlauteren , betrügerischen Tricks und unter dem Schleier einer vorgeblichen Legitimität Jagd auf kleine Unternehmen machen - oft sogar unter Verwendung des Begriffs " Europa " in ihrem Titel - , müssen für illegal erklärt werden . ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , οι παράνομες απάτες , που είναι παραπλανητικές ως προς τη φύση τους και εκμεταλλεύονται μικρές επιχειρήσεις με ένα προκάλυμμα νομιμότητας - αναφέροντας συχνά στην επωνυμία τους τη λέξη " Ευρώπη " - πρέπει να χαρακτηριστούν παράνομες .
kleine	(in ca. 10% aller Fälle)	μικρή 9.000 Tonnen sind dort eine relativ kleine Menge an Fisch . Αυτοί οι 9000 τόνοι αποτελούν σχετικά μικρή ποσότητα ιχθύων .
kleine	(in ca. 9% aller Fälle)	μικρά Die übermäßige Bürokratie wirkt , wie bereits dargelegt wurde , auf zahlreiche potenzielle Teilnehmer abschreckend , und vor allem im Hinblick auf kleine , oftmals innovative Vorhaben , die von unerfahrenen , aber nichtsdestoweniger diesen Schritt wagenden - und auf den kulturellen Bereich trifft dies selbstverständlich häufig zu - Teilnehmern auf den Weg gebracht werden , entsteht schnell die Gefahr , aus rein formalen Gründen bereits in der ersten Runde abgelehnt zu werden , was sich kontraproduktiv auswirkt . Αναφέρθηκε ήδη το γεγονός ότι οι έντονα γραφειοκρατικές διοικητικές διαδικασίες δρουν αποτρεπτικά για πολλούς ενδεχόμενους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και κυρίως για μικρά , συχνά καινοτόμα σχέδια , τα οποία εκπονούν συμμετέχοντες οι οποίοι , αν και χωρίς πείρα , τολμούν να κάνουν το μεγάλο βήμα - όπως βέβαια συμβαίνει συχνά στον πολιτιστικό τομέα - αντιμετωπίζοντας αμέσως τον κίνδυνο να απορριφθούν οι προτάσεις τους κατά τον πρώτο γύρο εξέτασής τους για τυπικούς και μόνο λόγους , γεγονός που αποδεικνύεται αντιπαραγωγικό .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	μικρό Europa ist in zunehmendem Maße auf eine kleine Zahl von Schlüsselressourcen angewiesen und fällt im Rennen um die Sicherung alternativer Quellen zurück , aber es sind die privaten Unternehmen , nicht die Politiker , die entscheiden können , inwieweit Vorräte angelegt werden müssen . " Ευρώπη εξαρτάται όλο και περισσότερο από έναν μικρό αριθμό βασικών πόρων και έχει μείνει πίσω στην κούρσα διασφάλισης εναλλακτικών πηγών , αλλά οι ιδιωτικές εταιρείες , όχι οι πολιτικοί , είναι εκείνες που μπορούν να καθορίσουν την ανάγκη για δημιουργία αποθεμάτων .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	τις μικρές
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	μικρές επιχειρήσεις
kleine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	μικρή ομάδα
kleine Mengen	(in ca. 100% aller Fälle)	μικρές ποσότητες
viele kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλές μικρές
kleine Länder	(in ca. 85% aller Fälle)	μικρές χώρες
kleine Unternehmen	(in ca. 65% aller Fälle)	μικρές επιχειρήσεις
eine kleine	(in ca. 51% aller Fälle)	μια μικρή
für kleine	(in ca. 35% aller Fälle)	τις μικρές
kleine und	(in ca. 29% aller Fälle)	μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
eine kleine	(in ca. 26% aller Fälle)	μικρή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kleine	(in ca. 46% aller Fälle)	piccole Zweitens habe ich mich zwar vorsichtig für eine Förderung der Liberalisierung ausgesprochen , doch ich teile einige der Bedenken von Herrn Markov zu den sozialen Folgen eines Wegfalls der Sonderkredite für kleine Landwirte und Unternehmen . In secondo luogo , pur avendo dato un cauto benvenuto alla liberalizzazione , condivido alcune delle preoccupazioni dell ’ onorevole Markov in merito all ’ impatto sociale sui piccoli agricoltori e sulle piccole imprese , visto che i prestiti preferenziali finiranno .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	piccoli Denkbar wäre hierzu die Durchführung einer stichprobenartigen Analyse der öffentlichen Verwaltungen in der Europäischen Union , wobei darauf zu achten wäre , daß nicht nur die mittelgroßen Gemeinden ausgewählt , sondern daß bei der Studie auch kleine Gemeinden miteinbezogen werden , bei denen zwar andere , aber nicht weniger wichtige Bedürfnisse bestehen . A tale proposito si potrebbe ipotizzare un ' analisi a campione delle pubbliche amministrazioni europee , facendo attenzione a non scegliere i soli comuni medio-grandi , ma introducendo nello studio anche i piccoli comuni , le cui esigenze sono differenti ma non meno importanti .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	piccola Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben , in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden . Lasciamo questa piccola battaglia alla prossima discussione sulla direttiva sulle forme di energia rinnovabili del futuro , quando le nostre strade si rincontreranno di sicuro .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	le piccole
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	piccolo Gestatten Sie mir , um den Rat und all meine Kolleginnen und Kollegen davon zu überzeugen , daß sie diesbezüglich niemals nachgeben dürfen , eine kleine Anekdote zu erzählen . Per convincere il Consiglio e tutti i miei colleghi a non cedere mai su questo terreno , permettetemi di riportare un piccolo aneddoto .
kleine Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	piccola isola
kleine Schritte	(in ca. 92% aller Fälle)	piccoli passi
einige kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	alcuni piccoli
kleine Projekte	(in ca. 80% aller Fälle)	piccoli progetti
kleine Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	piccoli paesi
kleine Minderheit	(in ca. 70% aller Fälle)	piccola minoranza
viele kleine	(in ca. 69% aller Fälle)	molte piccole
eine kleine	(in ca. 65% aller Fälle)	una piccola
kleine Unternehmen	(in ca. 56% aller Fälle)	piccole imprese
kleine und	(in ca. 19% aller Fälle)	piccole e medie imprese
für kleine	(in ca. 19% aller Fälle)	per le piccole
für kleine	(in ca. 18% aller Fälle)	piccole
für kleine	(in ca. 18% aller Fälle)	le piccole
kleine und	(in ca. 18% aller Fälle)	le piccole e medie imprese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	mazajiem Betrifft : Staatliche Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) Temats : Valsts atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ( MVU )
kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	mazie Die Europäische Kommission als Wächterin der Wettbewerbspolitik gestattet den kleinen und mittleren Unternehmen richtigerweise diese vorübergehende Beihilfe , da , wie wir hier alle in diesem Haus wissen , kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind . Eiropas Komisija kā konkurences politikas aizbildne pamatoti atļauj šo pagaidu atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem , jo , kā mēs visi šeit šajā Parlamentā zinām , mazie un vidējie uzņēmumi ir Eiropas ekonomikas mugurkauls .
kleine	(in ca. 7% aller Fälle)	uzņēmumiem Mit großem Interesse und auch Zufriedenheit möchte ich die Vorschläge hervorheben , welche darauf abzielen , insbesondere den Betrieb für kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern . Ar lielu interesi un gandarījumu es vēlētos uzsvērt priekšlikumus , kas ir iecerēti , lai jo īpaši atvieglotu darbu maziem un vidējiem uzņēmumiem .
kleine	(in ca. 6% aller Fälle)	maziem Für den ersten Bereich - Darlehen für kleine und mittlere Unternehmen - wurden innerhalb dieses kurzen Zeitraums Darlehen im Wert von 5,6 Milliarden Euro ausgegeben . Pirmajās jomās , kas attiecas uz aizdevumiem maziem un vidējiem uzņēmumiem , EUR 5,6 miljardi tika izsniegti aizdevumos šajā īsā laikā .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	mazo Ich möchte betonen , dass ich alle Initiativen unterstütze , die zum Ziel haben , kleine Unternehmen in der Europäischen Union zu fördern und denen zu helfen , die selbstständig arbeiten möchten . Es vēlētos uzsvērt , ka atbalstu visas iniciatīvas , kuru mērķis ir veicināt mazo uzņēmumu darbību Eiropas Savienībā un palīdzēt tiem , kuri vēlas strādāt kā pašnodarbinātie .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	mazu Viele kleine Unternehmen , insbesondere in Italien , laufen Gefahr , den Markt aufgrund der überhöhten Gebühren , die sie zu entrichten hätten , verlassen zu müssen , und das würde sicherlich auch ernsthafte Auswirkungen auf die Beschäftigung haben . Daudz mazu uzņēmumu , jo īpaši Itālijā , riskē ar to , ka viņiem būs jāpamet šis tirgus pārmērīgi augsto nodevu dēļ , kādas tiem būs jāmaksā , un tam noteikti būs arī nopietna ietekme uz nodarbinātību .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	uzņēmumi Es ist ja allgemein bekannt , dass kleine und mittlere Unternehmen Arbeitsplätze schaffen . Ir , protams , vispārzināms , ka mazi un vidēji uzņēmumi rada darba vietas .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	uzņēmējdarbības Ferner wird sich der Rat mit der Überprüfung der Richtlinie zur Verzugszahlung befassen , die nun erstellt wird und mit der sichergestellt werden soll , dass kleine und mittelgroße Unternehmen rechtzeitig Zahlungen für alle Geschäftstransaktionen erhalten . Turklāt Padome nodarbosies ar Kavētu maksājumu direktīvas pārskatīšanu , kura pašlaik tiek gatavota un kurai ir jānodrošina , lai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem tiktu laikā samaksāts par visiem uzņēmējdarbības darījumiem .
kleine Unternehmen	(in ca. 36% aller Fälle)	mazajiem uzņēmumiem
für kleine	(in ca. 29% aller Fälle)	mazajiem
für kleine	(in ca. 23% aller Fälle)	maziem
kleine Unternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	mazie uzņēmumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	mažos In den nördlichen , sehr dünn besiedelten Teilen Finnlands nutzen Naturphotographen diese Methode , um wildlebende Tiere zu Orten zu locken , wo sie fotografiert werden können , und kleine Reiseunternehmen organisieren so z. B. auch Bärensafaris . Šiaurinėse labai retai apgyvendintose Suomijos dalyse gamtos fotografai taiko šį metodą , kad pritrauktų laukinius gyvūnus į vietas , kuriose juos galima fotografuoti , o mažos kelionių bendrovės organizuoja , pavyzdžiui , lokių stebėjimo ekspedicijas .
kleine	(in ca. 7% aller Fälle)	įmonėms Ich begrüße die Annahme der Entschließung des Europäischen Parlaments zum Fortschrittsbericht zum " Small Business Act " , der die europäischen Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) an die neuen , aus der Wirtschaftskrise im Jahr 2008 hervorgehenden Umstände anpasst und sicherstellt , dass sie in der Lage sind , die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen . Pritariu Europos Parlamento rezoliucijos dėl Smulkiojo verslo akto peržiūros priėmimui , ja Europos paramos priemonės pritaikomos mažosioms ir vidutinėms įmonėms ( MVĮ ) naujomis aplinkybėmis , susijusiomis su 2008 m. ekonomikos krize , ir užtikrinama , kad jos galėtų įgyvendinti strategijos " Europa 2020 " tikslus .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	mažoms Dies ist vor allem wichtig für kleine und mittlere Unternehmen , die gegenüber anderen Unternehmen einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand zu bewältigen haben . Tai ypač svarbu mažoms ir vidutinėms įmonėms , kurioms tenkanti administracinių procedūrų našta yra neproporcingai didelė , palyginti su kitomis įmonėmis .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	mažų Schließlich ist es wichtig , Großbetriebe und kleine Erzeuger nicht gegeneinander auszuspielen . Galiausiai svarbu nesupriešinti tarpusavyje didelių ūkių ir mažų gamintojų .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	mažosioms Gleichzeitig ist die Europäische Investitionsbank eine wichtige Quelle für Darlehen und Darlehensgarantien für europäische kleine und mittlere Unternehmen . Europos investicijų bankas taip pat yra pagrindinis paskolų ir paskolų garantijų šaltinis mažosioms ir vidutinėms Europos įmonėms .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	mažosioms įmonėms
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	mažą Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben , in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden . Palikime šį mažą mūšį ateinantiems debatams dėl būsimų atsinaujinančios energijos formų direktyvos , kuomet mūsų keliai neabejotinai dar kartą susikirs .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	mažas Eine solche Vorgehensweise hätte positive Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen . Toks požiūris teigiamai paveiktų mažas ir vidutines įmones .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	vidutinėms Gleichzeitig ist die Europäische Investitionsbank eine wichtige Quelle für Darlehen und Darlehensgarantien für europäische kleine und mittlere Unternehmen . Europos investicijų bankas taip pat yra pagrindinis paskolų ir paskolų garantijų šaltinis mažosioms ir vidutinėms Europos įmonėms .
Selbst kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Net mažos
kleine Unternehmen	(in ca. 46% aller Fälle)	mažosioms įmonėms
kleine Minderheit	(in ca. 44% aller Fälle)	Esame nedidelmažuma
kleine und	(in ca. 21% aller Fälle)	mažosios ir vidutinės įmonės
kleine Unternehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	mažoms įmonėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kleine	(in ca. 81% aller Fälle)	kleine Wir können nicht große Schlachthöfe und kleine Handwerker ähnlich behandeln . We kunnen grote slachthuizen en kleine ambachtelijke bedrijfjes niet min of meer over één kam scheren .
kleine Familienbetriebe	(in ca. 100% aller Fälle)	kleine familiebedrijven
kleine Land	(in ca. 100% aller Fälle)	kleine land
kleine Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	kleine delegatie
Millionen kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	miljoen kleine
kleine Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kleine verbeteringen
kleine Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	kleine landen
dieses kleine	(in ca. 86% aller Fälle)	dit kleine
kleine Gruppe	(in ca. 86% aller Fälle)	kleine groep
kleine Minderheit	(in ca. 81% aller Fälle)	kleine minderheid
kleine Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	kleine projecten
sehr kleine	(in ca. 75% aller Fälle)	zeer kleine
eine kleine	(in ca. 67% aller Fälle)	een kleine
für kleine	(in ca. 66% aller Fälle)	voor kleine

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kleine	(in ca. 40% aller Fälle)	małych Arbeitsplätze gehen verloren , zehntausende kleine und mittlere Tabakerzeuger stehen vor dem Ruin , die Tabakimporte haben aber inzwischen ein Volumen von mehr als 1,2 Milliarden Euro jährlich erreicht . Tracimy miejsca pracy , dziesiątki tysięcy małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się uprawą tytoniu upadają , jednak import tytoniu wzrósł do ponad 1,2 mld euro rocznie .
kleine	(in ca. 28% aller Fälle)	małe Nun sind das kleine Staaten . Aber wenn ich zum Beispiel Brasilien als großen Staat nehme , dann ist es auch bemerkenswert , was dort passiert ist . To małe kraje , ale jeżeli przyjrzeć się wielkim krajom , na przykład Brazylii , to podejmowane przez nie działania są również godne uznania .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	małym Darüber hinaus stellt das Programm eine Gelegenheit für kleine und mittlere Unternehmen dar und steht voll und ganz im Einklang mit den Zielen der Lissabon-Strategie und mit unseren Wertmaßstäben . Program ten daje również możliwości rozwoju małym i średnim przedsiębiorstwom , a także zachowuje zgodność z celami strategii lizbońskiej i wartościami europejskimi .
kleine Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	małe kraje
kleine Nation	(in ca. 90% aller Fälle)	Jesteśmy małym narodem
viele kleine	(in ca. 74% aller Fälle)	wiele małych
für kleine	(in ca. 64% aller Fälle)	dla małych
insbesondere kleine	(in ca. 59% aller Fälle)	zwłaszcza małe
kleine Unternehmen	(in ca. 32% aller Fälle)	małych przedsiębiorstw
kleine und	(in ca. 25% aller Fälle)	małe i
kleine Unternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	małe przedsiębiorstwa
kleine und	(in ca. 21% aller Fälle)	małe i średnie przedsiębiorstwa
für kleine	(in ca. 18% aller Fälle)	małych
kleine Unternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	małych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kleine	(in ca. 37% aller Fälle)	pequenas Abschließend möchte ich auf einen Punkt eingehen , den der Herr Kommissar in seiner Rede angesprochen hat : Es ist nicht möglich , starke kleine und mittlere Unternehmen zu haben , wenn der Wert der Unternehmenstätigkeit ständig untergraben wird . Por último , gostaria de referir um aspecto que o Senhor Comissário mencionou na sua intervenção : não é possível termos pequenas e médias empresas fortes se estivermos constantemente a minar a actividade empresarial .
kleine	(in ca. 13% aller Fälle)	pequenos Ich möchte nicht , dass irgendwann einmal kleine Staaten wie Finnland , wo die erneuerbaren Quellen heute schon 25 % ausmachen , ihre Belastung auf , sagen wir , 45 % hochgeschraubt sehen , während die fünf größten Mitgliedstaaten , die 60 % der Energie verbrauchen , bei viel niedrigeren Werten verweilen . Não pretendo uma situação em que pequenos Estados como a Finlândia , que já tem , actualmente , 25 % de energias renováveis , tenha de aumentar a sua quota para , digamos , 45 % , ao passo que os cinco maiores Estados-Membros , que efectivamente consomem 60 % da energia , mantêm quotas muito inferiores .
kleine	(in ca. 11% aller Fälle)	pequena Des Weiteren ist es erforderlich , Investitionen in kleine und mittelgroße Flughäfen anzuregen , um in zunehmendem Maße Verbindungen zwischen den diversen europäischen Regionen und Städten zu schaffen . É igualmente necessário estimular o investimento em aeroportos de pequena e média dimensão promovendo uma cada vez maior interligação entre as várias regiões e cidades europeias .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	pequeno Natürlich ist es , wie einige sagten , möglich , dass eine kleine Gruppe von Mitgliedstaaten eine Rolle als Antriebskraft spielt , um Europa eine kohärente Außenpolitik mit einem starken Profil zu geben . Claro que é possível , como algumas pessoas sugeriram , que um pequeno número de Estados-Membros actue como força motriz , para dotar a Europa de uma política externa coerente que marque claramente a sua presença .
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	as pequenas
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	pequenas empresas
kleine Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	pequena minoria
kleine Inseln	(in ca. 91% aller Fälle)	pequenas ilhas
kleine Insel	(in ca. 90% aller Fälle)	pequena ilha
diese kleine	(in ca. 89% aller Fälle)	esta pequena
kleine Schritte	(in ca. 87% aller Fälle)	pequenos passos
kleine Gruppe	(in ca. 87% aller Fälle)	pequeno grupo
kleine Änderung	(in ca. 76% aller Fälle)	pequena alteração
eine kleine	(in ca. 74% aller Fälle)	uma pequena
zwei kleine	(in ca. 63% aller Fälle)	dois pequenos
kleine Unternehmen	(in ca. 59% aller Fälle)	pequenas empresas
kleine Länder	(in ca. 54% aller Fälle)	pequenos países

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kleine	(in ca. 54% aller Fälle)	mici Ferner hat die Finanz - und Wirtschaftskrise Auswirkungen auf die Industriesektoren und vor allem auf kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) und sie gefährdet die Tätigkeit und Arbeitsplätze in primären und sekundären Sektoren . Mai mult , criza financiară și economică are un impact asupra sectoarelor industriale și în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii ( IMM-uri ) , iar acest lucru pune în pericol activitatea și ocuparea forței de muncă în sectoarele primare și secundare .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	întreprinderile mici
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	întreprinderile Eine Möglichkeit ist , dass kleine und mittlere Unternehmen untereinander verstärkt Partnerschaften schließen . Una dintre posibilităţi este ca întreprinderile mici şi mijlocii să încheie mai multe parteneriate reciproce .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	întreprinderi Ich glaube , dass die Annahme dieser Verordnung in Einklang mit den Politiken der Europäischen Union für einen nachhaltigen Umweltschutz steht und gleichzeitig auch die Hersteller , die mehrheitlich kleine und mittlere Unternehmen sind , und die Nutzer schützt und darüber hinaus die Innovation in dem Sektor fördert . Consider că aprobarea acestui regulament este conformă cu politicile de durabilitate ecologică ale Uniunii Europene şi , totodată , protejează constructorii , aceştia fiind în majoritate întreprinderi mici şi mijlocii , şi utilizatorii , promovând , de asemenea , inovaţiile în acest sector .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	mijlocii Wir brauchen kleine und mittlere Betriebe , die sich auf dieses Gebiet spezialisieren und denen es möglich gemacht wird , Gewinne in diesem Bereich zu erwirtschaften und höhere Nettolöhne zu zahlen . Avem nevoie de întreprinderi mici şi mijlocii specializate în acest segment şi trebuie să le dăm posibilitatea de a realiza profit în acest domeniu şi de a plăti salarii nete mai mari .
kleine Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	mică insulă
kleine Wortmeldung	(in ca. 92% aller Fälle)	mică solicitare
dass kleine	(in ca. 77% aller Fälle)	că întreprinderile
kleine Gruppe	(in ca. 71% aller Fälle)	grup mic
eine kleine	(in ca. 60% aller Fälle)	o mică
kleine Unternehmen	(in ca. 25% aller Fälle)	întreprinderile mici
kleine Unternehmen	(in ca. 22% aller Fälle)	mici
kleine und	(in ca. 21% aller Fälle)	mijlocii
für kleine	(in ca. 18% aller Fälle)	pentru întreprinderile mici
für kleine	(in ca. 17% aller Fälle)	întreprinderile mici
kleine und	(in ca. 15% aller Fälle)	mici şi mijlocii
kleine und	(in ca. 14% aller Fälle)	mici și
für kleine	(in ca. 14% aller Fälle)	pentru întreprinderile
für kleine	(in ca. 14% aller Fälle)	mici
kleine Unternehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	întreprinderi mici
kleine und	(in ca. 8% aller Fälle)	întreprinderile mici şi mijlocii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kleine	(in ca. 61% aller Fälle)	små Ich weiß , das hat wenig mit der Forderung nach einer Wiederbelebung des Friedensprozesses zu tun , aber möglicherweise können wir kurzfristig nur darauf hoffen , dass kleine Schritte in die richtige Richtung getan werden . Jag vet att detta är långt ifrån kraven på att återuppta fredsprocessen , men på kort sikt kanske vi bara kan hoppas på små steg i rätt riktning .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	liten Sollte das eine kleine Gruppe von realitätsfremden Politikern sein , die diktieren , was die Lebensqualität der Menschen verbessert , oder sollten das die Millionen von Arbeitnehmern selbst sein , die derzeit das Recht haben , selbst zu entscheiden , und die auch künftig diese Entscheidung selbst treffen wollen ? Skall det vara en liten grupp onåbara politiker som bestämmer vad som är bättre livskvalitet för människorna , eller skall det vara de miljontals arbetarna själva , som för närvarande åtnjuter rätten att välja och som vill fortsätta att bestämma själva ?
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	lilla Erinnern Sie sich daran , dass nur zwei Länder - Dänemark und Schweden - ein Referendum über den Euro abhielten und beide " Nein " sagten , das kleine Wort , dass Sie , wann immer möglich , zu vermeiden suchen . Kom ihåg att två länder - Danmark och Sverige - höll en folkomröstning om euron och att båda länderna sa ” nej ” . Detta lilla ord som ni försöker undvika om det är möjligt .
kleine Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	små barn
kleine Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	små medlemsstater
kleine Mengen	(in ca. 100% aller Fälle)	små mängder
kleine Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	små öar
kleine Minderheit	(in ca. 95% aller Fälle)	liten minoritet
Millionen kleine	(in ca. 94% aller Fälle)	miljoner små
kleine Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	små länder
kleine Gruppe	(in ca. 90% aller Fälle)	liten grupp
kleine Projekte	(in ca. 87% aller Fälle)	små projekt
kleine Schritte	(in ca. 85% aller Fälle)	små steg
eine kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	en liten
diese kleine	(in ca. 82% aller Fälle)	denna lilla
sehr kleine	(in ca. 76% aller Fälle)	mycket små
kleine Land	(in ca. 75% aller Fälle)	lilla land
für kleine	(in ca. 68% aller Fälle)	för små

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kleine	(in ca. 61% aller Fälle)	malé Anscheinend haben unsere Anstrengungen zur Förderung eines günstigeren Rechtsrahmens für kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) bisher keinen hinreichenden Eindruck auf diesen Wirtschaftssektor gemacht . Ukazuje sa , že naše úsilie presadiť priaznivejšie legislatívne prostredie pre malé a stredné podniky sa zatiaľ dostatočne neprejavilo v samotnom podnikateľskom prostredí .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	malých Bei den Preisabsprachen können beispielsweise relativ häufig kleine Unternehmen weiter unten in der Hierarchie durch die Auswirkungen von widerrechtlich handelnden Unternehmen betroffen sein und durch diese Strafen unverschuldet in Schwierigkeiten geraten . Napríklad v prípade určovania cien môže byť ďalšie smerovanie malých podnikov pomerne často ovplyvnené dôsledkami tohto stanovovania cien zo strany spoločností a bez toho , aby sa dopustili nejakej chyby , zaplatia uvedené konkrétne pokuty .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	malé podniky
sehr kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	veľmi malé
jede kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	každej malej
kleine landwirtschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	malých poľnohospodárskych
zumeist kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	väčšinou malých
kleine Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	malé krajiny
Millionen kleine	(in ca. 84% aller Fälle)	miliónov malých
für kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	pre malé
auch kleine	(in ca. 81% aller Fälle)	aj malé
kleine Kinder	(in ca. 76% aller Fälle)	malé deti
auf kleine	(in ca. 73% aller Fälle)	na malé
kleine Brennereien	(in ca. 67% aller Fälle)	malé liehovary
kleine Unternehmen	(in ca. 62% aller Fälle)	malé podniky
kleine Nation	(in ca. 58% aller Fälle)	Sme malý národ
kleine Geste	(in ca. 57% aller Fälle)	malé gesto
kleine und	(in ca. 42% aller Fälle)	malé a stredné podniky
viele kleine	(in ca. 41% aller Fälle)	mnoho malých
viele kleine	(in ca. 35% aller Fälle)	veľa malých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kleine	(in ca. 24% aller Fälle)	mala Ich möchte hinsichtlich des Teychenné-Berichts darauf hinweisen , dass er einen einheitlichen Rahmen für den Schutz der Kunden/Fahrg äste vorschlägt , der auch kleine Verkehrsunternehmen berücksichtigt und ihr Geschäft und ihre Wettbewerbsfähigkeit im Falle eines Unfalls , aufgrund von Umständen , die außerhalb ihrer Kontrolle liegen , oder Fällen , in denen die Beförderung auf dem Seeweg von Unwettern betroffen ist , schützt . V zvezi s poročilom gospoda Teychennéja bi rada poudarila , da predlaga usklajen okvir zaščite potrošnikov / potnikov , ki pa upošteva tudi mala prevozniška podjetja in varuje njihovo poslovanje in konkurenčnost ob nezgodah , na katere ne morejo vplivati , ali ob motnjah v pomorskem prometu zaradi slabega vremena .
kleine	(in ca. 6% aller Fälle)	srednje Frau Kommissarin , ich bin zutiefst besorgt angesichts der Konsequenzen , die der Preisanstieg bei Futtermitteln auf die europäische Tierhaltung hat . Diese Auswirkungen sind sehr negativ , besonders für kleine und mittlere Betriebe . Gospa komisarka , zelo sem zaskrbljena glede posledic povečanja cen živalske krme za evropsko živinorejo , saj bodo te posledice imele zelo negativen učinek , zlasti na male in srednje kmetije .
kleine	(in ca. 6% aller Fälle)	malih Wir würden eine effizientere Umsetzung der Politik für kleine Unternehmen , welche bald zwei Jahre alt wird , sehr begrüßen . Močno bi pozdravili učinkovitejše izvajanje politike o malih podjetjih , ki bo kmalu slavila svoj drugi rojstni dan .
kleine	(in ca. 5% aller Fälle)	male Der Bericht stellt die schmerzhaften Konsequenzen für kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe als einen Erfolg dar . V tem poročilu so obravnavane boleče posledice , če želijo biti male in srednje velike kmetije uspešne .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	majhne Nach dem vorgeschlagenen Grundsatz einer " degressiven Proportionalität " , der noch näher bestimmt werden muss , wären somit kleine Länder und Mikrostaaten unverhältnismäßig stark vertreten , während größere Staaten , wie das Vereinigte Königreich , unterrepräsentiert wären . V skladu s predlaganim načelom " padajoče sorazmernosti " , ki ga je treba še opredeliti , bi bile majhne in najmanjše države nesorazmerno zastopane , medtem ko bi bile večje države , kot je Združeno kraljestvo , nezadostno zastopane .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	mala podjetja
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	podjetja Es sind diese Wege , die uns zu dem Punkt führen werden , an dem die Strategie Europa 2020 in der Tat über eine Initiative auf dem Papier hinauswachsen und Wirklichkeit werden kann , indem sie kleine und mittlere Unternehmen fördert , die die größten Arbeitgeber in der europäischen Wirtschaft sind , indem sie Unternehmen im Allgemeinen fördert und einen Gedanken von anhaltendem Wachstum in der Wirtschaft schafft , der immer stärker auf dem Binnenmarkt gründen kann , auf wirtschaftspolitischer Steuerung , die tatsächlich funktioniert , und im Wesentlichen auf einem Gedanken des realem Wachstums für unsere Wirtschaft . Te poti nas vodijo do točke , kjer lahko strategija Evropa 2020 dejansko preseže pobudo na papirju in postane realnost ter podpira mala in srednje velika podjetja , ki so glavni delodajalci v evropskem gospodarstvu , in podjetja na splošno ter ustvari zamisel o trajnostni rasti v gospodarstvu , ki lahko vse bolj temelji na notranjem trgu , gospodarskem upravljanju , ki dejansko deluje , in načeloma na zamisli o pravi rasti za naše gospodarstvo .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	velika Die Tatsache , dass die Interessenvertreter , mit denen wir verhandeln , manchmal oder sogar häufig große Unternehmen vertreten , bedeutet keineswegs , dass kleine Unternehmen als Mitglieder der europäischen Verbände keine Rolle spielen . Dejstvo , da so zainteresirane strani , s katerimi se ukvarjamo , včasih ali precej pogosto tiste , ki predstavljajo velika podjetja , ne pomeni , da mala podjetja niso prav tako člani evropskih združenj .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	majhna Wir wissen , dass Verbraucher und kleine Unternehmen die Initiierung von Verfahren scheuen , weil sie langwierige Prozesse und vor allem hohe Kosten befürchten . Vemo , da se posamezniki in majhna podjetja bojijo sprožati postopke zaradi strahu pred dolgotrajnostjo , zlasti pa še pred stroški .
kleine Stadt	(in ca. 100% aller Fälle)	malo mesto
auf kleine	(in ca. 83% aller Fälle)	na mala
eine kleine	(in ca. 75% aller Fälle)	majhno
kleine Unternehmen	(in ca. 61% aller Fälle)	mala podjetja
kleine Nation	(in ca. 56% aller Fälle)	Smo majhna država
für kleine	(in ca. 33% aller Fälle)	za mala
kleine und	(in ca. 27% aller Fälle)	mala in
kleine und	(in ca. 19% aller Fälle)	mala in srednje velika podjetja
kleine und	(in ca. 14% aller Fälle)	in srednje
für kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	za majhne
kleine Unternehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	malih podjetij
für kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	za mala podjetja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kleine	(in ca. 39% aller Fälle)	pequeñas Sie bietet Finanzierungen für kleine Unternehmen ( 45 % der Globaldarlehen ) , für Forschung , Umweltschutz und Basisinfrastrukturen . Ofrece financiación a las pequeñas empresas ( 45 % del total de los préstamos ) para investigación , protección medioambiental e infraestructura básica .
kleine	(in ca. 13% aller Fälle)	pequeña Ich hoffe , dass die Vorbereitungen für den Beitritt Zyperns in den nächsten Wochen abgeschlossen werden können und dass diese kleine Insel , die in der Vergangenheit Opfer der europäischen Politik war , ein gleichberechtigter , geachteter und einflussreicher Partner bei der Gestaltung der Zukunft unseres gemeinsamen Kontinents sein wird . Espero que en las próximas semanas podamos ser testigos de la culminación de la adhesión de Chipre y que podamos ver cómo esta pequeña isla , que una vez fue víctima de la política europea , se convierte en una voz equitativa , respetada e influyente a la hora de moldear el futuro del continente que compartimos .
kleine	(in ca. 12% aller Fälle)	pequeños In Zeiten wirtschaftlicher Krise würde mit dem Auferlegen von weiteren verwaltungstechnischen und finanziellen Belastung kein positives Signal für kleine und schwache Unternehmen , die sich den Auswirkungen der Rezession stellen müssen , gesetzt . En una fase de crisis económica , imponer cargas administrativas y financieras adicionales sobre negocios pequeños y frágiles , que deben hacer frente a las consecuencias de la recesión , no sería una medida positiva .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	las pequeñas
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	pequeño Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet , um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen , das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen , die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen , weil sie Katzen - und Hundeliebhaber sind , und dabei nicht merken , dass diese aus echtem Katzen - und Hundefell gemacht sind , für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten . " Humane Society International " estima que , cada año , cerca de dos millones de gatos y de perros son sacrificados solo en China para surtir al mercado de la moda en Europa con objetos como este pequeño juguete , que la ponente ha mencionado ; pequeños gatos que los padres y las madres compran para sus hijos porque a ellos les encantan los gatos y los perros , sin percatarse de que están hechos de auténtica piel de gato y de perro , procedente de animales que han sido brutalmente sacrificados .
diese kleine	(in ca. 100% aller Fälle)	esta pequeña
kleine Land	(in ca. 100% aller Fälle)	pequeño país
kleine Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	pequeño grupo
kleine Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	pequeños grupos
kleine Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	pequeña isla
kleine Warnung	(in ca. 85% aller Fälle)	pequeña advertencia
kleine Minderheit	(in ca. 84% aller Fälle)	pequeña minoría
zwei kleine	(in ca. 71% aller Fälle)	dos pequeñas
kleine Schritte	(in ca. 71% aller Fälle)	pequeños pasos
eine kleine	(in ca. 69% aller Fälle)	una pequeña
viele kleine	(in ca. 67% aller Fälle)	muchas pequeñas
kleine Unternehmen	(in ca. 61% aller Fälle)	pequeñas empresas
kleine Kinder	(in ca. 58% aller Fälle)	niños pequeños
dieses kleine	(in ca. 56% aller Fälle)	este pequeño
kleine Länder	(in ca. 51% aller Fälle)	países pequeños
für kleine	(in ca. 34% aller Fälle)	las pequeñas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kleine	(in ca. 61% aller Fälle)	malé Um Verbrauchern , der Industrie und relevanten Behörden mehr Transparenz zu bieten und die schnelle Sammlung von Daten für Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern , muss es eine zugängliche Datenbank geben . Za účelem větší transparentnosti pro spotřebitele , průmysl a příslušné orgány a usnadnění rychlého sběru dat pro spotřebitele a malé a střední podniky musí být k dispozici dostupná databáze .
kleine	(in ca. 8% aller Fälle)	malých Die Gewinner werden die großen Lebensmittelunternehmen sein , die billigen Zucker importieren werden , die Verlierer werden die Arbeitnehmer der Zuckerindustrie sein , da noch mehr Zuckerfabriken schließen und weitere kleine und mittlere Zuckerrübenanbaubetriebe eingehen werden . Vítězně z toho vyjdou potravinářští průmyslníci , kteří budou dovážet levný cukr ; prohrají pracovníci cukrovarnického průmyslu , neboť se zavře více cukrovarů a budou vymazány další řady malých a středních pěstitelů cukrové řepy .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	podniky Um Verbrauchern , der Industrie und relevanten Behörden mehr Transparenz zu bieten und die schnelle Sammlung von Daten für Verbraucher und kleine und mittlere Unternehmen zu erleichtern , muss es eine zugängliche Datenbank geben . Za účelem větší transparentnosti pro spotřebitele , průmysl a příslušné orgány a usnadnění rychlého sběru dat pro spotřebitele a malé a střední podniky musí být k dispozici dostupná databáze .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	podniků Wenn wir einen gut funktionierenden Markt für Milcherzeugnisse haben wollen , müssen wir Investitionen von bäuerlichen Betrieben in Modernisierungen , kleine Erzeuger und junge Landwirte unterstützen . Pokud chceme mít dobře fungující trh s mlékem a mléčnými výrobky , musíme podpořit investice do modernizace zemědělských podniků , drobné producenty a mladé zemědělce .
kleine Kinder	(in ca. 95% aller Fälle)	malé děti
viele kleine	(in ca. 92% aller Fälle)	mnoho malých
kleine Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	malé země
auf kleine	(in ca. 74% aller Fälle)	na malé
eine kleine	(in ca. 71% aller Fälle)	malá
für kleine	(in ca. 61% aller Fälle)	pro malé
kleine Unternehmen	(in ca. 55% aller Fälle)	malé podniky
kleine und	(in ca. 22% aller Fälle)	malé a střední podniky
kleine Unternehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	malých podniků
kleine und	(in ca. 13% aller Fälle)	malé a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kleine	(in ca. 64% aller Fälle)	kis Da die Mitgliedstaaten bis Ende dieses Jahres noch über die Gewährung oder Ablehnung von Zulassungen entscheiden können , kann ich zu diesem Zeitpunkt nicht sagen , wie viele kleine und mittlere Betriebe keine Zulassung erhalten haben . Mivel a tagállamoknak ez év végéig kell eldönteniük , hogy támogatják vagy elvetik a jóváhagyásokat , ebben a stádiumban nem tudom megmondani , hogy hány kis - és középvállalkozás jóváhagyását utasították vissza .
kleine	(in ca. 4% aller Fälle)	a kis
kleine	(in ca. 3% aller Fälle)	kisvállalkozások Sie würden zum Beispiel einen viel besseren Zugang zu Dokumenten , bedeutend bessere Unterstützung für kleine Unternehmen , die das System der handelpolitischen Schutzinstrumente anwenden , und raschere Übergangsmaßnahmen beinhalten . Ezek a javaslatok magukban foglalnák például a dokumentumokhoz való jobb hozzáférést , a kisvállalkozások számára nagyobb fokú segítség nyújtását a kereskedelmi védelmi rendszeren és a gyorsabb átmeneti intézkedéseken keresztül .
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	kis -
kleine	(in ca. 2% aller Fälle)	középvállalkozások Ein Schlüssel für ein zukünftiges Wachstum liegt darin , dass in Europa äußerst wettbewerbsfähige sowie innovative kleine und mittlere Unternehmen tätig sein sollten . A jövőbeni növekedés egyik záloga , hogy Európában magas szinten versenyképes , innovatív kis - és középvállalkozások működjenek .
kleine Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	kisgyermekek
kleine Insel	(in ca. 100% aller Fälle)	kis sziget
kleine Familienbetriebe	(in ca. 100% aller Fälle)	kis családi
kleine Unternehmen	(in ca. 57% aller Fälle)	kisvállalkozások
kleine und	(in ca. 19% aller Fälle)	kis - és
kleine und	(in ca. 15% aller Fälle)	kis -
Wir sind eine kleine Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyértelműen kisebbségben vagyunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen