kleines
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | klei-nes |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (13)
- Englisch (10)
- Estnisch (6)
- Finnisch (10)
- Französisch (7)
- Griechisch (10)
- Italienisch (9)
- Lettisch (4)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (6)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (12)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (14)
- Slowakisch (11)
- Slowenisch (6)
- Spanisch (13)
- Tschechisch (3)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
малка
Es stellt sich nicht die Frage , ob es ein kleines Land ist oder nicht ; es geht darum , unsere Verhandlungsfähigkeit bei zukünftigen Abkommen mit viel größeren Ländern nicht zu schwächen .
Въпросът не опира до това дали страната е малка или не ; въпросът е в това да не намалим капацитета си за преговори в бъдещите споразумения с много по-големи държави .
|
kleines |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
малък
Dies kann durchaus als nettes kleines Beispiel im Wahlkampf verwendet werden , worüber ich mich sehr freue .
Това може да бъде един хубав малък пример , който да се използва в предизборните кампании и затова съм доволна .
|
kleines Problem |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
малък проблем
|
kleines Land |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
малка държава
|
kleines Land |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
малка страна
|
kleines Internetproblem . |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Имаме малък проблем
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Имаме малък проблем с интернет
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
lille
Ein kleines Land kann das nicht .
Det kan et lille land ikke gøre .
|
kleines |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
et lille
|
kleines Beispiel |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
lille eksempel
|
kleines Kind |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
lille barn
|
kleines Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
lille problem
|
kleines Land |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
lille land
|
ein kleines |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
et lille
|
kleines Land |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
et lille land
|
ein kleines |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
lille
|
ein kleines Beispiel |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
et lille eksempel
|
ein kleines Land |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
et lille land
|
ein kleines Problem |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
lille problem
|
ein kleines Land |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
lille land
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
small
Und gerade weil es ein kleines Stück Gesetzgebung ist , das aber hochpolitisch ist und tief in private und geschäftliche Bezüge eingreifen kann , hat sich dieses Parlament — und das ist vernünftig und richtig so — in hoher Seriosität die Frage gestellt : Was ist regelungsbedürftig , was ist regelungswürdig und was sind angemessene Antworten ?
Precisely because it is a small piece of legislation , though highly political and with the potential to intrude extensively into people ’s private and business affairs , this Parliament has wisely and rightly decided to ask in earnest what needs regulation , what is worth regulating and what constitutes an appropriate response .
|
kleines |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
a small
|
kleines Beispiel |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
small example
|
kleines Land |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
small country
|
kleines Problem |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
small problem
|
ein kleines |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
a small
|
ein kleines |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
small country
|
ein kleines Land |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
a small country
|
ein kleines Land |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
small country
|
ist ein kleines Land . |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
is a small nation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
väike
Wer auch immer das Spielzeug hergestellt hatte , hatte ein kleines Gesicht darauf gemalt . Es war aber kein fröhliches , sondern ein trauriges Gesicht .
Pea tuli ära ja sees oli väike kumminupp selle tagasipanemiseks ja keegi , kes selle mänguasja oli valmistanud , oli teinud sellele väikese näo ; see ei olnud naeratav nägu , vaid väga kurb nägu ja kes iganes seda tegi , proovis saata teele teatud sõnumi tingimuste kohta , milles nad töötasid .
|
kleines |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
väikese
Zum Abschluss werde ich Sie in ein kleines Geheimnis einweihen , während die letzten Mitglieder gerade ihre Plätze einnehmen .
Lõpetuseks avaldan teile ühe väikese saladuse , sel ajal , kui mõned viimased parlamendiliikmed istet võtavad .
|
kleines Land |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
väike riik
|
ein kleines Land |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
väike riik
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Meil on väike probleem Internetiga
|
Ein kleines Problem noch zuletzt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Lõpetuseks veel üks väike probleem
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
pieni
Vielleicht ist das ja auch ein kleines Beispiel für alle europäischen Institutionen .
Ehkä tämä on pieni esimerkki kaikille yhteisön toimielimille .
|
kleines Problem |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
pieni ongelma
|
kein kleines |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
ole pieni
|
kleines Land |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
pieni maa
|
ein kleines |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
pieni
|
ein kleines |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
on pieni
|
ein kleines Land |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
pieni maa
|
ein kleines Problem |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
pieni ongelma
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Meillä on pieni Internet-ongelma
|
haben ein kleines Internetproblem . |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
Meillä on pieni Internet-ongelma .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
petit
Ein kleines Land mag hier anfällig sein , ein an wichtigen Knotenpunkten gelegenes Land aber sicherlich noch viel mehr .
Un petit pays y est certainement très sensible , et plus encore s ' il se situe à d' importants carrefours .
|
kleines |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
petite
Unter den Begriff " kleines Unternehmen " fallen nur Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von höchstens ECU 7 Millionen oder einer Jahresbilanz von nicht mehr als ECU 5 Millionen .
Pour être définie comme « petite » , une entreprise doit avoir moins de 50 employés et un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 7 millions d'écus ou un bilan annuel ne dépassant pas 5 millions d'écus .
|
kleines Land |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
petit pays
|
ein kleines |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
un petit
|
ein kleines |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
petit
|
ein kleines Land |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
petit pays
|
ein kleines Land |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
un petit pays
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
μικρή
Hier entsteht ein kleines MAI .
Εδώ θα ενσκήψει μια μικρή ΠΣΕ .
|
kleines |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
μικρό
Das ist zwar ein kleines Problem , aber für Fluggäste in der EU recht ärgerlich , und ich denke , wir sollten jetzt dazu etwas sagen und das in unsere Diskussion hier einbeziehen .
Αυτό είναι ένα μικρό αλλά πολύ ενοχλητικό στοιχείο για τους επιβάτες στην ΕΕ , και πιστεύω ότι πρέπει να πούμε κάτι τώρα και να το συνδέσουμε με αυτά που συζητάμε εδώ .
|
kleines Land |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
μικρή χώρα
|
kleines Unternehmen |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
μικρή επιχείρηση
|
ein kleines |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
ένα μικρό
|
ein kleines |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
μια μικρή
|
ein kleines |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
μικρή
|
kleines Internetproblem . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
μικρό διαδικτυακό πρόβλημα
|
ein kleines Land |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
μικρή χώρα
|
ein kleines Land |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
μια μικρή χώρα
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
piccolo
Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben , in all unsere Politiken einbeziehen , um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden .
Dobbiamo integrare le tematiche ambientali in tutti i nostri programmi , in tutte le nostre politiche , se vogliamo creare un piccolo barlume di speranza .
|
kleines |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
piccola
Die Regierung nahm dies nicht zur Kenntnis und errichtete schließlich nur ein kleines gasbetriebenes Kraftwerk als zusätzliche Kapazität .
Il governo non ha prestato alcuna attenzione , né infine installato in ampliamento nemmeno una piccola stazione alimentata a gas .
|
kleines Beispiel |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
piccolo esempio
|
ein kleines |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
un piccolo
|
kleines Land |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
piccolo paese
|
kleines Land |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
piccolo
|
ein kleines |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
piccolo
|
kleines Land |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
paese piccolo
|
ein kleines Land |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
un piccolo paese
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
maza
Nehmen Sie zum Beispiel Burundi , ein kleines Land , in dem ich vor zwei Jahren die parlamentarische Beobachtermission während der letzten Wahlen leitete , und in das ich mich freue , in wenigen Tagen zurückkehren zu können .
Paraugieties uz Burundi piemēru - tā ir maza valsts , kurā pirms diviem gadiem es strādāju kā pēdējo parlamentāro vēlēšanu novērošanas misijas vadītājs un kurā man būs prieks atgriezties jau pēc pāris dienām .
|
kleines |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
neliels
Dies kann durchaus als nettes kleines Beispiel im Wahlkampf verwendet werden , worüber ich mich sehr freue .
Tas varētu būt tāds neliels , bet jauks piemērs , ko varētu izmantot vēlēšanu kampaņās , tādēļ es ļoti priecājos .
|
kleines Land |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
maza valsts
|
ein kleines Land |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
maza valsts
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
maža
Man kann nicht sagen , wenn ein kleines Volk aufgrund einer gewissen nationalistischen Anwandlung das Bedürfnis verspürt , sich unabhängig zu machen , dann ist dies das gleiche .
Mes negalime sakyti , kad yra maža gyventojų grupė , kuri dėl tam tikro nacionalistinio potraukio jaučia poreikį nepriklausomybei , ir kad tai yra tas pats dalykas .
|
kleines Land |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
maža šalis
|
kleines Internetproblem . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
yra nedidelinterneto problema
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Tai yra nedidelinterneto problema
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
klein
Ein kleines Beispiel hierfür ist es natürlich , dass es sich hier um eines der großen wasserreichen Länder in dieser Region handelt und es den Regionen Wasser liefert , wie Sie , die Abgeordneten , wissen werden .
Een klein voorbeeld is natuurlijk dat dit een van de grote waterrijke landen in de regio is , dat water levert aan de andere regio 's , zoals de geachte leden zullen weten .
|
kleines Schlupfloch |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
achterdeurtje
|
kleines Land |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
klein land
|
ein kleines |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
een klein
|
kleines Beispiel |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
klein voorbeeld
|
ein kleines Land |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
een klein land
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
mały
Ich möchte Herrn Soini fragen , ob er nicht zustimmt , dass dies ein Fall ist , in dem Irland seine große Stärke als kleines Land gezeigt hat , denn es hat praktisch ganz Europa auf die Knie gezwungen .
Wciąż tam mieszkam . Zwracam się do pana posła Soiniego z zapytaniem , czy nie zgadza się , że właśnie teraz Irlandia pokazała wielką siłę jako mały kraj , ponieważ powaliła na kolana dosłownie całą Europę .
|
kleines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mały problem
|
kleines Land |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
mały kraj
|
ein kleines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mały problem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
pequeno
Ein kleines - aber zu zaghaftes - Zeichen des Fortschritts stellt der Appell zu einem neuen allgemeinen Engagement auf diesem Gebiet dar , der mit der Forderung nach einer besseren Umsetzung der den Roma gewidmeten Instrumente endet , gleichsam als Beschwörung von bislang Unerreichtem .
Há um pequeno - mas demasiado tímido - sinal de progresso no apelo a um empenhamento geral renovado nesta matéria , que termina com o pedido de uma melhor aplicação dos instrumentos dedicados aos Roma , como que invocando algo que não se conseguiu fazer .
|
kleines |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pequena
Wäre es deshalb , da doch die Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden soll , nicht angebracht , eine Familie mit mehreren Kindern wie ein kleines Unternehmen zur Erst - und Weiterbildung und die sogenannte " nichterwerbstätige " Familienmutter , die das Leben dieser kleinen Gemeinschaft verwaltet und organisiert , als eine wirkliche Unternehmenschefin zu betrachten , die Achtung und Entlohnung verdient , da sie zur quantitativen und qualitativen Bereicherung des kostbarsten Kapitals eines Landes , nämlich des Humankapitals , beiträgt ?
Assim , uma vez que é preciso encorajar a formação de pequenas e médias empresas , não seria conveniente considerar uma família com várias crianças como uma pequena empresa de formação inicial e contínua , e a mãe da família , considerada « inactiva » que gere e organiza a vida desta pequena comunidade , como se fosse um verdadeiro director empresarial que merece respeito e remuneração , pois enriquece em qualidade e em quantidade o capital mais precioso de um país : o capital humano .
|
kleines Beispiel |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
pequeno exemplo
|
kleines Unternehmen |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
pequena empresa
|
kleines Problem |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
pequeno problema
|
ein kleines |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
um pequeno
|
kleines Land |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
pequeno país
|
kleines Land |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
país pequeno
|
ein kleines |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
pequeno
|
ein kleines Problem |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
um pequeno problema
|
ein kleines Land |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
um pequeno país
|
ein kleines Land |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
um país pequeno
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
mică
Angesichts all dessen ist es kaum überraschend , wenn ein kleines Unternehmen aufgrund mangelnder Liquidität in den Bankrott getrieben wird , besonders in Phasen wirtschaftlicher Krisen und der Rezession , wie wir es gerade erleben .
În lumina tuturor acestor aspecte , nu este deloc surprinzător dacă o întreprindere mică este silită să declare faliment din cauza unei lipse de active lichide , în special în perioade de criză economică și recesiune precum cele în care ne aflăm .
|
kleines Problem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
mică problemă
|
kleines Beispiel |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
mic exemplu
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
litet
Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben , in all unsere Politiken einbeziehen , um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden .
Miljötänkandet måste finnas i alla våra förslag , inom alla våra politikområden , för att vi möjligen skall lyckas tända ett litet hoppets ljus .
|
kleines |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
ett litet
|
kleines Beispiel |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
litet exempel
|
kleines Land |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
litet land
|
kleines Problem |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
litet problem
|
ein kleines |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
ett litet
|
kleines Land |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
ett litet land
|
ein kleines |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
en liten
|
kleines Land mit |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
litet land med
|
ein kleines Land |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
ett litet land
|
ein kleines Land |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
litet land
|
Slowenien ist ein kleines Land |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Slovenien är en liten nation
|
Hier entsteht ein kleines MAI |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Här uppstår ett litet MAI
|
ist ein kleines Land . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
är en liten nation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
malá
Mein kleines Land , Dänemark , wird der EU dieses Jahr fast 20 Milliarden DKK bezahlen .
Moja malá krajina , Dánsko , zaplatí tento rok EÚ 20 miliárd DKK .
|
kleines |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
malý
Das ist ein kleines oder mittelständiges Unternehmen mit mehr als 10 Angestellten und einem Umsatz von mehr als einer Million Euro .
Je to malý alebo stredný podnik s viac ako 10 zamestnancami a obratom nad 1 milión EUR .
|
kleines |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
malú
Die Erfahrung zeigt uns glücklicherweise , dass der Fonds von jedem genutzt werden kann , ganz gleich , ob es sich um ein großes oder kleines Land oder ein Groß - oder Kleinunternehmen handelt , und das war auch unsere ursprüngliche Absicht .
Skúsenosť , našťastie , ukazuje , a to bol aj náš pôvodný zámer , že fond môže využívať ktokoľvek bez ohľadu na to , či ide o veľkú alebo malú krajinu , alebo o veľkú či malú spoločnosť .
|
kleines Unternehmen |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
malý podnik
|
kleines Land |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
malá krajina
|
kleines Problem |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
malý problém
|
ein kleines |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
malá
|
ein kleines |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
malú
|
ein kleines Land |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
malá krajina
|
Ein kleines Problem noch zuletzt |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Na záver ďalší malý problém
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Máme malý problém s internetom
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
majhna
Viele ungarische Bürgerinnen und Bürger und Wirtschaftswissenschaftler verstehen auch nicht , weshalb die ungarische Regierung so entschieden hat , da Ungarn ein kleines Land mit einer offenen Wirtschaft ist , und das Argument , dass dies den Steuerwettbewerb behindert hätte , ist gegenstandslos , da es lediglich um die Harmonisierung der Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer geht .
Zelo veliko madžarskih državljanov in ekonomistov ne razume , zakaj se je madžarska vlada odločila tako , saj je Madžarska majhna država z odprtim gospodarstvom , argument , da bi to oviralo davčno konkurenco , pa je neutemeljen , saj gre samo za uskladitev davčne osnove pravnih oseb .
|
kleines |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
odgovorite
Aber vielleicht können Sie noch ein kleines Problem für mich lösen .
Vendar morda lahko odgovorite še na eno moje vprašanje .
|
kleines Land |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
majhna država
|
ein kleines |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
majhna
|
ein kleines Land |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
majhna država
|
Wir haben ein kleines Internetproblem |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Imamo manjši problem z internetom
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
pequeño
Diese kriminelle Aggressionspolitik gegen Serbien und sein kleines heldenhaftes Volk ist juristisch gesehen eine Verletzung der UNO-Charta und sogar des NATO-Vertrages und , was Frankreich betrifft , der französischen Verfassung !
Esta criminal política de agresión contra Serbia y su pequeño pueblo heroico es jurídicamente una violación de la Carta de la ONU e incluso del Tratado de la OTAN , y en lo que respecta a Francia , de su Constitución .
|
kleines |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pequeña
Verfasser . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Der Gazastreifen ist ein kleines , aber stark urbanisiertes , praktisch von der Außenwelt abgeschnittenes Gebiet .
autor . - ( NL ) Señora Presidenta , Gaza es una zona pequeña pero muy urbanizada , prácticamente aislada del mundo exterior .
|
kleines Beispiel |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
pequeño ejemplo
|
kleines Land |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
país pequeño
|
ein kleines |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
un pequeño
|
ein kleines |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
pequeño
|
kleines Land |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
pequeño país
|
kleines Land |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
pequeño
|
ein kleines Land |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
un país pequeño
|
ein kleines Land |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
país pequeño
|
ein kleines Land |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
pequeño
|
Slowenien ist ein kleines Land |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Eslovenia es un país pequeño
|
Hier entsteht ein kleines MAI |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Aquí surge un pequeño MAYO
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
malý
Dabei handelt es sich um ein kleines , aber konkretes Detail , dessen Förderung wichtig ist , damit die jungen Menschen in dieser Hinsicht keine Probleme bekommen .
Jde o malý , avšak konkrétní detail , který je důležité podporovat , aby mladí lidé v tomto ohledu nenaráželi na problémy .
|
kleines Land |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
malá země
|
ein kleines Land |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
malá země
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
kleines |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
kis
Bei meinen Besuchen der Türkei mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , dem gemischten parlamentarischen Ausschuss und Anderen habe ich den Eindruck gewonnen , dass sich etwas bewegt und ein kleines Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist , wie Kommissar Rehn auch schon gesagt hat .
Amikor a Külügyi Bizottsággal , a parlamenti vegyes bizottsággal , vagy bárki mással Törökországba látogattam , az volt az érzésem , hogy valami megmozdult és egy kis fényt láttam az alagút végén , ahogy Rehn biztos úr említette korábban .
|
ein kleines |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
egy kis
|
Ein kleines Problem noch zuletzt |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Végül egy másik kis probléma
|
Häufigkeit
Das Wort kleines hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3225. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 23.75 mal vor.
⋮ | |
3220. | Tabellenkopf |
3221. | Marke |
3222. | Beteiligung |
3223. | 51 |
3224. | Top |
3225. | kleines |
3226. | California |
3227. | Gipfel |
3228. | europäische |
3229. | Nachfolge |
3230. | Jahrzehnten |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- kleineres
- großes
- größeres
- einfaches
- bekanntes
- modernes
- neues
- älteres
- solches
- offenes
- geschlossenes
- zusätzliches
- bedeutendes
- hölzernes
- spezielles
- bezeichnetes
- ähnliches
- bestehendes
- welches
- separates
- historisches
- interessantes
- gelegenes
- doppeltes
- sogenanntes
- entsprechendes
- traditionelles
- wichtiges
- entstandenes
- ein
- selbstständiges
- das
- zentrales
- gemeinsames
- einzigartiges
- neueres
- vorhandenes
- reines
- gehaltenes
- gemischtes
- passendes
- kombiniertes
- früheres
- seltenes
- unbedeutendes
- gesondertes
- umfangreiches
- genanntes
- erweitertes
- reichhaltiges
- umfassendes
- einmaliges
- breites
- vergleichbares
- verbundenes
- eigenständiges
- beeindruckendes
- geplantes
- Das
- verwendetes
- Dieses
- starkes
- begrenztes
- geführtes
- existierendes
- besetztes
- funktionierendes
- technisches
- Ein
- selbständiges
- freies
- vollständiges
- königliches
- ganzes
- aufgebautes
- ursprüngliches
- verwandtes
- dienendes
- bestimmtes
- enges
- kleine
- benanntes
- bedeutsames
- begehrtes
- typisches
- aufgestelltes
- altertümliches
- aufgelöstes
- verbreitetes
- getrenntes
- gebräuchliches
- erkennbares
- einheitliches
- benutztes
- Exemplar
- bevorzugtes
- ausgerichtetes
- abgegrenztes
- identisches
- Einziges
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- ein kleines
- Ein kleines
- kleines Dorf
- als kleines
- kleines Museum
- kleines Orchester
- ein kleines Museum
- ein kleines Dorf
- kleines Gebiet
- kleines Kind
- kleines Mädchen
- ein kleines Gebiet
- und kleines Orchester
- ein kleines Mädchen
- als kleines Kind
- für kleines Orchester
- ein kleines Kind
- kleines Gebiet im
- kleines Dorf in
- kleines Dorf mit
- ein kleines Gebiet im
- kleines Dorf im
- ein kleines Dorf mit
- kleines Gebiet in
- ein kleines Dorf in
- kleines , aber
- kleines Orchester op
- kleines Museum mit
- kleines Kind war
- als kleines Mädchen
- kleines Museum eingerichtet
- kleines Dorf in der
- kleines Dorf , das
- Ein kleines Museum
- kleines Museum zur
- ein kleines Dorf im
- kleines Dorf und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈklaɪ̯nəs
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Heines
- Weines
- Steines
- deines
- Beines
- eines
- allgemeines
- seines
- braunes
- Vereines
- feines
- meines
- Haines
- reines
- Opernhauses
- Bereiches
- kompliziertes
- Kulturkreises
- Herrenhauses
- Raumes
- Innenraumes
- Tunes
- Mannes
- heißes
- Bauernhauses
- Zeitraumes
- Hochhauses
- Preises
- Teiles
- Auges
- Lebensraumes
- Georgias
- Wahlkreises
- Rathauses
- Zweiges
- Stadtteiles
- reiches
- Erzes
- weißes
- grünes
- Streites
- Schwertes
- Fleisches
- Kreuzes
- Leibes
- einzelnes
- Freundeskreises
- Kaufmannes
- lautes
- Treppenhauses
- steiles
- internes
- geschlossenes
- Planes
- Königshauses
- Unterhauses
- weltweites
- Hauptgebäudes
- Kaufhauses
- erfolgreiches
- gehaltenes
- modernes
- Pfarrhauses
- geheimes
- Johannes
- hölzernes
- Laufes
- Austausches
- silbernes
- Reiches
- Gehäuses
- Ortsteiles
- Thrones
- Gleises
- organisiertes
- Kreises
- Stadtkreises
- goldenes
- Sohnes
- Weißes
- Pferdes
- Arbeitskreises
- eigenes
- Haupthauses
- weites
- Geschäftsmannes
- Beweises
- gleiches
- Regelkreises
- erneutes
- Schönes
- Teiches
- Abgeordnetenhauses
- bescheidenes
- orientiertes
- Landhauses
- breites
- Landkreises
- Nobelpreises
- Kaufpreises
Unterwörter
Worttrennung
klei-nes
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Klitzekleines
- Tschetwerik/kleines
- klitzekleines
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Oliver Koletzki | Kleines Zwischenspiel | 2009 |
Rosita Serrano | Ein kleines weisses Haus | |
Curse feat. Jenny Willemstijn | Nur ein ganz kleines bisschen | 2008 |
Gregor Meyle | Kleines Lied | 2008 |
Marlene Dietrich | Sch..._ Kleines Baby (Hush_ Little Baby) | |
Henryk Gorecki | Kleines Requiem fur eine Polka: I. Tranquillo | |
Oleg Kostrow | Ein kleines Bettlerliedchen | 2000 |
Rex Gildo | Nur ein kleines bißchen Liebe | |
The Skatoons | Mein Kleines Mädchen | 2003 |
Henryk Gorecki | Kleines Requiem fur eine Polka: II. Allegro impetuoso - marcatissimo |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Berlin |
|
|
Berlin |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Gattung |
|
|
Gattung |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Fluss |
|
|
Haute-Saône |
|
|
Schiff |
|
|
Schiff |
|
|
Komponist |
|
|
Sternbild |
|
|
Band |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Einheit |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Automarke |
|
|
Paris |
|