Häufigste Wörter

kleines

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung klei-nes

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
kleines
 
(in ca. 58% aller Fälle)
малка
de Es stellt sich nicht die Frage , ob es ein kleines Land ist oder nicht ; es geht darum , unsere Verhandlungsfähigkeit bei zukünftigen Abkommen mit viel größeren Ländern nicht zu schwächen .
bg Въпросът не опира до това дали страната е малка или не ; въпросът е в това да не намалим капацитета си за преговори в бъдещите споразумения с много по-големи държави .
kleines
 
(in ca. 17% aller Fälle)
малък
de Dies kann durchaus als nettes kleines Beispiel im Wahlkampf verwendet werden , worüber ich mich sehr freue .
bg Това може да бъде един хубав малък пример , който да се използва в предизборните кампании и затова съм доволна .
kleines Problem
 
(in ca. 92% aller Fälle)
малък проблем
kleines Land
 
(in ca. 72% aller Fälle)
малка държава
kleines Land
 
(in ca. 18% aller Fälle)
малка страна
kleines Internetproblem .
 
(in ca. 61% aller Fälle)
Имаме малък проблем
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Имаме малък проблем с интернет
Deutsch Häufigkeit Dänisch
kleines
 
(in ca. 50% aller Fälle)
lille
de Ein kleines Land kann das nicht .
da Det kan et lille land ikke gøre .
kleines
 
(in ca. 17% aller Fälle)
et lille
kleines Beispiel
 
(in ca. 95% aller Fälle)
lille eksempel
kleines Kind
 
(in ca. 91% aller Fälle)
lille barn
kleines Problem
 
(in ca. 83% aller Fälle)
lille problem
kleines Land
 
(in ca. 75% aller Fälle)
lille land
ein kleines
 
(in ca. 65% aller Fälle)
et lille
kleines Land
 
(in ca. 20% aller Fälle)
et lille land
ein kleines
 
(in ca. 17% aller Fälle)
lille
ein kleines Beispiel
 
(in ca. 81% aller Fälle)
et lille eksempel
ein kleines Land
 
(in ca. 72% aller Fälle)
et lille land
ein kleines Problem
 
(in ca. 58% aller Fälle)
lille problem
ein kleines Land
 
(in ca. 20% aller Fälle)
lille land
Deutsch Häufigkeit Englisch
kleines
 
(in ca. 24% aller Fälle)
small
de Und gerade weil es ein kleines Stück Gesetzgebung ist , das aber hochpolitisch ist und tief in private und geschäftliche Bezüge eingreifen kann , hat sich dieses Parlament — und das ist vernünftig und richtig so — in hoher Seriosität die Frage gestellt : Was ist regelungsbedürftig , was ist regelungswürdig und was sind angemessene Antworten ?
en Precisely because it is a small piece of legislation , though highly political and with the potential to intrude extensively into people ’s private and business affairs , this Parliament has wisely and rightly decided to ask in earnest what needs regulation , what is worth regulating and what constitutes an appropriate response .
kleines
 
(in ca. 10% aller Fälle)
a small
kleines Beispiel
 
(in ca. 89% aller Fälle)
small example
kleines Land
 
(in ca. 81% aller Fälle)
small country
kleines Problem
 
(in ca. 70% aller Fälle)
small problem
ein kleines
 
(in ca. 61% aller Fälle)
a small
ein kleines
 
(in ca. 13% aller Fälle)
small country
ein kleines Land
 
(in ca. 49% aller Fälle)
a small country
ein kleines Land
 
(in ca. 40% aller Fälle)
small country
ist ein kleines Land .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
is a small nation .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
kleines
 
(in ca. 53% aller Fälle)
väike
de Wer auch immer das Spielzeug hergestellt hatte , hatte ein kleines Gesicht darauf gemalt . Es war aber kein fröhliches , sondern ein trauriges Gesicht .
et Pea tuli ära ja sees oli väike kumminupp selle tagasipanemiseks ja keegi , kes selle mänguasja oli valmistanud , oli teinud sellele väikese näo ; see ei olnud naeratav nägu , vaid väga kurb nägu ja kes iganes seda tegi , proovis saata teele teatud sõnumi tingimuste kohta , milles nad töötasid .
kleines
 
(in ca. 21% aller Fälle)
väikese
de Zum Abschluss werde ich Sie in ein kleines Geheimnis einweihen , während die letzten Mitglieder gerade ihre Plätze einnehmen .
et Lõpetuseks avaldan teile ühe väikese saladuse , sel ajal , kui mõned viimased parlamendiliikmed istet võtavad .
kleines Land
 
(in ca. 85% aller Fälle)
väike riik
ein kleines Land
 
(in ca. 59% aller Fälle)
väike riik
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Meil on väike probleem Internetiga
Ein kleines Problem noch zuletzt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Lõpetuseks veel üks väike probleem
Deutsch Häufigkeit Finnisch
kleines
 
(in ca. 56% aller Fälle)
pieni
de Vielleicht ist das ja auch ein kleines Beispiel für alle europäischen Institutionen .
fi Ehkä tämä on pieni esimerkki kaikille yhteisön toimielimille .
kleines Problem
 
(in ca. 83% aller Fälle)
pieni ongelma
kein kleines
 
(in ca. 80% aller Fälle)
ole pieni
kleines Land
 
(in ca. 74% aller Fälle)
pieni maa
ein kleines
 
(in ca. 47% aller Fälle)
pieni
ein kleines
 
(in ca. 37% aller Fälle)
on pieni
ein kleines Land
 
(in ca. 84% aller Fälle)
pieni maa
ein kleines Problem
 
(in ca. 73% aller Fälle)
pieni ongelma
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Meillä on pieni Internet-ongelma
haben ein kleines Internetproblem .
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Meillä on pieni Internet-ongelma .
Deutsch Häufigkeit Französisch
kleines
 
(in ca. 37% aller Fälle)
petit
de Ein kleines Land mag hier anfällig sein , ein an wichtigen Knotenpunkten gelegenes Land aber sicherlich noch viel mehr .
fr Un petit pays y est certainement très sensible , et plus encore s ' il se situe à d' importants carrefours .
kleines
 
(in ca. 18% aller Fälle)
petite
de Unter den Begriff " kleines Unternehmen " fallen nur Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von höchstens ECU 7 Millionen oder einer Jahresbilanz von nicht mehr als ECU 5 Millionen .
fr Pour être définie comme « petite » , une entreprise doit avoir moins de 50 employés et un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 7 millions d'écus ou un bilan annuel ne dépassant pas 5 millions d'écus .
kleines Land
 
(in ca. 89% aller Fälle)
petit pays
ein kleines
 
(in ca. 55% aller Fälle)
un petit
ein kleines
 
(in ca. 25% aller Fälle)
petit
ein kleines Land
 
(in ca. 40% aller Fälle)
petit pays
ein kleines Land
 
(in ca. 35% aller Fälle)
un petit pays
Deutsch Häufigkeit Griechisch
kleines
 
(in ca. 24% aller Fälle)
μικρή
de Hier entsteht ein kleines MAI .
el Εδώ θα ενσκήψει μια μικρή ΠΣΕ .
kleines
 
(in ca. 23% aller Fälle)
μικρό
de Das ist zwar ein kleines Problem , aber für Fluggäste in der EU recht ärgerlich , und ich denke , wir sollten jetzt dazu etwas sagen und das in unsere Diskussion hier einbeziehen .
el Αυτό είναι ένα μικρό αλλά πολύ ενοχλητικό στοιχείο για τους επιβάτες στην ΕΕ , και πιστεύω ότι πρέπει να πούμε κάτι τώρα και να το συνδέσουμε με αυτά που συζητάμε εδώ .
kleines Land
 
(in ca. 92% aller Fälle)
μικρή χώρα
kleines Unternehmen
 
(in ca. 90% aller Fälle)
μικρή επιχείρηση
ein kleines
 
(in ca. 32% aller Fälle)
ένα μικρό
ein kleines
 
(in ca. 29% aller Fälle)
μια μικρή
ein kleines
 
(in ca. 19% aller Fälle)
μικρή
kleines Internetproblem .
 
(in ca. 77% aller Fälle)
μικρό διαδικτυακό πρόβλημα
ein kleines Land
 
(in ca. 45% aller Fälle)
μικρή χώρα
ein kleines Land
 
(in ca. 45% aller Fälle)
μια μικρή χώρα
Deutsch Häufigkeit Italienisch
kleines
 
(in ca. 63% aller Fälle)
piccolo
de Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben , in all unsere Politiken einbeziehen , um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden .
it Dobbiamo integrare le tematiche ambientali in tutti i nostri programmi , in tutte le nostre politiche , se vogliamo creare un piccolo barlume di speranza .
kleines
 
(in ca. 6% aller Fälle)
piccola
de Die Regierung nahm dies nicht zur Kenntnis und errichtete schließlich nur ein kleines gasbetriebenes Kraftwerk als zusätzliche Kapazität .
it Il governo non ha prestato alcuna attenzione , né infine installato in ampliamento nemmeno una piccola stazione alimentata a gas .
kleines Beispiel
 
(in ca. 91% aller Fälle)
piccolo esempio
ein kleines
 
(in ca. 54% aller Fälle)
un piccolo
kleines Land
 
(in ca. 41% aller Fälle)
piccolo paese
kleines Land
 
(in ca. 32% aller Fälle)
piccolo
ein kleines
 
(in ca. 24% aller Fälle)
piccolo
kleines Land
 
(in ca. 18% aller Fälle)
paese piccolo
ein kleines Land
 
(in ca. 78% aller Fälle)
un piccolo paese
Deutsch Häufigkeit Lettisch
kleines
 
(in ca. 29% aller Fälle)
maza
de Nehmen Sie zum Beispiel Burundi , ein kleines Land , in dem ich vor zwei Jahren die parlamentarische Beobachtermission während der letzten Wahlen leitete , und in das ich mich freue , in wenigen Tagen zurückkehren zu können .
lv Paraugieties uz Burundi piemēru - tā ir maza valsts , kurā pirms diviem gadiem es strādāju kā pēdējo parlamentāro vēlēšanu novērošanas misijas vadītājs un kurā man būs prieks atgriezties jau pēc pāris dienām .
kleines
 
(in ca. 19% aller Fälle)
neliels
de Dies kann durchaus als nettes kleines Beispiel im Wahlkampf verwendet werden , worüber ich mich sehr freue .
lv Tas varētu būt tāds neliels , bet jauks piemērs , ko varētu izmantot vēlēšanu kampaņās , tādēļ es ļoti priecājos .
kleines Land
 
(in ca. 85% aller Fälle)
maza valsts
ein kleines Land
 
(in ca. 81% aller Fälle)
maza valsts
Deutsch Häufigkeit Litauisch
kleines
 
(in ca. 74% aller Fälle)
maža
de Man kann nicht sagen , wenn ein kleines Volk aufgrund einer gewissen nationalistischen Anwandlung das Bedürfnis verspürt , sich unabhängig zu machen , dann ist dies das gleiche .
lt Mes negalime sakyti , kad yra maža gyventojų grupė , kuri dėl tam tikro nacionalistinio potraukio jaučia poreikį nepriklausomybei , ir kad tai yra tas pats dalykas .
kleines Land
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maža šalis
kleines Internetproblem .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
yra nedidelinterneto problema
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Tai yra nedidelinterneto problema
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
kleines
 
(in ca. 66% aller Fälle)
klein
de Ein kleines Beispiel hierfür ist es natürlich , dass es sich hier um eines der großen wasserreichen Länder in dieser Region handelt und es den Regionen Wasser liefert , wie Sie , die Abgeordneten , wissen werden .
nl Een klein voorbeeld is natuurlijk dat dit een van de grote waterrijke landen in de regio is , dat water levert aan de andere regio 's , zoals de geachte leden zullen weten .
kleines Schlupfloch
 
(in ca. 100% aller Fälle)
achterdeurtje
kleines Land
 
(in ca. 95% aller Fälle)
klein land
ein kleines
 
(in ca. 82% aller Fälle)
een klein
kleines Beispiel
 
(in ca. 70% aller Fälle)
klein voorbeeld
ein kleines Land
 
(in ca. 73% aller Fälle)
een klein land
Deutsch Häufigkeit Polnisch
kleines
 
(in ca. 47% aller Fälle)
mały
de Ich möchte Herrn Soini fragen , ob er nicht zustimmt , dass dies ein Fall ist , in dem Irland seine große Stärke als kleines Land gezeigt hat , denn es hat praktisch ganz Europa auf die Knie gezwungen .
pl Wciąż tam mieszkam . Zwracam się do pana posła Soiniego z zapytaniem , czy nie zgadza się , że właśnie teraz Irlandia pokazała wielką siłę jako mały kraj , ponieważ powaliła na kolana dosłownie całą Europę .
kleines Problem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mały problem
kleines Land
 
(in ca. 65% aller Fälle)
mały kraj
ein kleines Problem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mały problem
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
kleines
 
(in ca. 63% aller Fälle)
pequeno
de Ein kleines - aber zu zaghaftes - Zeichen des Fortschritts stellt der Appell zu einem neuen allgemeinen Engagement auf diesem Gebiet dar , der mit der Forderung nach einer besseren Umsetzung der den Roma gewidmeten Instrumente endet , gleichsam als Beschwörung von bislang Unerreichtem .
pt Há um pequeno - mas demasiado tímido - sinal de progresso no apelo a um empenhamento geral renovado nesta matéria , que termina com o pedido de uma melhor aplicação dos instrumentos dedicados aos Roma , como que invocando algo que não se conseguiu fazer .
kleines
 
(in ca. 7% aller Fälle)
pequena
de Wäre es deshalb , da doch die Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden soll , nicht angebracht , eine Familie mit mehreren Kindern wie ein kleines Unternehmen zur Erst - und Weiterbildung und die sogenannte " nichterwerbstätige " Familienmutter , die das Leben dieser kleinen Gemeinschaft verwaltet und organisiert , als eine wirkliche Unternehmenschefin zu betrachten , die Achtung und Entlohnung verdient , da sie zur quantitativen und qualitativen Bereicherung des kostbarsten Kapitals eines Landes , nämlich des Humankapitals , beiträgt ?
pt Assim , uma vez que é preciso encorajar a formação de pequenas e médias empresas , não seria conveniente considerar uma família com várias crianças como uma pequena empresa de formação inicial e contínua , e a mãe da família , considerada « inactiva » que gere e organiza a vida desta pequena comunidade , como se fosse um verdadeiro director empresarial que merece respeito e remuneração , pois enriquece em qualidade e em quantidade o capital mais precioso de um país : o capital humano .
kleines Beispiel
 
(in ca. 85% aller Fälle)
pequeno exemplo
kleines Unternehmen
 
(in ca. 75% aller Fälle)
pequena empresa
kleines Problem
 
(in ca. 63% aller Fälle)
pequeno problema
ein kleines
 
(in ca. 51% aller Fälle)
um pequeno
kleines Land
 
(in ca. 49% aller Fälle)
pequeno país
kleines Land
 
(in ca. 24% aller Fälle)
país pequeno
ein kleines
 
(in ca. 20% aller Fälle)
pequeno
ein kleines Problem
 
(in ca. 76% aller Fälle)
um pequeno problema
ein kleines Land
 
(in ca. 28% aller Fälle)
um pequeno país
ein kleines Land
 
(in ca. 24% aller Fälle)
um país pequeno
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
kleines
 
(in ca. 24% aller Fälle)
mică
de Angesichts all dessen ist es kaum überraschend , wenn ein kleines Unternehmen aufgrund mangelnder Liquidität in den Bankrott getrieben wird , besonders in Phasen wirtschaftlicher Krisen und der Rezession , wie wir es gerade erleben .
ro În lumina tuturor acestor aspecte , nu este deloc surprinzător dacă o întreprindere mică este silită să declare faliment din cauza unei lipse de active lichide , în special în perioade de criză economică și recesiune precum cele în care ne aflăm .
kleines Problem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mică problemă
kleines Beispiel
 
(in ca. 75% aller Fälle)
mic exemplu
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
kleines
 
(in ca. 43% aller Fälle)
litet
de Wir müssen die Umwelt in all unsere Vorhaben , in all unsere Politiken einbeziehen , um vielleicht ein kleines Licht der Hoffnung zu entzünden .
sv Miljötänkandet måste finnas i alla våra förslag , inom alla våra politikområden , för att vi möjligen skall lyckas tända ett litet hoppets ljus .
kleines
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ett litet
kleines Beispiel
 
(in ca. 100% aller Fälle)
litet exempel
kleines Land
 
(in ca. 84% aller Fälle)
litet land
kleines Problem
 
(in ca. 71% aller Fälle)
litet problem
ein kleines
 
(in ca. 68% aller Fälle)
ett litet
kleines Land
 
(in ca. 9% aller Fälle)
ett litet land
ein kleines
 
(in ca. 9% aller Fälle)
en liten
kleines Land mit
 
(in ca. 100% aller Fälle)
litet land med
ein kleines Land
 
(in ca. 69% aller Fälle)
ett litet land
ein kleines Land
 
(in ca. 22% aller Fälle)
litet land
Slowenien ist ein kleines Land
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Slovenien är en liten nation
Hier entsteht ein kleines MAI
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Här uppstår ett litet MAI
ist ein kleines Land .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
är en liten nation .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
kleines
 
(in ca. 35% aller Fälle)
malá
de Mein kleines Land , Dänemark , wird der EU dieses Jahr fast 20 Milliarden DKK bezahlen .
sk Moja malá krajina , Dánsko , zaplatí tento rok EÚ 20 miliárd DKK .
kleines
 
(in ca. 13% aller Fälle)
malý
de Das ist ein kleines oder mittelständiges Unternehmen mit mehr als 10 Angestellten und einem Umsatz von mehr als einer Million Euro .
sk Je to malý alebo stredný podnik s viac ako 10 zamestnancami a obratom nad 1 milión EUR .
kleines
 
(in ca. 12% aller Fälle)
malú
de Die Erfahrung zeigt uns glücklicherweise , dass der Fonds von jedem genutzt werden kann , ganz gleich , ob es sich um ein großes oder kleines Land oder ein Groß - oder Kleinunternehmen handelt , und das war auch unsere ursprüngliche Absicht .
sk Skúsenosť , našťastie , ukazuje , a to bol aj náš pôvodný zámer , že fond môže využívať ktokoľvek bez ohľadu na to , či ide o veľkú alebo malú krajinu , alebo o veľkú či malú spoločnosť .
kleines Unternehmen
 
(in ca. 94% aller Fälle)
malý podnik
kleines Land
 
(in ca. 81% aller Fälle)
malá krajina
kleines Problem
 
(in ca. 74% aller Fälle)
malý problém
ein kleines
 
(in ca. 36% aller Fälle)
malá
ein kleines
 
(in ca. 22% aller Fälle)
malú
ein kleines Land
 
(in ca. 89% aller Fälle)
malá krajina
Ein kleines Problem noch zuletzt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Na záver ďalší malý problém
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Máme malý problém s internetom
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
kleines
 
(in ca. 41% aller Fälle)
majhna
de Viele ungarische Bürgerinnen und Bürger und Wirtschaftswissenschaftler verstehen auch nicht , weshalb die ungarische Regierung so entschieden hat , da Ungarn ein kleines Land mit einer offenen Wirtschaft ist , und das Argument , dass dies den Steuerwettbewerb behindert hätte , ist gegenstandslos , da es lediglich um die Harmonisierung der Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer geht .
sl Zelo veliko madžarskih državljanov in ekonomistov ne razume , zakaj se je madžarska vlada odločila tako , saj je Madžarska majhna država z odprtim gospodarstvom , argument , da bi to oviralo davčno konkurenco , pa je neutemeljen , saj gre samo za uskladitev davčne osnove pravnih oseb .
kleines
 
(in ca. 11% aller Fälle)
odgovorite
de Aber vielleicht können Sie noch ein kleines Problem für mich lösen .
sl Vendar morda lahko odgovorite še na eno moje vprašanje .
kleines Land
 
(in ca. 88% aller Fälle)
majhna država
ein kleines
 
(in ca. 43% aller Fälle)
majhna
ein kleines Land
 
(in ca. 82% aller Fälle)
majhna država
Wir haben ein kleines Internetproblem
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Imamo manjši problem z internetom
Deutsch Häufigkeit Spanisch
kleines
 
(in ca. 67% aller Fälle)
pequeño
de Diese kriminelle Aggressionspolitik gegen Serbien und sein kleines heldenhaftes Volk ist juristisch gesehen eine Verletzung der UNO-Charta und sogar des NATO-Vertrages und , was Frankreich betrifft , der französischen Verfassung !
es Esta criminal política de agresión contra Serbia y su pequeño pueblo heroico es jurídicamente una violación de la Carta de la ONU e incluso del Tratado de la OTAN , y en lo que respecta a Francia , de su Constitución .
kleines
 
(in ca. 5% aller Fälle)
pequeña
de Verfasser . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Der Gazastreifen ist ein kleines , aber stark urbanisiertes , praktisch von der Außenwelt abgeschnittenes Gebiet .
es autor . - ( NL ) Señora Presidenta , Gaza es una zona pequeña pero muy urbanizada , prácticamente aislada del mundo exterior .
kleines Beispiel
 
(in ca. 86% aller Fälle)
pequeño ejemplo
kleines Land
 
(in ca. 51% aller Fälle)
país pequeño
ein kleines
 
(in ca. 45% aller Fälle)
un pequeño
ein kleines
 
(in ca. 36% aller Fälle)
pequeño
kleines Land
 
(in ca. 17% aller Fälle)
pequeño país
kleines Land
 
(in ca. 16% aller Fälle)
pequeño
ein kleines Land
 
(in ca. 60% aller Fälle)
un país pequeño
ein kleines Land
 
(in ca. 20% aller Fälle)
país pequeño
ein kleines Land
 
(in ca. 17% aller Fälle)
pequeño
Slowenien ist ein kleines Land
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Eslovenia es un país pequeño
Hier entsteht ein kleines MAI
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Aquí surge un pequeño MAYO
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
kleines
 
(in ca. 51% aller Fälle)
malý
de Dabei handelt es sich um ein kleines , aber konkretes Detail , dessen Förderung wichtig ist , damit die jungen Menschen in dieser Hinsicht keine Probleme bekommen .
cs Jde o malý , avšak konkrétní detail , který je důležité podporovat , aby mladí lidé v tomto ohledu nenaráželi na problémy .
kleines Land
 
(in ca. 86% aller Fälle)
malá země
ein kleines Land
 
(in ca. 100% aller Fälle)
malá země
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
kleines
 
(in ca. 45% aller Fälle)
kis
de Bei meinen Besuchen der Türkei mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , dem gemischten parlamentarischen Ausschuss und Anderen habe ich den Eindruck gewonnen , dass sich etwas bewegt und ein kleines Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist , wie Kommissar Rehn auch schon gesagt hat .
hu Amikor a Külügyi Bizottsággal , a parlamenti vegyes bizottsággal , vagy bárki mással Törökországba látogattam , az volt az érzésem , hogy valami megmozdult és egy kis fényt láttam az alagút végén , ahogy Rehn biztos úr említette korábban .
ein kleines
 
(in ca. 100% aller Fälle)
egy kis
Ein kleines Problem noch zuletzt
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Végül egy másik kis probléma

Häufigkeit

Das Wort kleines hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3225. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 23.75 mal vor.

⋮
3220. Tabellenkopf
3221. Marke
3222. Beteiligung
3223. 51
3224. Top
3225. kleines
3226. California
3227. Gipfel
3228. europäische
3229. Nachfolge
3230. Jahrzehnten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • ein kleines
  • Ein kleines
  • kleines Dorf
  • als kleines
  • kleines Museum
  • kleines Orchester
  • ein kleines Museum
  • ein kleines Dorf
  • kleines Gebiet
  • kleines Kind
  • kleines Mädchen
  • ein kleines Gebiet
  • und kleines Orchester
  • ein kleines Mädchen
  • als kleines Kind
  • für kleines Orchester
  • ein kleines Kind
  • kleines Gebiet im
  • kleines Dorf in
  • kleines Dorf mit
  • ein kleines Gebiet im
  • kleines Dorf im
  • ein kleines Dorf mit
  • kleines Gebiet in
  • ein kleines Dorf in
  • kleines , aber
  • kleines Orchester op
  • kleines Museum mit
  • kleines Kind war
  • als kleines Mädchen
  • kleines Museum eingerichtet
  • kleines Dorf in der
  • kleines Dorf , das
  • Ein kleines Museum
  • kleines Museum zur
  • ein kleines Dorf im
  • kleines Dorf und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈklaɪ̯nəs

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

klei-nes

In diesem Wort enthaltene Wörter

klein es

Abgeleitete Wörter

  • Klitzekleines
  • Tschetwerik/kleines
  • klitzekleines

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Oliver Koletzki Kleines Zwischenspiel 2009
Rosita Serrano Ein kleines weisses Haus
Curse feat. Jenny Willemstijn Nur ein ganz kleines bisschen 2008
Gregor Meyle Kleines Lied 2008
Marlene Dietrich Sch..._ Kleines Baby (Hush_ Little Baby)
Henryk Gorecki Kleines Requiem fur eine Polka: I. Tranquillo
Oleg Kostrow Ein kleines Bettlerliedchen 2000
Rex Gildo Nur ein kleines bißchen Liebe
The Skatoons Mein Kleines Mädchen 2003
Henryk Gorecki Kleines Requiem fur eine Polka: II. Allegro impetuoso - marcatissimo

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • sind , sind in Japan ein populäres aber kleines Genre und verfolgen allgemein den gleichen Animationsstil wie
  • achtziger Jahren erkannte Williams den Bedarf für ein kleines , leichtes Düsentriebwerk in der allgemeinen Luftfahrt ,
  • unterstützen . Das Programm ist auch für sein kleines , aber einflussreiches Fotoprogramm bekannt . Die FSA
  • . Als dritte Publikation ist ein sehr erfolgreiches kleines Vocabulariun zu nennen , das oft zusammen mit
Film
  • relativ ärmlichen Verhältnissen auf , bis ihr ein kleines Erbe gestattete , von 1882 bis 1885 in
  • . Ihr Lebensgefährte ließ an der Kirche an kleines Mausoleum errichten . Nach dem tragischen Tode von
  • Dombaumeister . Aliena ( 22 ) hat ein kleines Haus im Armenviertel bezogen . Um einen Geldgeber
  • Ehe blieb anscheinend kinderlos . Sie erwarb ein kleines Gut in der Grafschaft Dorset . Allem Anschein
Film
  • die Serie . Sie ist ein ziemlich nerviges kleines Mädchen . Am liebsten ärgert sie ihren kleinen
  • , eine Stimmung in Erinnerung geblieben : Ein kleines Mädchen namens Maggie habe die Schule geschwänzt und
  • Seele ist still und ruhig geworden wie ein kleines Kind bei seiner Mutter “ . Die zweite
  • . Julia Steinlechner Julia ist schon lange kein kleines Mädchen mehr , sie weiß auch schon wie
Berlin
  • t Gut Stikelkamp “ . Neukamperfehn besitzt ein kleines Gewerbegebiet . Eine Nahversorgung ist wegen der Größe
  • einer der kleinsten Stadtteile besitzt es dennoch ein kleines Freibad . Einige historisch Betriebsgebäude der Grube können
  • sind . An die Mühle angeschlossen sind ein kleines Sägewerk sowie ein Ausflugscafé . Zudem gibt es
  • Familie Heimbruch erinnern . Etelsen verfügt für ein kleines Dorf über eine ausgeprägte öffentliche Infrastruktur und andere
Berlin
  • Sie bietet neben den alten Weinpressen auch ein kleines Weinmuseum . Führungen sind nach Absprache möglich .
  • nur auf etwa 3.000 Jahre geschätzt . Ein kleines Besucherzentrum mit Ausstellungsräumen gibt Informationen zu geologischen Details
  • eine geeignete Düngung . Im Dorf steht ein kleines , den Baumschulen und deren Geschichte gewidmetes Museum
  • wird bisher touristisch nur spärlich besucht . Ein kleines angeschlossenes Museum bietet weitere Informationen . Übersicht der
Wehrmacht
  • Polis in ein befestigtes , vergleichsweise oft sehr kleines Kastron , eine typische byzantinische Art Festungsstadt .
  • Befunden dürfte es sich stattdessen eher um ein kleines Stammesgebiet mit Zentrum um Jerusalem gehandelt haben .
  • Asturer . Auch die Römer hatten hier ein kleines Kastell , von welchem jedoch nichts mehr sichtbar
  • Dabei handelte es sich allerdings zunächst um ein kleines Dorf , das offenbar hethitische Materialien aus den
Gattung
  • Haut lokalisierter Follikeltyp , der durch ein verhältnismäßig kleines Haar , eine große Talgdrüse und einen sehr
  • beherbergte wie bei allen Ankylosauriern ein nur sehr kleines Gehirn . Die Schnauze endete in einem sehr
  • Menschen nur unter befallenen Bäumen aufhalten . Ein kleines Gehirn befindet sich im unteren Bereich des Kopfes
  • auswachsen kann , dass er beinahe wie ein kleines Horn wirkt . Bei der Wildform ist dieser
Gattung
  • Der Hörnchenbeutler ( Gymnobelideus leadbeateri ) bewohnt ein kleines Gebiet im südöstlichen Australien . Die Gleithörnchenbeutler oder
  • , sowie Lepus castroviejoi , der nur ein kleines Gebiet im Kantabrischen Gebirge bewohnt . [ [
  • Baumwollschwanzkaninchen ( S. cunicularius ) , das ein kleines Gebiet im südwestlichen Mexiko bewohnt , ist nicht
  • südlichen Afrika , die Schabrackenhyäne bewohnt ein relativ kleines Gebiet im Süden des Kontinents . Generell bewohnen
Quedlinburg
  • wurde zum Rhein hin verglast und beinhaltet ein kleines Bistro . Eine Treppe und ein Behindertenaufzug führen
  • der Nähe von Durro . Sie hat ein kleines Schiff mit Apsis , sowie einen Eingang in
  • über dem First des Kegeldachs gibt es ein kleines rechteckiges Fensterchen . Der südliche Querschiffarm ist fast
  • werden konnte . Daran erinnert heute noch ein kleines Rundfenster am Georgenchor , hinter dem sich vermutlich
Fluss
  • und im Osten fließt die Donau . Ein kleines Gebiet zwischen Donau und Draumündung gehörte vor 1921
  • . Bärenbrunn war im 14 . Jahrhundert ein kleines Dorf am Eingang des Haberteiches in das Haupttal
  • . Am Südhang des Mormont gibt es ein kleines Weinbaugebiet . Im Lauf des 19 . Jahrhunderts
  • ( auch : a.w.W. ) als „ malerisches kleines Dorf zwischen bewaldeten Höhenzügen “ . Bekannt ist
Haute-Saône
  • Vizebürgermeister ist Franz Jöbstl . Michlgleinz ist ein kleines Dorf mit 81 Haushalten . Es liegt an
  • Häusern zwischen Hydlaa und Ojaveda Gobble Village : kleines Dorf eines Stammes von Gobbles , zwischen Hydlaa
  • kleines Dorf mit weniger als 100 Häusern am Solway
  • 1834 war Doberschau mit 134 Einwohnern ein relativ kleines sorbisches Dorf im Bautzener Umland . In der
Schiff
  • im Vergleich zu den Raumschiffen anderer Star-Trek-Fernsehserien ein kleines , aber sehr modernes und schnelles Raumschiff (
  • ihrerseits aufgrund der Niedrigkeit des Kommandoturms nur ein kleines Sichtfeld hatten . Die hohe Geschwindigkeit und schlechte
  • mit Feuerpfeilen ausgerüstet werden . Zenpfeile decken ein kleines Gebiet auf , wodurch der Bogenschütze sehr nützlich
  • deshalb Erfolg , weil der Schütze ein verhältnismäßig kleines Ziel abgibt . Mit der Entwicklung von Raketen
Schiff
  • a Autal ( „ ein Auto - ein kleines bzw . niedliches Auto “ ) Viele Diminutive
  • im mittelpersischen Sprachraum verwendete Bezeichnung für „ schwarzes kleines Fisch-Ei “ . Möglich ist auch die Herleitung
  • ? klingt . Er sieht aus wie ein kleines Fragezeichen ohne Punkt und wird als Tonzeichen über
  • notwendig , dass … “ ) durch ein kleines Quadrat , das auch „ Box “ genannt
Komponist
  • Cantus Transylvaniae , Kantate für gemischten Chor und kleines Orchester , 1978 Garlands , 1979 Prolegomenes I
  • ) Konzert ( 1999 ) für Violine und kleines Orchester . UA 21 . November 1999 Köln
  • ( 1989 ) für Violoncello und Ensemble ( kleines Orchester ) . UA 3 . August 1989
  • für Tenor , Bariton , gemischter Chor und kleines Orchester . UA 20 . September 1923 London
Sternbild
  • ) ein Isolator , denn ein äußeres ( kleines ) elektrisches Feld kann keine Valenzelektronen in das
  • Dehnungen bei gebundenen Pflasterflächen dürfen nur ein sehr kleines Maß erreichen . Die Bruchdehnung beträgt bei Zementmörteln
  • Brachytherapie möglich , eine hohe Strahlendosis auf ein kleines Volumen zu geben . Auch wenn der Patient
  • Folge . Wenn die Masse auf ein genügend kleines Volumen begrenzt ist ( siehe auch Roche-Grenze )
Band
  • Ivo Watts-Russel , der drei Jahre zuvor ein kleines Independent-Label namens 4AD gegründet hatte . Watts-Russel bekam
  • Festival in Cropredy/Oxfordshire . Zunächst war dies ein kleines Festival , das nur wenige Fairport Convention Fans
  • und Blue Note in Paris . Ein angeschlossenes kleines Studio diente für Radioübertragungen und Aufnahmen . Es
  • feierte Deutscher unter dem Pseudonym Jack Goldbird ein kleines Comeback als Sänger und landete mit Can I
Adelsgeschlecht
  • das Rohrleitungssystem gedrückt . Die Neu-Asseburg ist ein kleines Jagdschloss , das von den Grafen von Asseburg
  • errichtete der Ackerer Hohn auf seinem Grundstück ein kleines Gotteshaus . 1874 fand die Einsegnung statt .
  • Bibra und noch weitere Würzburger Domherren . Ein kleines Denkmal bei der Tellsteige am Hang der Festung
  • Joseph Gobel besaß im 18 . Jahrhundert ein kleines Schloss in Mortzwiller . Mortzwiller ist durch die
Einheit
  • . In der Gegend von Guangzhou wird ein kleines Stück der Frucht zu Suppen gegeben , um
  • Besucher bei der jährlichen Korneli - Oktav ein kleines trockenes , ohne Salz gebackenes Weißbrötchen , das
  • dauert das Grillen meist Stunden und ist ein kleines gesellschaftliches Ereignis . Die Zutaten bestehen aus allem
  • , Angeln , Heimtiere sowie Gesundheit . Ein kleines Programm beinhaltet die Themen Kochen und Backen .
Schriftsteller
  • Armeeschema
  • Seidels
  • Wanderheft
  • Sorben/Serbja
  • Luder
  • , ISBN 0-283-99500-9 Clemens D. Heymann : Armes kleines reiches Mädchen . Leben und Legenden der Barbara
  • dem Rundfunkkommentator 1955 in Seelandschaft mit Pocahontas ein kleines literarisches Denkmal gesetzt : Alles Theater . Ausgewählte
  • [ ! ] Henry Parland schuf 1929 ein kleines Meisterstück in Prosa , in : Neue Zürcher
  • des literarischen Ausdrucks “ , in : Meyers kleines Lexikon Literatur ( Mannheim , 1986 ) .
Automarke
  • gibt . Der Name verweist auch auf ein kleines Flugzeug , die Piper Cub , ein preiswertes
  • Entwicklungsmodell wurde als HF118 bezeichnet ) ist ein kleines Turbofan-Triebwerk für leichte Geschäftsreiseflugzeuge . Das Triebwerk ist
  • wird die Skyhawk auch von Privatkunden als komfortables kleines Reiseflugzeug verwendet . Die C172 ist zudem auch
  • der Firma Nurflügel Flugzeugbau die PUL-10 , ein kleines Nurflügel-Leichtflugzeug mit Schubpropeller und zwei nebeneinanderliegenden Sitzplätzen .
Paris
  • befundet ) . Bei Litzlberg gibt es ein kleines Inselschloss . In der Belle Epoque war das
  • nur Ruinen vorhanden sind : 1996 wurde ein kleines Museum im Haus des Maurel Frères , in
  • Lyon . In seinem Heimatort Saint-Julien-Chapteuil wurde ein kleines Musée Jules Romains eingerichtet , das persönliche Gegenstände
  • hatte . In Sète befindet sich auch ein kleines Valéry-Museum . Valéry war wohl der letzte Autor
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK