meiner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (5)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
meiner	(in ca. 9% aller Fälle)	мен Dies ist das erste Mal , dass Artikel 51 der Geschäftsordnung angewendet worden ist , und ich muss sagen , meiner Ansicht nach ist das Ergebnis im Hinblick auf die Zusammenarbeit der drei Berichterstatter bei der Erfüllung ihrer Pflichten sehr zufriedenstellend gewesen . За пръв път се прилага член 51 от Правилника и трябва да кажа , че според мен , резултатът е много задоволителен по отношение на сътрудничеството между тримата докладчици по време на работата ни .
meiner	(in ca. 9% aller Fälle)	според мен Според мен
meiner	(in ca. 5% aller Fälle)	моята Ich begrüße ihn im Namen meiner Fraktion nachdrücklich , wie , so hoffe ich , dies auch das ganze Parlament tut . Приветствам я сърдечно от името на моята група и , надявам се , на целия Парламент .
meiner	(in ca. 5% aller Fälle)	ми Aufgrund meiner früheren Tätigkeit als Berater einer von dieser Angelegenheit betroffenen Partei habe ich mich heute hinsichtlich der vorliegenden Berichte und der Stimme enthalten . Предвид факта , че предишната ми работа беше да работя като консултант за една от заинтересованите страни в тази област , днес се въздържах от гласуване по тези доклади , а именно и .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	моите Die Mehrzahl meiner Kollegen war mit dem Bericht einverstanden , was man auch daran erkennen , dass kaum Änderungsvorschläge eingereicht wurden . Повечето от моите колеги одобриха всичко казано в доклада , което личи от факта , че не са направени много изменения .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	аз Darum habe ich mich meiner Verantwortung gestellt und gegen diese gemeinsame Entschließung gestimmt , da sie gegen das Vorsorgeprinzip verstößt , das uns allen als Leitfaden dienen sollte . Ето защо аз се замислих за своята отговорност да гласувам против тази обща резолюция , тъй като тя противоречи на принципа на предпазните мерки , който трябва да е водещ за всички нас .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	според Ich möchte ihnen danken und sie zur selben Zeit loben , da sie große Beharrlichkeit und viel Geduld an den Tag legten , um uns an den Punkt zu bringen , den wir in der heutigen Debatte erreicht haben , der wiederum meiner Meinung nach eine gute Arbeitsgrundlage für Frau Kommissarin Reding darstellt , deren Worte für uns , so glaube ich , einen Grund bedeuten , optimistisch zu sein . Искам да им благодаря и същевременно да ги похваля , защото показаха голяма упоритост и много търпение да ни отведат до мястото , което стигнахме в разискването днес и което считам , че е много добра работна основа за г-жа Рединг , чиито думи според мен ни дават основание да бъдем оптимисти .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	моя Der Bericht meiner Kollegin Barbara Weiler zum Vorschlag einer Richtlinie für Zahlungsverzug wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen . Das Europäische Parlament hat damit ausgewogene und klare Regeln eingeführt , die Solvenz , Innovation und Arbeit fördern . Приемайки с категорично мнозинство доклада на моя колега , Barbara Weiler , относно предложението за директива относно забавяне на плащане , Европейският парламент създава балансирани и ясни правила , които насърчават платежоспособността , иновациите и създаването на работни места .
meiner Stadt	(in ca. 100% aller Fälle)	моя град
meiner Freundin	(in ca. 100% aller Fälle)	моята приятелка
auf meiner	(in ca. 94% aller Fälle)	моя уебсайт
meiner Arbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	моята работа
meiner politischen	(in ca. 83% aller Fälle)	моята политическа
mit meiner	(in ca. 82% aller Fälle)	с моята
meiner Partei	(in ca. 81% aller Fälle)	моята партия
meiner Region	(in ca. 75% aller Fälle)	моя регион
meiner Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	моя отговор
meiner Familie	(in ca. 72% aller Fälle)	семейството ми
meiner Fraktion	(in ca. 65% aller Fälle)	моята група
meiner Erfahrung	(in ca. 64% aller Fälle)	опита ми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
meiner	(in ca. 40% aller Fälle)	min schriftlich . - Ich möchte meiner schottischen Kollegin Catherine Stihler zu ihrer guten Arbeit zu diesem sehr technischen Thema beglückwünschen . Jeg vil gerne lykønske min skotske kollega , Catherine Stihler , med det fine arbejde , hun har udført i forbindelse med dette meget tekniske emne .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	jeg Jeg Er hat sich wie auch ich in meiner Frage auf den Kok-Bericht bezogen , doch – wie er vermutlich weiß – wird in dem Bericht außerdem empfohlen , etwa nach dem Vorbild der National Science Foundation in den USA einen Europäischen Forschungsrat einzurichten . Han nævnte Kok-rapporten , hvilket jeg også gør i mit spørgsmål , men den anbefalede derudover - som han sandsynligvis ved - etablering af et europæisk forskningsråd , nogenlunde på linje med National Science Foundation i Amerika .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	efter min
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	efter min mening
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	mit Er hat sich wie auch ich in meiner Frage auf den Kok-Bericht bezogen , doch – wie er vermutlich weiß – wird in dem Bericht außerdem empfohlen , etwa nach dem Vorbild der National Science Foundation in den USA einen Europäischen Forschungsrat einzurichten . Han nævnte Kok-rapporten , hvilket jeg også gør i mit spørgsmål , men den anbefalede derudover - som han sandsynligvis ved - etablering af et europæisk forskningsråd , nogenlunde på linje med National Science Foundation i Amerika .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	mine Im September letzten Jahres übermittelte ich durch die chinesische Botschaft in Neu Delhi unseren Wunsch , eine Delegation nach Peking zu entsenden , die ein Memorandum mit einer detaillierten Erläuterung meiner Haltung zur Tibetfrage übergeben und die in dem Memorandum enthaltenen Punkte erklären und erörtern sollte . I september gav jeg via den kinesiske ambassade i New Delhi udtryk for vores ønske om at sende en delegation til Beijing for at aflevere et detaljeret notat , som skitserer mine idéer med hensyn til Tibet , og for at forklare og drøfte de punkter , som er anført i notatet .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	min mening
meiner Generaldirektion	(in ca. 100% aller Fälle)	mit generaldirektorat
meiner Person	(in ca. 100% aller Fälle)	min person
meiner Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	min generation
meiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	min regering
meiner Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	min henstilling
Einer meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	En af mine
meiner eigenen	(in ca. 92% aller Fälle)	min egen
meiner Jugend	(in ca. 90% aller Fälle)	min ungdom
meiner Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	min delegation
meiner Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	min familie
meiner Erfahrung	(in ca. 88% aller Fälle)	min erfaring
meiner Stellungnahme	(in ca. 88% aller Fälle)	min udtalelse
meiner Anhörung	(in ca. 88% aller Fälle)	min høring
meiner Muttersprache	(in ca. 88% aller Fälle)	mit modersmål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
meiner	(in ca. 44% aller Fälle)	my Er verdient meiner Ansicht nach deshalb unsere Unterstützung . Therefore , in my opinion , it deserves our support .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	in my In my
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	of my
meiner ursprünglichen	(in ca. 100% aller Fälle)	my original
meiner Anhörung	(in ca. 95% aller Fälle)	my hearing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
meiner	(in ca. 35% aller Fälle)	minu Minu Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
meiner	(in ca. 9% aller Fälle)	minu arvates Minu arvates
meiner	(in ca. 7% aller Fälle)	arvates Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	ma Ma Als Antwort auf die Frage von Herrn Allister möchte ich sagen , dass die Ernährungssicherheit meiner Überzeugung nach unbedingt im Mittelpunkt unserer Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik stehen muss . ametis olev eesistuja - ( FR ) . Vastuseks härra Allisterile lubage mul öelda , et ma tõesti usun , et toiduga kindlustatus peab olema meie ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise peaeesmärk .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	oma Oma ( HU ) Ich möchte meiner Kollegin , Frau Ayala Sender , für den hervorragenden Bericht danken . ( HU ) Tahaksin tänada oma kolleegi proua Ayala Senderit suurepärase raporti eest .
meiner Heimatstadt	(in ca. 77% aller Fälle)	kodulinnas
Botschaft meiner	(in ca. 76% aller Fälle)	fraktsiooni sõnum
meiner ersten	(in ca. 69% aller Fälle)	oma esimeses
Viele meiner	(in ca. 62% aller Fälle)	Paljud minu
einer meiner	(in ca. 56% aller Fälle)	üks mu
meiner Kollegen	(in ca. 53% aller Fälle)	kolleegide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
meiner	(in ca. 21% aller Fälle)	mielestäni Mielestäni Hierfür gibt es aus meiner Sicht drei wesentliche Gründe . Tähän rautateiden tavaraliikenteen vähenemiseen on mielestäni kolme pääsyytä .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	minun Herr Stevenson ist zu jung , um sich an die Kabeljaukriege erinnern zu können , die zu meiner Zeit vor der isländischen Küste ausgefochten wurden - und damals war ich sogar schon politisch aktiv . Jäsen Stevenson on liian nuori muistaakseen turskasotia , joita käytiin Islannin rannikon ympärillä minun elinaikanani - itse asiassa aikana , jolloin olin jo mukana politiikassa .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	ryhmäni Alle unsere Forderungen , speziell die meiner Fraktion , die wir auf den Tisch gelegt haben , bezüglich Transparenz der Reisekostenabrechnung , bezüglich Prüfung der Anwesenheit durch eine namentliche Abstimmung , bezüglich eines Audits der Sekretariatskosten und bezüglich der Überweisung der allgemeinen Aufwandspauschale direkt an den Pensionsfonds , alle diese Anträge , die ich bzw . meine Fraktion als Mindeststandards für Transparenz im Zusammenhang mit den Aufwandsentschädigungen betrachten , werden im September mit einem roll call vote diesem Hause dann zur Abstimmung vorliegen . Me , erityisesti minun ryhmäni , olemme esittäneet joukon vaatimuksia : matkakulukorvausten avoimuus , läsnäolon valvominen nimenhuudon avulla , sihteeristökulujen auditointi ja yleisten edustuskorvausten siirtäminen suoraan eläkerahastoille . Kaikki nämä ehdotukset , joita minä tai minun ryhmäni pidämme avoimuuden vähimmäisvaatimuksina kulukorvausten yhteydessä , tulevat syyskuun nimenhuutoäänestyksessä tämän parlamentin päätettäviksi .
meiner Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	puolueeni
meiner Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	äänestysselityksessäni
meiner Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	sukupolveni
Kollegen meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	ryhmäni kollegat
meiner Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	kysymyksessäni
meiner Amtszeit	(in ca. 97% aller Fälle)	toimikauteni Toimikauteni
meiner Heimatstadt	(in ca. 88% aller Fälle)	kotikaupungissani
meiner Familie	(in ca. 88% aller Fälle)	perheeni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
meiner	(in ca. 21% aller Fälle)	mon Das ist nun der zweite wichtige Punkt in meiner Rede . C'est donc le deuxième point principal de mon discours .
meiner	(in ca. 7% aller Fälle)	ma Denn ich möchte das , was in der Frage gesagt wurde , bekräftigen , da ich aufgrund meiner persönlichen , auf Reisen durch Griechenland gewonnenen Erfahrungen weiß , dass die meisten biologischen Kläranlagen entweder nicht in Betrieb sind oder fehlerhaft bzw . nur von Zeit zu Zeit funktionieren . Je tiens en effet à répéter les termes repris dans la question - et je tire ces éléments de ma propre expérience issue de mes déplacements en Grèce - : la plupart des stations d’épuration biologique soit ne sont pas opérationnelles , soit sont défectueuses , soit fonctionnent partiellement .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	mes Ich kann eigentlich nur wiederholen , was ich in den beiden ersten Teilen meiner Antwort gesagt habe . Je ne peux que réaffirmer ce que j' ai dit lors de mes deux interventions précédentes .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	je Je Denn ich möchte das , was in der Frage gesagt wurde , bekräftigen , da ich aufgrund meiner persönlichen , auf Reisen durch Griechenland gewonnenen Erfahrungen weiß , dass die meisten biologischen Kläranlagen entweder nicht in Betrieb sind oder fehlerhaft bzw . nur von Zeit zu Zeit funktionieren . Je tiens en effet à répéter les termes repris dans la question - et je tire ces éléments de ma propre expérience issue de mes déplacements en Grèce - : la plupart des stations d’épuration biologique soit ne sont pas opérationnelles , soit sont défectueuses , soit fonctionnent partiellement .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	moi Aus meiner Sicht , Herr Kommissar , ist der Zeitpunkt des Grünbuchs sehr ungünstig , da den Ergebnissen der derzeitigen multilateralen Verhandlungen über die Handelsschutzinstrumente nicht vorgegriffen werden sollte . Selon moi , Monsieur le Commissaire , ce livre vert tombe au mauvais moment . En effet , il ne faut pas anticiper les négociations multilatérales en cours concernant les instruments de défense commerciale .
meiner Delegation	(in ca. 96% aller Fälle)	ma délégation
meiner Anhörung	(in ca. 90% aller Fälle)	mon audition
meiner Region	(in ca. 88% aller Fälle)	ma région
meiner Kollegin	(in ca. 83% aller Fälle)	ma collègue
meiner Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	mon gouvernement
meiner Tochter	(in ca. 77% aller Fälle)	ma fille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
meiner	(in ca. 41% aller Fälle)	μου Was die noch verbleibenden Anträge von uns anbelangt , lege ich Wert auf die Feststellung , dass sie aus meiner Sicht lediglich eine zusätzliche Verbesserung des Gemeinsamen Standpunkts darstellen und in keiner Weise den Schutz der Verbraucher und den Nutzen , den diese von der Richtlinie hätten , beeinträchtigen würden , weil auch das für uns hohe Priorität genießt . Όσον αφορά τις προτάσεις που απομένουν , θα ήθελα να επισημάνω ότι κατά τη γνώμη μου συνιστούν απλά μία επιπλέον βελτίωση της κοινής θέσης και δεν θα επηρεάσουν σε τίποτα την προστασία του καταναλωτή και το όφελος που θα είχε από την οδηγία , γιατί και αυτό ανήκει στις πρώτες μας προτεραιότητες .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	μου ,
meiner Landsleute	(in ca. 68% aller Fälle)	συμπατριωτών μου
meiner Anhörung	(in ca. 68% aller Fälle)	ακρόασή μου
Namen meiner	(in ca. 59% aller Fälle)	Ομάδας μου ομάδας μου
meiner Partei	(in ca. 59% aller Fälle)	του κόμματός μου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
meiner	(in ca. 27% aller Fälle)	mio Wir sind im Grunde mit der Richtung , in die diese Vorschläge gehen , zufrieden , weil sie meiner Ansicht nach von entscheidender Bedeutung sind . In definitiva siamo soddisfatti della direzione in cui puntano le proposte , in quanto , a mio parere , rivestono un ' importanza capitale .
meiner	(in ca. 6% aller Fälle)	mia Die Digitale Agenda , die von der Kommission am 19 . Mai auf das dynamische Betreiben meiner Kollegin und Freundin , Frau Kroes , hin verabschiedet wurde , enthält meinen Fahrplan zu Urheberrechten und Internet . L'agenda digitale adottata dalla Commissione il 19 maggio , su attiva sollecitazione della mia collega e amica Kroes , contiene la mia roadmap , che copre il diritto d'autore e Internet .
meiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mia delegazione
meiner Frau	(in ca. 93% aller Fälle)	mia moglie
meiner Familie	(in ca. 89% aller Fälle)	mia famiglia
meiner Vorrednerin	(in ca. 88% aller Fälle)	oratrice
meiner Tochter	(in ca. 88% aller Fälle)	mia figlia
meiner Heimatstadt	(in ca. 85% aller Fälle)	mia città
meiner Erfahrung	(in ca. 84% aller Fälle)	mia esperienza
meiner Stadt	(in ca. 80% aller Fälle)	mia città
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	mia regione
meiner Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	mio governo
meiner Anhörung	(in ca. 79% aller Fälle)	mia audizione
meiner Erklärung	(in ca. 77% aller Fälle)	mia dichiarazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
meiner	(in ca. 9% aller Fälle)	manuprāt Manuprāt Wir reagieren darauf , abgesehen von der heutigen Frage , mit der Entschließung , die wir hoffentlich morgen annehmen werden und bei der wir einen guten Kompromiss erreicht haben , der meiner Meinung nach die Ansichten der Mehrheit in diesem Parlament wiedergibt . Neskatoties uz šodienas jautājumā pausto nostāju , mūsu atbildes reakcija atbilst rezolūcijai , kas , cerams , rītdien tiks pieņemta , un tajā ir sasniegts labs kompromiss , kas , manuprāt , atspoguļo Parlamenta vairākuma viedokli .
meiner	(in ca. 7% aller Fälle)	es Es Darüber hinaus möchte ich eine wichtige objektiven Anmerkung machen , die ich aus meiner Zeit an der Harvard Universität erinnere , und zwar neigen Entscheidungen , die ohne Transparenz und ohne die nötige öffentliche Kontrolle getroffen wurden , von vornherein dazu , keine guten Entscheidungen zu sein . Turklāt ir arī tāds svarīgs objektīvs aspekts , ko es atceros no saviem studiju laikiem Hārvardas universitātē , un tas ir šāds : lēmumi , kas pieņemti nepārredzamā veidā un kurus sabiedrība nevar pienācīgi pārbaudīt , pēc būtības ir slikti lēmumi .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	manas Was das Partnerschaftsprinzip angeht , möchte ich betonen , dass es vom ersten Tag meiner Amtszeit an ein sehr wichtiges Ziel darstellte , und die Kommission hat eine Menge investiert , das Partnerschaftsprinzip und die Kohäsionspolitik Realität werden zu lassen - eine Realität , die vor Ort auch wirklich genutzt wird . Attiecībā uz partnerības principu es gribētu uzsvērt , ka jau kopš manas pirmās amatā stāšanās dienas tas ir bijis ļoti svarīgs mērķis , un Komisija ir ieguldījusi diezgan daudz darba partnerības principa un kohēzijas politikas praktiskā īstenošanā katrā attiecīgajā vietā .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	man Man Zunächst einmal , Herr Kommissar Šemeta : Sie haben zu meiner großen Genugtuung hervorgehoben , dass die Kommission Schritte unternehmen wird , die Rechenschaftspflicht der Hauptakteure bei der Verwaltung von EU-Mitteln weiter zu stärken . Sākšu ar to , komisār Šemeta , ka man par lielu gandarījumu jūs uzsvērāt , ka Komisija rīkosies , lai turpinātu stiprināt ES līdzekļu pārvaldības vadošo dalībnieku pārskatatbildību .
meiner politischen	(in ca. 90% aller Fälle)	manas politiskās
meiner Partei	(in ca. 82% aller Fälle)	manas partijas
meiner Region	(in ca. 74% aller Fälle)	manā reģionā
In meiner	(in ca. 53% aller Fälle)	Manā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
meiner	(in ca. 35% aller Fälle)	mano Mano Ich befürworte Herrn Feios Bericht , weil er den Vorschlag der Kommission unterstützt , der meiner Meinung nach ein ausgewogener Kompromissvorschlag ist . Palankiai vertinu D. Feio pranešimą , nes juo remiamas Europos Komisijos pasiūlymas , kuris , mano galva , yra subalansuotas kompromisinis pasiūlymas .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	nuomone Das ist meiner Ansicht nach ein sehr wichtiger Schritt , der die Weichen für ein System der globalen Ordnungspolitik für Ernährungssicherheit stellen wird , das sich auf solide wissenschaftliche Ergebnisse gründet und offener für Schlüsselakteure im öffentlichen und privaten Sektor und für Nichtregierungsorganisationen ist . Tai , mano nuomone , yra labai svarbus žingsnis , kuriuo bus paruošta dirva pasaulinei aprūpinimo maistu valdymo sistemai , kuri būtų grindžiama patikimais moksliniais įrodymais ir būtų atviresnpagrindiniams viešojo ir privačiojo sektorių subjektams bei nevyriausybinėms organizacijoms .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	savo Wenn wir uns noch einmal den Vorschlag ansehen , mit dem dieses Gesetzgebungsverfahren eingeleitet wurde , und uns daran erinnern , wie aus einer durch die ursprüngliche Haltung des Rates verwässerten Version das Endergebnis wurde , können wir meiner Meinung nach mit Stolz sagen , dass das Parlament seiner Rolle gerecht wurde . Und diese Rolle besteht nicht nur darin , nun , ich kann nicht sagen als " Hüter " zu fungieren , weil ja die Kommission bereits der Hüter ist , lassen Sie uns also sagen , ein entschiedener Befürworter europäischer Gesetzgebung und der Rolle zu sein , die Europa für das Gemeinwohl übernehmen muss . Jei prisiminsime , kokį kelią nuo šio teisėkūros proceso pradžios mums teko nueiti , kad Tarybą atsisakytų savo pradinės pozicijos ir būtų pasiektas galutinis rezultatas , manau , galime didžiuodamiesi teigti , kad Parlamentas atliko savo darbą , o tai yra daug daugiau nei būti - negaliu pasakyti " prižiūrėtoju " , nes šis vaidmuo tenka Komisija - bet ryžtingu Europos teisės ir vaidmens , kurį ji turi atlikti bendram labui , propaguotoju .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	manau Manau Ich stimme für diesen Bericht und meiner Ansicht nach sollte die Kommission mehr unternehmen , um die Mitgliedstaaten zur Verantwortung zu rufen und zu disziplinieren , wenn es um Betrug und Unregelmäßigkeiten geht . Balsuoju už šį pranešimą ir manau , kad Komisija turėtų dėti didesnes pastangas , kad valstybės narės būtų atsakingos ir joms būtų taikomos drausminės priemonės dėl sukčiavimo ir pažeidimų .
meiner Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	mano sąraše
meiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	mano partijos
meiner Wähler	(in ca. 76% aller Fälle)	mano rinkėjų
meiner Kollegin	(in ca. 47% aller Fälle)	kolegės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
meiner	(in ca. 35% aller Fälle)	mijn Sie wirft meiner Fraktion , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , vor , nicht mit einer Stimme zu sprechen . Zij verwijt mijn fractie , de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen-democraten ) en Europese Democraten , een gebrek aan eenstemmigheid .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	ik Ik im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich möchte den vielen " Dankeschöns " ein ganz besonderes aus meiner Sicht hinzufügen . namens de Verts/ALE-Fractie . - ( DE ) Mevrouw de Voorzitter , aan de vele dankbetuigingen zou ik er nog één zeer speciale willen toevoegen .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	mij Andere Ratspräsidentschaften haben sich vor solchen Debatten gedrückt oder sind überhaupt nicht erschienen , wenn darüber diskutiert wurde , und meiner Meinung nach verdient eine solche Ehrlichkeit höchste Anerkennung . Dafür gebührt ihm also alle Achtung . Andere voorzitterschappen hebben daar omheen gedraaid of zijn überhaupt niet verschenen in dit soort debatten en het lijkt mij dat deze eerlijkheid zeer op prijs moet worden gesteld . Hulde dus .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	van mijn
meiner Enttäuschung	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn teleurstelling
meiner Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn werk
meiner Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn verantwoordelijkheid
Mit meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Met mijn
meiner Muttersprache	(in ca. 98% aller Fälle)	mijn moedertaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
meiner	(in ca. 15% aller Fälle)	mojej Meine direkte Antwort auf Herrn Langens Anmerkung ist , dass wir in meiner Fraktion definitiv über Verhandlungen mit dem Ziel der Mitgliedschaft in der Europäischen Union sprechen ! Od razu chciałbym także odnieść się do uwagi posła Langena . Otóż w mojej grupie zdecydowanie mówimy o negocjacjach w sprawie członkostwa w Unii Europejskiej .
meiner	(in ca. 14% aller Fälle)	moim Ich hoffe zumindest , dass dieses Parlament mehr Erkenntnisse und besseren Aufschluss über ein Problem gewinnt , das nicht nur Italien betrifft , und dass es die Geschehnisse mit einem Votum rückhaltlos an den Pranger stellt , das meiner Forderung nicht zuletzt als Vorsitzender der Azione della Fiamma entspricht , nämlich alle denkbaren Sanktionsmaßnahmen gegen die Regional - und die Landesregierung zu ergreifen , die für dieses langjährige Problem zwar die Verantwortung tragen , aber offenkundig völlig außerstande sind , es zu lösen , und sich nicht zu einem würdevollen Rücktritt entschließen . Mam nadzieję , że ta Izba okaże się bardziej świadoma i lepiej poinformowana o sprawie , która nie jest tylko sprawą Włoch i bez zastrzeżeń potępi to , co się dzieje , poprzez głosowanie zgodnie z moim wnioskiem , złożonym także jako szef Azione della Fiamma , aby zastosować wszelkie możliwe sankcje wobec rządu regionalnego i krajowego , który pomimo że jest odpowiedzialny wydaje się zupełnie niezdolny do rozwiązywania tego istniejącego od dawna problemu i nie podejmuje honorowej decyzji o rezygnacji .
meiner	(in ca. 6% aller Fälle)	moim zdaniem Moim zdaniem
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	zdaniem Was meiner Ansicht nach wichtig ist , ist diese Konsequenz , denn das , was die Kommission bei der Erhaltung der biologischen Vielfalt als gut erachtet , ist tatsächlich sehr gut , muss aber konsequent in den sektoriellen Politiken , zum Beispiel in der Fischereipolitik , angewendet werden . Moim zdaniem należy się domagać właśnie tej spójności , ponieważ słowa Komisji dotyczące zachowania różnorodności biologicznej są słuszne , a nawet bardzo słuszne , ale muszą być spójne z polityką sektorową , na przykład polityką rybołówstwa .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	moich Ich glaube , die Reden meiner verehrten Kolleginnen und Kollegen , die hier schon viel länger arbeiten als ich , haben die Politik dieses Parlaments bestätigt und unterstützt . W mojej opinii przemówienia moich znamienitych kolegów , którzy pracują tutaj znacznie dłużej ode mnie , potwierdzają i wspierają politykę Parlamentu .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	uważam Uważam Frau Präsidentin , die Verhandlung über diese Entschließung gestaltete sich schwierig , aber zu guter Letzt haben wir etwas erreicht , das meiner Meinung nach alle Fraktionen zufrieden gestellt haben dürfte . Pani Przewodnicząca ! Ta rezolucja była przedmiotem trudnych negocjacji , ale wreszcie uzyskaliśmy coś , co - jak uważam - zdołało usatysfakcjonować wszystkie grupy .
meiner Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	mojej partii
meiner Amtszeit	(in ca. 96% aller Fälle)	mojej kadencji
meiner Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	mojej odpowiedzi
meiner Wähler	(in ca. 86% aller Fälle)	moich wyborców
meiner Region	(in ca. 85% aller Fälle)	moim regionie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
meiner	(in ca. 22% aller Fälle)	minha In der Tat habe ich in meiner Rede stark für einen gemeinsamen Energiemarkt und einen europäischen Digitalmarkt plädiert . Com efeito , na minha intervenção , defendi vivamente um mercado comum da energia e um mercado digital europeu .
meiner	(in ca. 16% aller Fälle)	meu Herr Präsident , ich möchte im Namen meiner Fraktion erklären , daß auch wir es sehr bedauern , daß Carmen Díez de Rivera nicht mehr mit uns zusammenarbeiten kann . Senhor Presidente , em nome do meu grupo , desejo aqui declarar que também nós lamentamos sinceramente o facto de Carmen Díez de Rivera Icaza não poder continuar a trabalhar connosco .
meiner Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	minha geração
meiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	meu governo meu Governo
meiner Region	(in ca. 93% aller Fälle)	minha região
meiner Freundin	(in ca. 92% aller Fälle)	minha amiga
meiner Anhörung	(in ca. 91% aller Fälle)	minha audição
meiner Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	minha declaração
meiner Stellungnahme	(in ca. 86% aller Fälle)	meu parecer
meiner Macht	(in ca. 86% aller Fälle)	meu alcance
meiner Erfahrung	(in ca. 85% aller Fälle)	minha experiência
Viele meiner	(in ca. 85% aller Fälle)	Muitos dos meus
meiner Präsidentschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	minha Presidência
meiner kurzen	(in ca. 81% aller Fälle)	minha breve
meiner Kollegin	(in ca. 80% aller Fälle)	minha colega
einer meiner	(in ca. 79% aller Fälle)	um dos meus
meiner Arbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	meu trabalho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
meiner	(in ca. 21% aller Fälle)	mea Ein weiterer Punkt , mit dem wir meiner Meinung nach vorsichtig umgehen müssen , besteht darin , dass diese kurzen Fristen für die Einführung des Projektes zu großer Verbitterung führen können , wenn die in dem Vorschlag enthaltenen Projekte nicht abgeschlossen werden . Un alt punct asupra căruia , în opinia mea , trebuie să fim foarte atenţi este că aceste termene strânse pentru punerea în aplicare a proiectului pot conduce la o mare mâhnire dacă nu sunt finalizate proiectele incluse în această propunere .
meiner	(in ca. 15% aller Fälle)	meu Der Vorschlag meiner Fraktion ist sowohl ehrgeizig als auch realistisch . Propunerea grupului meu este şi ambiţioasă şi realistă .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	mele Trotz meiner Enthaltung wünsche ich der gesamten Kommission größtmöglichen Erfolg , denn das ist wirklich wichtig für alle Europäer . În pofida abţinerii mele , doresc întregii Comisii mult succes , pentru că acest lucru este foarte important pentru toţi europenii .
meiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernului meu
Zwei meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Doi dintre
meiner Stellungnahme	(in ca. 96% aller Fälle)	avizul meu
meiner Vorgänger	(in ca. 90% aller Fälle)	dintre predecesorii mei
meiner Region	(in ca. 90% aller Fälle)	regiunea mea
meiner Arbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	activităţii mele
meiner Anhörung	(in ca. 77% aller Fälle)	audierii mele
meiner Einführung	(in ca. 75% aller Fälle)	introducerea mea
meiner Partei	(in ca. 75% aller Fälle)	partidului meu
meiner Familie	(in ca. 64% aller Fälle)	familia mea
meiner Amtszeit	(in ca. 59% aller Fälle)	mandatului meu
meiner Heimatstadt	(in ca. 56% aller Fälle)	oraşul meu natal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
meiner	(in ca. 40% aller Fälle)	min Als Niederländer bin ich sehr auf die Stellungnahme der Kommission in Bezug auf zwei Vorschläge gespannt , die von meiner Regierung am WTO-Gipfel eingebracht wurden . Som nederländsk medborgare är jag mycket nyfiken på att höra kommissionsledamot Mariann Fischer Boels åsikt om två förslag som min regering lade fram under WTO : s toppmöte .
meiner	(in ca. 5% aller Fälle)	jag Jag Auch wenn die im Rahmen des Kompromisses vereinbarte Mittelaufstockung begrüßenswert ist - und ich möchte im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter danken - so nimmt sich diese Mittelausstattung doch angesichts des enormen Bedarfs und der noch größeren Erwartungen seitens der betroffenen Bevölkerung nur bescheiden aus . Även om man kan glädjas åt den ekonomiska ansträngning som gjorts vid medlingen - och jag vill för min grupps räkning tacka föredraganden - är budgeten fortfarande blygsam med tanke på de avsevärda behoven och de ännu större förväntningarna från de berörda befolkningarna .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	mitt Meine oberste Priorität – und der überwiegende öffentliche Zweck meiner Präsidentschaft – war die Erweiterung , die diese Woche ihren krönenden Abschluss gefunden hat . Min främsta prioritering – och det övergripande allmänna syftet med mitt ordförandeskap – har varit utvidgningen , som nådde sin kulmen den här veckan .
meiner gesamten	(in ca. 100% aller Fälle)	hela min
meiner Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	min familj

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
meiner	(in ca. 6% aller Fälle)	môjho Das hätte meiner Meinung nach der logische Ausgangspunkt sein sollen , denn beide Krisen haben ja die Situation maßgeblich verändert . Podľa môjho názoru to malo byť logické východisko , keďže obe krízy významne zmenili situáciu .
meiner	(in ca. 5% aller Fälle)	podľa Podľa Die Richtlinien , über die heute beraten wird , sind wichtig und meiner Meinung nach ausgewogen . Smernice , o ktorých sa dnes diskutuje , sú dôležité a podľa môjho názoru vyvážené .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	môjho názoru
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	podľa môjho názoru
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	mojej Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Vážený pán predsedajúci , ako poznám seba aj vás , viem , že zameranie mojej skupiny na investície do energetickej účinnosti a podporu pokusov vytvoriť takzvané inteligentné mestá predstavuje fantastickú príležitosť pre nás všetkých a ponúka víziu do budúcnosti .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	som Im ersten Teil meiner Ausführungen bin ich umfangreich auf die Verhandlungen mit dem Mercosur eingegangen , aber diese werden natürlich in den Diskussionen zum Gipfeltreffen Thema sein . V prvej časti svojho vystúpenia som sa zoširoka zaoberal rokovaniami s krajinami Mercosuru , ale tieto sa , samozrejme , objavia v diskusiách o samite .
einiger meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	niektorých mojich
steht meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	mňa jadrom Lisabonskej
meiner Einladung	(in ca. 100% aller Fälle)	moje pozvanie
meisten meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	väčšina mojich
meiner Partei	(in ca. 80% aller Fälle)	mojej strany
meiner Wähler	(in ca. 80% aller Fälle)	mojich voličov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
meiner	(in ca. 8% aller Fälle)	po mojem mnenju Po mojem mnenju
meiner	(in ca. 7% aller Fälle)	mojem mnenju
meiner	(in ca. 6% aller Fälle)	mojem Ich wiederhole , Recycling und Substitution von Rohstoffen sind Bereiche , die wir nach meiner Auffassung weiterhin erforschen sollten , um unserer Industrie konkrete Antworten zu bieten , einschließlich internationaler Politikinitiativen , wie ich bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt habe . Ponavljam , recikliranje in zamenjava sta področji , ki ju moramo po mojem mnenju nadalje raziskovati , da bi naši industriji zagotovili ustrezne odgovore , vključno s pobudami mednarodne politike , kot sem povedal ob številnih priložnostih .
meiner	(in ca. 4% aller Fälle)	moje ( PT ) Ich möchte die Solidarität meiner Fraktion mit den Einwohnern von Haiti wiederholen : mit den Opfern des Erdbebens vor einem Jahr und mit den Opfern der kürzlich ausgebrochenen Cholera . ( PT ) Ponovno bi poudarila solidarnost moje skupine s prebivalci Haitija : žrtvami potresa pred enim letom in žrtvami kolere , ki je izbruhnila nedavno .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	sem Wie ich in meiner Einleitung sagte , können Sie sich wahrscheinlich vorstellen , dass ich mit den entscheidende Punkt bis zum Ende aufgehoben habe . Kot sem povedala v uvodu , opazili boste , da sem za konec pustila najpomembnejše vprašanje .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	menim Menim Änderungsanträge zur Billigung der Kernenergie habe ich nicht unterstützt , da meiner Ansicht nach nachhaltige , erneuerbare Energieressourcen entwickelt und Forschungs - und Entwicklungstätigkeiten zuerst auf diese Bereiche konzentriert werden sollten . Nisem podprl predlogov sprememb , ki zagovarjajo jedrsko energijo , saj menim , da je treba razvijati trajnostne in obnovljive vire energije ter da si je treba pri raziskavah in razvoju prizadevati zlasti na teh področjih .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	po Ich wiederhole , Recycling und Substitution von Rohstoffen sind Bereiche , die wir nach meiner Auffassung weiterhin erforschen sollten , um unserer Industrie konkrete Antworten zu bieten , einschließlich internationaler Politikinitiativen , wie ich bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt habe . Ponavljam , recikliranje in zamenjava sta področji , ki ju moramo po mojem mnenju nadalje raziskovati , da bi naši industriji zagotovili ustrezne odgovore , vključno s pobudami mednarodne politike , kot sem povedal ob številnih priložnostih .
meiner Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	moji moči
meiner Jugend	(in ca. 100% aller Fälle)	mladosti
meiner Partei	(in ca. 91% aller Fälle)	moje stranke
meiner Familie	(in ca. 87% aller Fälle)	moje družine
meiner Wähler	(in ca. 86% aller Fälle)	mojih volivcev
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	moji regiji
Botschaft meiner	(in ca. 78% aller Fälle)	sporočilo moje
meiner politischen	(in ca. 75% aller Fälle)	moje politične
meiner Heimatstadt	(in ca. 74% aller Fälle)	mojem domačem mestu
meiner Stellungnahme	(in ca. 71% aller Fälle)	mojega mnenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
meiner	(in ca. 43% aller Fälle)	mi Nach meiner Auffassung ist eine ganze Reihe von Änderungsanträgen darauf gerichtet , die Erfolgsaussichten einer solchen Regelung zu verbessern , und nur eine Minderheit ist darauf aus , die praktische Anwendbarkeit der Regelung durch ihre Änderungswünsche zu mindern . En mi opinión se han propuesto muchas enmiendas destinadas a mejorar la posibilidad de que estas medidas sean eficaces , mientras que solo unas pocas intentan modificar las normas para hacerlas menos viables .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	en mi
meiner Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	mi delegación
meiner Empfehlung	(in ca. 100% aller Fälle)	mi recomendación
meiner Einführung	(in ca. 100% aller Fälle)	mi introducción
meiner Ausführungen	(in ca. 95% aller Fälle)	mi intervención
meiner Arbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	mi trabajo
meiner Heimatregion	(in ca. 95% aller Fälle)	mi región
meiner Region	(in ca. 92% aller Fälle)	mi región

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
meiner	(in ca. 9% aller Fälle)	mého Daher werde ich mich jetzt nicht mit anderen Themen befassen - die Herr Vondra ohnehin schon erwähnt hat - wie dem Rat für Östliche Partnerschaft , der sehr wichtig ist , aber ich möchte mich insbesondere auf Bereiche konzentrieren , die , meiner Ansicht nach , Prioritäten für den Europäischen Rat im Juni darstellen . Proto se nyní nebudu pouštět do dalších témat - které pan Vondra stejně zmínil - , jako je schůzka Východního partnerství , jež je velmi důležité , ale já se chci soustředit konkrétně na oblasti , které podle mého názoru představují priority červnového zasedání Evropské rady .
meiner	(in ca. 8% aller Fälle)	mého názoru
meiner	(in ca. 5% aller Fälle)	mé Ich möchte mich insbesondere zum Bericht von Constanze Angela Krehl über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik äußern , bei dem ich der Berichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten war , und die sehr gute Arbeit meiner Abgeordnetenkollegin betonen . Chtěl bych pohovořit především o zprávě paní Krehlové o osvědčených postupech v oblasti regionální politiky , u které jsem působil jako zpravodaj ve skupině Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) a Evropských demokratů , a chci zdůraznit vynikající práci mé kolegyně .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	jsem Jsem Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte , engagiert sich die Kommission in vollem Maße dafür , Frankreich und Spanien zu helfen , die beide vom Wintersturm Klaus getroffen wurden , und wir werden alle europäischen Instrumente mobilisieren , um ihnen gegenüber die europäische Solidarität zum Ausdruck zu bringen . Jak jsem řekla v úvodu , Komise je plně odhodlána Francii a Španělsku , které byly zasaženy bouří Klaus , pomoci , a uvolní všechny dostupné evropské nástroje , aby vyjádřila evropskou solidaritu s těmito zeměmi .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	podle Ein paar kurze Punkte im Namen Ungarns : Angesichts der Tatsache , dass die Antwort von Kommissarin Kroes umfassend und abschließend war und auch die Zusammensetzung des Medienrates beinhaltete , war dies eine sehr konkrete Anfrage an mich , die meiner Meinung nach korrekt beantwortet wurde , sodass ich mich selbst auf einige Punkte beschränken kann . Několik stručných poznámek jménem Maďarska : vzhledem k tomu , že odpověď komisařky Kroesové byla rozsáhlá a vyčerpávající a týkala se i složení rady pro rozhlasové a televizní vysílání , což byla konkrétní otázka adresovaná mně , která byla podle mě zodpovězena správně , mohu se omezit jen na pár bodů .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	podle mého názoru
meiner Region	(in ca. 80% aller Fälle)	mém regionu
meiner Stimmabgabe	(in ca. 75% aller Fälle)	mém hlasování
meiner Wähler	(in ca. 68% aller Fälle)	mých voličů
meiner politischen	(in ca. 64% aller Fälle)	mé politické
meiner Partei	(in ca. 63% aller Fälle)	mé strany
meiner ersten	(in ca. 50% aller Fälle)	svém prvním
meiner Sicht	(in ca. 46% aller Fälle)	mého

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
meiner	(in ca. 8% aller Fälle)	véleményem szerint Véleményem szerint
meiner	(in ca. 7% aller Fälle)	szerint Wenn Kanada nicht vor Abschluss eines derartigen Abkommens seine Aktionen gegen das Robbenimportverbot beendet , dann sollten wir meiner Meinung nach einem derartigen Handelsabkommen nicht zustimmen . Ha Kanada nem hagy fel a fókatermékek behozatali tilalma ellen indított eljárásával a megállapodás aláírása előtt , akkor véleményem szerint egyáltalán nem kellene belemennünk ebbe a kereskedelmi megállapodásba .
meiner	(in ca. 6% aller Fälle)	véleményem Véleményem Wenn Kanada nicht vor Abschluss eines derartigen Abkommens seine Aktionen gegen das Robbenimportverbot beendet , dann sollten wir meiner Meinung nach einem derartigen Handelsabkommen nicht zustimmen . Ha Kanada nem hagy fel a fókatermékek behozatali tilalma ellen indított eljárásával a megállapodás aláírása előtt , akkor véleményem szerint egyáltalán nem kellene belemennünk ebbe a kereskedelmi megállapodásba .
meiner	(in ca. 3% aller Fälle)	én Ich komme in meiner Bewertung des Grünbuchs zur gleichen Schlussfolgerung . Deswegen haben wir im Ausschuss entsprechende Anträge gemeinsam bearbeitet . A zöld könyvről szóló értékelésemben én is ugyanerre a következtetésre jutottam , a bizottságban ezért dolgoztunk együtt a módosításokon .
meiner	(in ca. 2% aller Fälle)	úgy Úgy Was den Vertrag von Lissabon betrifft , so teile ich - wie Sie , Herr Präsident , wissen - die Ansicht meiner Fraktion , dass wir mit einer weniger defensiven Haltung vermieden hätten , die Aufstellung des Zeitplanes allein den Antieuropäern zu überlassen . A Lisszaboni Szerződés tárgyában úgy vélem - amint elnök úr is tudja - , hogy a mi képviselőcsoportunk mindig is úgy vélte , hogy ha kevésbé védekező magatartást tanúsítottunk volna , akkor nem kizárólag az Európa-ellenesekre maradt volna a vonatkozó menetrend meghatározása .
meiner italienischen	(in ca. 100% aller Fälle)	olasz kollégám
meiner Familie	(in ca. 100% aller Fälle)	családom
meiner Stellungnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	véleményemben
meiner Partei	(in ca. 92% aller Fälle)	pártom Pártom
meiner Fraktion	(in ca. 83% aller Fälle)	képviselőcsoportom Képviselőcsoportom
meiner Heimatstadt	(in ca. 75% aller Fälle)	szülővárosomban
meiner Amtszeit	(in ca. 75% aller Fälle)	hivatali időm
Namen meiner	(in ca. 71% aller Fälle)	képviselőcsoportom nevében Képviselőcsoportom nevében
meiner Region	(in ca. 70% aller Fälle)	régiómban
meiner Anhörung	(in ca. 57% aller Fälle)	meghallgatásom során
meiner Sicht	(in ca. 54% aller Fälle)	szerint
meiner Kollegin	(in ca. 50% aller Fälle)	kollégám

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen