offene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (24)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
offene	(in ca. 13% aller Fälle)	отворени Und es sind die Entwicklungsländer , die offene Märkte brauchen , die ihre Produkte empfangen können . Именно тези развиващи се страни имат нужда от отворени пазари за продуктите си .
offene	(in ca. 11% aller Fälle)	открито Es muss gesagt werden , dass zumindest die größten Fraktionen im Parlament selbstverständlich bereit sind , eine offene Zusammenarbeit zu pflegen , indem sie die Gemeinschaftsmethode ausweiten , die wirtschaftspolitische Steuerung einführen und der einheitlichen Währung die für die Überwindung der Krise erforderlichen Bedingungen bieten . Трябва да се отбележи , че е ясно , че най-големите групи в Парламента имат желание открито да си сътрудничат чрез засилване на метода на Общността , въвеждане на икономическо управление и осигуряване на необходимите условия , за да може единната валута да преодолее кризата в Европа .
offene	(in ca. 11% aller Fälle)	открит Ich glaube , dass es gut wäre für die Bauern und die Bürger der EU , wenn die Diskussionen hinsichtlich der Landwirtschaftspolitik dadurch bedeutend offener gestaltet würden und der Kuhhandel hinter verschlossenen Türen durch offene und demokratische Debatten ersetzt würde . Считам , че би било добре за селскостопанските производители и гражданите на Европейския съюз , ако разискванията , отнасящи се до селскостопанската политика бъдат по-този начин напълно открити и ако задкулисните политически сделки бъдат заменени от открит , демократичен дебат .
offene Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	отворен въпрос
offene Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	отворени пазари
die offene	(in ca. 73% aller Fälle)	метод на координация
eine offene	(in ca. 28% aller Fälle)	отворена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
offene	(in ca. 28% aller Fälle)	åbne Wir werden auf Ihrer Seite sein und – gemeinsam mit der Kommission und dem Ratspräsidenten Winkler – sicherstellen , dass Europa offene Türen und Dialog bietet und in den nächsten drei Monaten hoffentlich wieder offene Türen . Vi vil stå ved Deres side og sammen med Kommissionen og rådsformand Winkler sikre , at Europa holder døren åben og sikrer en dialog og forhåbentlig bliver i stand til at åbne nogle døre igen i løbet af de næste tre måneder .
offene	(in ca. 19% aller Fälle)	åben Wir werden auf Ihrer Seite sein und – gemeinsam mit der Kommission und dem Ratspräsidenten Winkler – sicherstellen , dass Europa offene Türen und Dialog bietet und in den nächsten drei Monaten hoffentlich wieder offene Türen . Vi vil stå ved Deres side og sammen med Kommissionen og rådsformand Winkler sikre , at Europa holder døren åben og sikrer en dialog og forhåbentlig bliver i stand til at åbne nogle døre igen i løbet af de næste tre måneder .
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	åbent Deshalb fordern wir die Regierung auf , an den Wahlen von 1997 festzuhalten und dafür zu sorgen , daß es offene und freie Wahlen werden . Derfor retter vi en appel til regeringen om at holde fast ved valget i 1997 , og om at lade det være et åbent og frit valg .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	den åbne
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	en åben
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	åbne markeder
offene Grenzen	(in ca. 94% aller Fälle)	åbne grænser
offene Frage	(in ca. 88% aller Fälle)	åbent spørgsmål
offene Stellen	(in ca. 86% aller Fälle)	ledige stillinger
Die offene	(in ca. 85% aller Fälle)	Den åbne
offene Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	åben debat
offene und	(in ca. 78% aller Fälle)	åbne og
offene Deklaration	(in ca. 76% aller Fälle)	åbne deklaration
und offene	(in ca. 70% aller Fälle)	og åben
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 58% aller Fälle)	åbne koordinationsmetode
die offene	(in ca. 57% aller Fälle)	den åbne
offene Gesellschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	åbne samfund
offene Koordinierung	(in ca. 47% aller Fälle)	åbne koordinering
offene Gesellschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	åbent samfund
eine offene	(in ca. 46% aller Fälle)	en åben
offene Koordinierung	(in ca. 38% aller Fälle)	åben koordinering
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 27% aller Fälle)	koordinationsmetode
offene Deklaration	(in ca. 22% aller Fälle)	deklaration
eine offene	(in ca. 15% aller Fälle)	et åbent

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
offene	(in ca. 70% aller Fälle)	open Open Wenn uns Herr Cashman auffordert , die beste Praxis zu verfolgen , weiß er , dass er offene Türen einrennt . When Mr Cashman asks us to pursue best practice , he knows he is pushing at an open door .
offene	(in ca. 6% aller Fälle)	an open
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	open coordination
offene Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	open economy
offene Debatte	(in ca. 96% aller Fälle)	open debate
offene Grenzen	(in ca. 95% aller Fälle)	open borders
offene Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	open markets
offene Gesellschaft	(in ca. 94% aller Fälle)	open society
offene Diskussion	(in ca. 90% aller Fälle)	open discussion
offene Deklaration	(in ca. 90% aller Fälle)	open declaration
offene Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	open cooperation
und offene	(in ca. 81% aller Fälle)	and open
eine offene	(in ca. 80% aller Fälle)	an open
offene Diskussionen	(in ca. 75% aller Fälle)	open discussions
offene Koordinierung	(in ca. 74% aller Fälle)	open coordination Open coordination
Die offene	(in ca. 74% aller Fälle)	The open The Open
offene Frage	(in ca. 64% aller Fälle)	open question
die offene	(in ca. 59% aller Fälle)	the open
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 28% aller Fälle)	open coordination method
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 26% aller Fälle)	open method

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
offene	(in ca. 79% aller Fälle)	avatud Avatud Sie verankern die wirtschaftlichen Grundprinzipien der EU : offene Märkte , fairer Wettbewerb , innovatives privates Unternehmertum ohne staatlichen Dirigismus . Need sisaldavad endas ELi peamisi majanduspõhimõtteid : avatud turud , õiglane konkurents , innovaatiline eraettevõtlus riigi reguleerimiseta .
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vabade töökohtade
offene und	(in ca. 100% aller Fälle)	avatud ja
offene Märkte	(in ca. 72% aller Fälle)	avatud turud
eine offene	(in ca. 64% aller Fälle)	avatud
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 58% aller Fälle)	kooskõlastusmeetod

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
offene	(in ca. 24% aller Fälle)	avoin Diese Feststellung hat den Ausschuss für konstitutionelle Fragen veranlasst , für die nächste Regierungskonferenz ( die mit der Neugestaltung der Verträge beauftragt wird ) eine völlig andere , transparente und offene Arbeitsweise zu fordern . Tämä toteamus johti siihen , että perussopimusasioiden valiokunta vaati , että uuden HVK : n ( joka on vastuussa perustamissopimuksien seuraavasta tarkistuksesta ) koollekutsuminen perustuu olennaisesti erilaiseen prosessiin , joka on läpinäkyvä ja avoin .
offene	(in ca. 20% aller Fälle)	avointa Das sollte durch die offene Methode der Koordinierung erfolgen , die an sich positiv ist , da sie eine dezentralisierte Herangehensweise bedeutet . Tässä yhteydessä olisi tarkoitus käyttää avointa koordinointimenetelmää , mikä on sinänsä myönteistä , sillä menetelmä perustuu hajautettuun lähestymistapaan .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	avoimen Die größte Chance bietet sich dann , wenn Russland offen ist und sich bemüht eine offene Gesellschaft aufzubauen statt einer , die sich in einem rückwärts gerichteten Stalinismus verschließt . Kaikkein suurin mahdollisuus tarjoutuu , mikäli Venäjä on avoin ja pyrkii rakentamaan avoimen yhteiskunnan , eikä sellaista , joka on jäänyt takapajuisen stalinismin aikaan .
offene	(in ca. 4% aller Fälle)	avoimet Es sind Lager jeglicher Form , jeglicher Art , mit oder ohne Status , offene oder geschlossene Lager , in denen die Ausländer ausgesiebt , aufbewahrt , eingeschlossen , bestraft und zum Zwecke einer eventuellen zwangsweisen Rückführung festgehalten werden . Leirit lisääntyvät koko ajan - kaikenmuotoiset ja kaikenlaiset , viralliset tai epäviralliset , avoimet tai suljetut leirit , joissa ulkomaalaisia lajitellaan , vartioidaan , pidetään vankina , rangaistaan ja pidetään valmiina pakkokotiuttamiseen tai mihin hyvänsä .
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	avoimia Allerdings haben viele Abgeordnete das Zusammenspiel von Freiheit und Komplexität nicht verstanden , haben nicht begriffen , dass Ordnung innerhalb eines offenen Systems möglich ist und dass offene und flexible Systeme im Rahmen der Selbstorganisation existieren können . Monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole ymmärtäneet tätä vapauden ja monimutkaisuuden välistä vuorovaikutusta , sitä , että järjestys on mahdollista avoimessa järjestelmässä ja että omaehtoinen järjestäytyminen voi sisältää avoimia ja joustavia järjestelmiä .
Die offene	(in ca. 48% aller Fälle)	Avoin
offene Debatte	(in ca. 41% aller Fälle)	avoin keskustelu
offene Gesellschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	avoimen yhteiskunnan
offene Debatte	(in ca. 34% aller Fälle)	avointa keskustelua
offene Gesellschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	avoin yhteiskunta
eine offene	(in ca. 22% aller Fälle)	avoin
eine offene	(in ca. 20% aller Fälle)	avointa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
offene	(in ca. 67% aller Fälle)	ouverte Zunächst funktioniert die offene Koordinierungsmethode nicht und muss aufgegeben werden . Tout d'abord , la méthode ouverte de coordination ne fonctionne pas et doit être abandonnée .
offene	(in ca. 6% aller Fälle)	ouvert Man kann nicht leugnen , dass wir es mit einer Bedrohung zu tun haben , und um unsere offene Lebensweise zu schützen , müssen wir Terrorismus verhindern und unsere Bürger schützen . Nous ne pouvons pas nier que nous sommes confrontés à une menace et , afin de protéger notre mode de vie ouvert , il nous faut empêcher le terrorisme et protéger nos citoyens .
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	ouvertes Externe Stabilität bedeutet offene Grenzen und regionale Zusammenarbeit . La stabilité externe signifie des frontières ouvertes et la coopération régionale .
offene Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	société ouverte
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vacants
offene Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	coordination ouverte
und offene	(in ca. 75% aller Fälle)	et ouverte
offene Debatte	(in ca. 66% aller Fälle)	débat ouvert
eine offene	(in ca. 54% aller Fälle)	ouverte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
offene	(in ca. 35% aller Fälle)	ανοικτή Ohne die konstruktive und auch sehr offene Zusammenarbeit sowohl mit der Kommission als auch mit der belgischen Ratspräsidentschaft könnte dieses Dossier nicht morgen abgeschlossen werden . Χωρίς την εποικοδομητική και πολύ ανοικτή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της βελγικής Προεδρίας δεν θα ήταν εφικτή η έγκριση αυτής της δέσμης μέτρων αύριο .
offene	(in ca. 27% aller Fälle)	ανοιχτή Wir alle sind uns darin einig , dass wir alles in unseren Kräften Stehende tun sollten , um eine offene , wissensbasierte Gesellschaft zu fördern , damit wir den Anschluss an das Weltniveau herstellen und mit der Entwicklung der Weltwirtschaft mithalten können . Wir sollten möglichst hohe Beträge investieren und möglichst viele Diskussionen führen , damit Europa im Rennen bleibt . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , όλοι εδώ σήμερα συμφωνούμε ότι πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσουμε μια ανοιχτή κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση , προκειμένου να συμβαδίσουμε με τα παγκόσμια πρότυπα , με την οικονομία στον αναπτυσσόμενο κόσμο . Πρέπει να διοχετεύσουμε σε αυτό όσο το δυνατόν περισσότερη χρηματοδότηση και να αφιερώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες συζητήσεις , ούτως ώστε να κρατήσουμε την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή .
offene Deklaration	(in ca. 96% aller Fälle)	ανοικτή δήλωση
offene Debatte	(in ca. 90% aller Fälle)	ανοικτή συζήτηση
offene Diskussion	(in ca. 50% aller Fälle)	ανοιχτή συζήτηση
eine offene	(in ca. 30% aller Fälle)	ανοιχτή
eine offene	(in ca. 25% aller Fälle)	ανοικτή
Es gibt zwei offene Punkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν δύο ανοιχτά ερωτήματα
Wir begrüßen offene Grenzen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Καλοσωρίζουμε τα ανοιχτά σύνορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
offene	(in ca. 26% aller Fälle)	aperta Wir erwarten weiterhin , dass der Rat eine offene Debatte über das Referendum fordert , das auf freie und gerechte Weise durchgeführt werden sollte . Ci aspettiamo inoltre che il Consiglio richieda una discussione aperta sul referendum , che dovrebbe essere condotto in modo libero ed equo .
offene	(in ca. 22% aller Fälle)	aperto Inzwischen habe ich von verschiedenen Quellen erfahren , dass eine offene Koordinierungsmethode nicht funktioniert . Inoltre , da varie fonti mi sono convinto che il metodo aperto di coordinamento non funziona .
offene	(in ca. 5% aller Fälle)	aperte Wenn Aserbaidschan ein geachteter , demokratischer Staat werden will , muss das Land die grundlegendste Bedingung für die Demokratie erfüllen , d. h. freie und offene Wahlen zulassen . Se il paese intende diventare uno Stato rispettato e democratico , deve ottemperare alle condizioni più elementari di democrazia e tenere elezioni aperte e libere .
offene	(in ca. 5% aller Fälle)	aperti Allerdings haben viele Abgeordnete das Zusammenspiel von Freiheit und Komplexität nicht verstanden , haben nicht begriffen , dass Ordnung innerhalb eines offenen Systems möglich ist und dass offene und flexible Systeme im Rahmen der Selbstorganisation existieren können . Tuttavia , numerosi deputati non hanno compreso questa interazione fra libertà e complessità , che l'ordine è possibile in un sistema aperto e che i sistemi aperti e flessibili possono esistere nell ' autorganizzazione .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	coordinamento aperto
offene Methode	(in ca. 91% aller Fälle)	metodo aperto
offene Koordinierung	(in ca. 80% aller Fälle)	coordinamento aperto
offene Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	mercati aperti
offene Gesellschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	società aperta
eine offene	(in ca. 60% aller Fälle)	aperta
offene Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	questioni ancora
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 21% aller Fälle)	metodo aperto
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 18% aller Fälle)	coordinamento aperto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
offene	(in ca. 27% aller Fälle)	atklātas Sie erfordert Offenheit , Transparenz und eine offene Debatte . Patiesai demokrātijai vajadzīga atklātība , pārredzamība un atklātas debates .
offene	(in ca. 11% aller Fälle)	atklāta Wir sollten eine offene Diskussion über alle Optionen führen . Mums nepieciešama atklāta diskusija par visām iespējām .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	atklātā Berichterstatter . - ( DE ) Herr Präsident , verehrte Frau Kommissarin ! Wir diskutieren heute über die so genannte offene Deklaration . referents . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , komisāre ! Šodien mūsu diskusiju temats ir tā sauktā atklātā norāde .
offene Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	atvērto sabiedrību
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 73% aller Fälle)	koordinācijas metode
Es ist eine offene Formulierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Formulējums vēl nav pabeigts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
offene	(in ca. 24% aller Fälle)	atviras Ich möchte betonen , dass dies eine offene Form der Zusammenarbeit ist , und alle Mitgliedstaaten sind willkommen , ihr beizutreten , falls sie es wünschen . Norėčiau pabrėžti , kad tai atviras bendradarbiavimas , prie kurio , jeigu nori , gali prisidėti visos valstybės narės .
offene	(in ca. 13% aller Fälle)	atvirą Herr Präsident , ich möchte insbesondere dem Berichterstatter für seine sehr konstruktive und offene Zusammenarbeit in der Vorbereitung dieses Berichts danken . Pone pirmininke , labai norėčiau padėkoti pranešėjui už konstruktyvų ir atvirą bendradarbiavimą rengiant pranešimą .
offene	(in ca. 11% aller Fälle)	atviros Vor einigen Wochen habe ich mich hier in Straßburg mit Roséwein-Erzeugern aus der Provence in Frankreich getroffen , und wir haben eine sehr offene und ehrliche Diskussion über den Stand der Dinge geführt . Prieš keletą savaičių buvau susitikęs čia , Strasbūre , su rožinio vyno gamintojais iš Provanso regiono Prancūzijoje . Tarp mūsų vyko labai atviros diskusijos dėl dabartinės padėties .
offene	(in ca. 10% aller Fälle)	atvirų Ich hoffe auf aktive und vollkommen offene Diskussionen über Islands Mitgliedschaft in der EU . Laukiu aktyvių ir atvirų diskusijų dėl Islandijos narystės ES .
offene	(in ca. 5% aller Fälle)	atvirai Wir sollten eine offene Diskussion über alle Optionen führen . Turėtume atvirai aptarti visas galimybes .
offene Formulierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Formuluotyra atvira
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 38% aller Fälle)	koordinavimo metodas
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 38% aller Fälle)	koordinavimo metodą
Es ist eine offene Formulierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Formuluotyra atvira

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
offene	(in ca. 68% aller Fälle)	open Mehr als jemals zuvor brauchen unsere Unternehmen offene Märkte , sowohl innerhalb der Union als auch auf globaler Ebene . Meer dan ooit hebben onze bedrijven behoefte aan open markten , zowel intern binnen de Unie , als op mondiaal niveau .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	een open
offene Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	open debat
und offene	(in ca. 100% aller Fälle)	en open
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	open markten
offene Gesellschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	open samenleving
offene Koordinierung	(in ca. 91% aller Fälle)	open coördinatie
offene Deklaration	(in ca. 81% aller Fälle)	open vermelding
eine offene	(in ca. 81% aller Fälle)	een open
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 81% aller Fälle)	open coördinatiemethode
offene und	(in ca. 79% aller Fälle)	open en
offene Debatte	(in ca. 72% aller Fälle)	open debat
Die offene	(in ca. 67% aller Fälle)	De open
die offene	(in ca. 67% aller Fälle)	de open
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 12% aller Fälle)	coördinatiemethode

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
offene	(in ca. 25% aller Fälle)	otwartej Dies sind offensichtlich noch offene Diskussionsthemen , die wir im Laufe des Jahres 2008 angehen können . To kwestie do dyskusji , oczywiście otwartej , które możemy poruszyć w ciągu 2008 r.
offene	(in ca. 14% aller Fälle)	otwarte Dieser offene und integrative Ansatz ist auf eine vollkommen andere Haltung auf Seiten des Rates und der Kommission gestoßen . To otwarte i integrujące podejście spotkało się z bardzo różnym nastawieniem ze strony Rady i Komisji .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	otwarta Deshalb ist dies eine offene Frage , über die wir diskutieren müssen , aber , wie Chris Davies bereits sagte , hängen wir davon ab , was andere Parteien tun . Właśnie dlatego istnieje otwarta kwestia , którą musimy omówić , ale - jak już powiedział pan poseł Chris Davies - jesteśmy zależni od tego , co zrobią inne strony .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	otwartą Damit wird eine beispiellose offene Einmischung in die internen Angelegenheiten des Landes und in das System der politischen Opposition versucht und zu antidemokratischen Regelungen für den Betrieb der politischen Parteien und des Parlaments aufgerufen . Atak ten stanowi bezprecedensową otwartą ingerencję w wewnętrzne sprawy tego kraju i działalność opozycji politycznej , stanowiąc nawoływanie do wprowadzenia antydemokratycznej regulacji działalności partii politycznych i parlamentu .
offene	(in ca. 8% aller Fälle)	otwartego Bei der Erarbeitung der Grundrechtecharta wurde zum ersten Mal in der Geschichte der europäischen Einigung eine neue , offene und demokratische Konventsmethode angewendet . Przy tworzeniu projektu Karty praw podstawowych po raz pierwszy w historii europejskiej integracji zastosowana została nowa metoda otwartego i demokratycznego konwentu .
offene	(in ca. 4% aller Fälle)	otwartych Wenn ich nur noch eines dazu sagen dürfte , was Herr Bildt in Bezug auf offene Türen gemeint hat , dann würde ich Sie bitten , nicht zu vergessen , dass da noch weitere Länder sind , die in dem heutigen Dokument nicht erwähnt sind , die von einer EU-Mitgliedschaft träumen . Mówiąc jeszcze jedno zdanie o tym , o czym powiedział pan minister Bildt o otwartych drzwiach , chciałem prosić państwa , abyśmy nie zapominali , że są jeszcze inne narody , o których nie mówimy w dzisiejszym dokumencie , które marzą o członkostwie w Unii Europejskiej .
und offene	(in ca. 83% aller Fälle)	i otwartą
offene Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	otwartą współpracę
offene Formulierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Sformułowanie pozostaje kwestią otwartą
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 55% aller Fälle)	metoda koordynacji
offene Formulierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sformułowanie pozostaje kwestią otwartą .
ist eine offene Formulierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sformułowanie pozostaje kwestią otwartą .
Es ist eine offene Formulierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sformułowanie pozostaje kwestią otwartą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
offene	(in ca. 32% aller Fälle)	aberta Da die audiovisuellen Mediendienste diese neuen Rechtsvorschriften baldmöglichst brauchen , da anerkanntermaßen der Rat und die deutsche Präsidentschaft eine offene und letztlich fruchtbare Zusammenarbeit praktiziert haben , können wir sagen , dass das Glas halbvoll ist . Devido à necessidade premente que os serviços de comunicação social audiovisual têm desta nova legislação e à cooperação aberta e , afinal , produtiva que - temos de o admitir - obtivemos tanto por parte do Conselho como da Presidência alemã , podemos finalmente dizer que o copo está meio cheio .
offene	(in ca. 24% aller Fälle)	aberto Die offene Koordinierungsmethode ( OMC ) im sozialen Bereich bietet einen Rahmen für die Mitgliedstaaten der EU , um ihre Sozialversicherungssysteme auf Basis von politischem Austausch und gegenseitigem Lernen zu reformieren . O método aberto de coordenação ( MAC ) na esfera social proporciona um quadro para que os Estados-Membros da UE reformem os respectivos sistemas de protecção social com base no intercâmbio político e na aprendizagem mútua .
offene	(in ca. 7% aller Fälle)	abertas Dies nicht zuletzt , weil eine lebhafte Debatte , offene und transparente Diskussionen über die institutionellen Strukturen von großer Bedeutung für seine Legitimität auch in Zukunft und die öffentliche Rechenschaftspflicht gewesen wäre . E assim é , sobretudo , porque um debate vivo e discussões abertas e transparentes sobre as estruturas institucionais são de grande importância para a sua legitimidade no futuro e para a sua responsabilidade pública .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	abertos Herr Catania hat einen Änderungsantrag eingebracht , in dem er für offene Aufnahmezentren für Asylsuchende und andere Zuwanderer plädiert . O senhor deputado Catania apresentou uma alteração onde pugna por centros de acolhimento abertos para requerentes de asilo e outros imigrantes .
offene Deklaration	(in ca. 100% aller Fälle)	declaração explícita
offene Koordinierung	(in ca. 90% aller Fälle)	coordenação aberta
offene Gesellschaft	(in ca. 84% aller Fälle)	sociedade aberta
offene Debatte	(in ca. 53% aller Fälle)	debate aberto
eine offene	(in ca. 49% aller Fälle)	aberta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
offene	(in ca. 61% aller Fälle)	deschisă Wird es wieder die offene Koordinierungsmethode sein ? Va fi din nou metoda deschisă de coordonare ?
offene	(in ca. 17% aller Fälle)	deschise Wir hatten zu Beginn dieser Haushaltsberatung noch etliche offene Fragen und Lücken , die nicht finanziert waren . La începutul discuţiilor pe tema bugetului mai erau câteva chestiuni deschise şi câteva lipsuri care nu fuseseră finanţate .
offene Stellen	(in ca. 100% aller Fälle)	vacante
Die offene	(in ca. 75% aller Fälle)	Metoda deschisă
offene Deklaration	(in ca. 67% aller Fälle)	declaraţie deschisă
eine offene	(in ca. 58% aller Fälle)	deschisă
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 39% aller Fälle)	deschisă de coordonare
offene Deklaration	(in ca. 33% aller Fälle)	declaraţia deschisă
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 29% aller Fälle)	deschisă de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
offene	(in ca. 25% aller Fälle)	öppna Es gibt zwei offene Punkte . Det finns två öppna frågor .
offene	(in ca. 13% aller Fälle)	öppen Ich halte es aber für wichtig , dass gleichzeitig eine offene Debatte mit allen betroffenen Parteien stattfindet , da die offene Koordinierung ohne eine solche Debatte dem demokratischen Anspruch nicht gerecht wird . Men jag tycker att det är viktigt att detta åtföljs av en öppen diskussion med deltagande av alla involverade parter , för utan denna öppna diskussion råder ett demokratiskt underskott i den öppna samordningen .
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	den öppna
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	öppna samordningsmetoden
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	en öppen
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	samordningsmetoden Die Mitgliedstaaten haben gemeinsame Ziele verfolgt , wobei die offene Koordinierungsmethode zur Anwendung kam . Medlemsstaterna har haft gemensamma mål och har tillämpat den öppna samordningsmetoden .
offene und	(in ca. 100% aller Fälle)	öppna och
offene Grenzen	(in ca. 95% aller Fälle)	öppna gränser
offene Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	öppna marknader
offene Debatte	(in ca. 80% aller Fälle)	öppen debatt
eine offene	(in ca. 75% aller Fälle)	en öppen
die offene	(in ca. 70% aller Fälle)	den öppna
Die offene	(in ca. 67% aller Fälle)	Den öppna
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 63% aller Fälle)	öppna samordningsmetoden
offene Gesellschaft	(in ca. 63% aller Fälle)	öppet samhälle
offene Koordinierung	(in ca. 50% aller Fälle)	öppna samordningen
offene Koordinierung	(in ca. 44% aller Fälle)	öppen samordning
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 14% aller Fälle)	den öppna samordningsmetoden Den öppna samordningsmetoden
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 9% aller Fälle)	den öppna Den öppna
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 9% aller Fälle)	samordningsmetoden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
offene	(in ca. 34% aller Fälle)	otvorené Sie traf auf den unbedingten politischen Willen des Parlaments , diese offene Deklaration durchzusetzen , und sie traf auch auf eine hartnäckige , aber faire Auseinandersetzung mit dem Rat . Komisia sa stretla s neobmedzenou politickou vôľou zo strany Parlamentu vo svojom úsilí presadiť toto otvorené uvádzanie a zúčastnila sa neústupčivých , ale otvorených rozpráv s Radou .
offene	(in ca. 23% aller Fälle)	otvorenú Da die audiovisuellen Mediendienste diese neuen Rechtsvorschriften baldmöglichst brauchen , da anerkanntermaßen der Rat und die deutsche Präsidentschaft eine offene und letztlich fruchtbare Zusammenarbeit praktiziert haben , können wir sagen , dass das Glas halbvoll ist . Keďže však audiovizuálne mediálne služby túto novú právnu úpravu potrebujú čo najskôr a keďže musíme pripustiť , že Rada a nemecké predsedníctvo poskytovali otvorenú a nakoniec i produktívnu spoluprácu , môžeme teraz povedať , že sme takmer spokojní .
offene	(in ca. 12% aller Fälle)	otvorená Zunächst funktioniert die offene Koordinierungsmethode nicht und muss aufgegeben werden . Po prvé , otvorená metóda koordinácie nefunguje a musíme od nej upustiť .
offene	(in ca. 5% aller Fälle)	otvorenej Wir haben nämlich immer noch eine zwischenstaatliche offene Koordinierungsmethode . Stále je to medzivládna metóda otvorenej koordinácie .
offene	(in ca. 4% aller Fälle)	otvorený Betrachtet man den Aspekt des Handels und der Wirtschaft , sollte die Zielvorstellung zumindest Folgendes beinhalten : 100-prozentige Zoll - und Kontingentfreiheit für alle Güter ; einen soliden und glaubwürdigen Fahrplan zur Beseitigung einer kritischen Masse nichttarifärer Handelshemmnisse ; offene Investitionsregelungen , um Niveaus direkter Auslandsinvestitionen in Japan zu erreichen , die vergleichbar sind mit denen anderer OECD-Länder ; und eine Öffnung des Marktes für öffentliche Auftragsvergabe in der Größenordnung der EU-Länder auf allen Regierungsebenen . Čo sa týka obchodu a hospodárstva , úroveň ambícií by mala zahŕňať minimálne tieto ciele : stopercentný bezcolný a bezkvótový prístup k všetkým tovarom , rázny a dôveryhodný plán odstraňovania kritickej masy necolných opatrení , otvorený režim investovania , ktorý umožní dosiahnuť takú mieru priamych zahraničných investícií do Japonska , ktorá je porovnateľná s mierou iných krajín OECD , a trh štátneho obstarávania s takou mierou otvorenosti , ktorá je porovnateľná s mierou krajín EÚ na všetkých úrovniach riadenia .
offene	(in ca. 4% aller Fälle)	koordinácie Wir haben nämlich immer noch eine zwischenstaatliche offene Koordinierungsmethode . Stále je to medzivládna metóda otvorenej koordinácie .
offene Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	otvorenú spoluprácu
offene Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	otvorené trhy
offene Türen	(in ca. 80% aller Fälle)	otvorené dvere
und offene	(in ca. 62% aller Fälle)	a otvorenú
offene Gesellschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	otvorenú spoločnosť
eine offene	(in ca. 52% aller Fälle)	otvorenú
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 20% aller Fälle)	koordinácie
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 17% aller Fälle)	metóda koordinácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
offene	(in ca. 47% aller Fälle)	odprto Die Frage , wie diese Mitsprache durch die offene Methode der Koordination strukturiert werden kann , ist extrem wichtig und sollte nicht vergessen werden . - To vprašanje glasu , ki je strukturirano z odprto metodo usklajevanja , je izrednega pomena in ga ne smemo pozabiti .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	odprti Odprti Dies hat nichts mit Wettbewerbsfähigkeit zu tun , diese wird nur durch offene Märkte und ein gutes Geschäftsklima gestärkt . Nič nima opraviti s konkurenčnostjo - slednjo krepijo le odprti trgi in dobro poslovno okolje .
offene	(in ca. 7% aller Fälle)	odprte Wir wollen und glauben an offene Verfahren , wir wollen und glauben an Transparenz und wir wollen vollständige Kenntnis darüber , wie das Geld des europäischen Steuerzahlers ausgegeben wird . Hočemo odprte postopke in verjamemo vanje , hočemo preglednost in verjamemo vanjo , prav tako pa želimo v celoti vedeti , kako se porablja denar evropskih davkoplačevalcev .
offene	(in ca. 7% aller Fälle)	odprta Wird es wieder die offene Koordinierungsmethode sein ? Ali bo to ponovno odprta metoda usklajevanja ?
offene	(in ca. 6% aller Fälle)	odprtih In der Tat gibt es immer noch offene Fragen und auch einige Fragen , die der sogenannte Euro-Plus-Pakt aufgeworfen hat . Res je še nekaj odprtih vprašanj , nekaj pa jih je zastavil tudi tako imenovani pakt za evro plus .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	odprt Ferner bietet es die Gelegenheit , eine offene Diskussion zur Komplexität des Internets zu führen und mit Blick auf dessen technische , ethische und juristische Grenzen rechtzeitig zu reagieren , denn zusätzlich zu den Themen , die der EU am Herzen liegen , stehen wir vor großen Herausforderungen : Minderung der digitalen Kluft , Meinungsfreiheit im Netz , kulturelle Vielfalt und Jugendschutz . Prav tako zagotavlja možnost za odprt razmislek o zapleteni naravi interneta in pravočasno zagotavljanje njegovih tehničnih , etičnih in pravnih omejitev , saj poleg vprašanj , ki so bolj povezana z bistvenimi temami EU , obstajajo velike skrbi : zmanjševanje digitalnega razkoraka , svoboda izražanja na spletu , kulturna raznolikost in zaščita otrok .
offene Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	odprto razpravo
offene Methode	(in ca. 100% aller Fälle)	odprto metodo usklajevanja
offene Frage	(in ca. 89% aller Fälle)	odprto vprašanje
offene Formulierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Zadeva ostaja odprta
offene Stellen	(in ca. 85% aller Fälle)	prostih delovnih
offene Diskussion	(in ca. 84% aller Fälle)	odprto razpravo
offene Gesellschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	odprto družbo
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 44% aller Fälle)	metoda usklajevanja
offene Märkte	(in ca. 40% aller Fälle)	odprte trge
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 36% aller Fälle)	odprta metoda usklajevanja Odprta metoda usklajevanja
offene Märkte	(in ca. 33% aller Fälle)	odprti trgi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
offene	(in ca. 39% aller Fälle)	abierta Leider konnten wir ihn nicht bewegen , diese Erklärung hier im Parlament abzugeben , obwohl ich die Hoffnung nicht aufgegeben habe , dass wir auch hier volle und offene Transparenz erreichen werden . Lamentablemente , no hemos podido conseguir que lo explique en este Parlamento , aunque yo no desespero de que aquí también haya luz y taquígrafos , esto es , una transparencia abierta .
offene	(in ca. 24% aller Fälle)	abierto Die offene Koordinierungsmethode ist eine moderne Form der Projektverwaltung . El método abierto de coordinación es una forma moderna de gestión de proyectos .
offene	(in ca. 4% aller Fälle)	abiertas Es gibt noch offene Fragen , und 2000/2001 sind die entscheidenden Jahre , in denen letztendlich vieles unternommen werden wird . Aún quedan cuestiones abiertas y los años 2000/2001 son los años decisivos en los que a la postre se van a hacer muchas cosas .
offene	(in ca. 3% aller Fälle)	abiertos Europa wird durch offene Märkte gestärkt , so dass es seine Probleme besser in den Griff bekommen kann . Los mercados abiertos reforzarán Europa y le permitirán abordar sus problemas .
offene	(in ca. 2% aller Fälle)	coordinación Dies ist meines Erachtens eine Möglichkeit , diese Dynamik auf europäischer Ebene zu schaffen sowie eine bewußte und offene Koordinierung einzuführen . Creo que se trata de un instrumento que permite crear , a nivel europeo , esta dinámica , pero también instaurar una coordinación voluntaria , una coordinación abierta .
offene Koordinierung	(in ca. 89% aller Fälle)	coordinación abierta
offene Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	mercados abiertos
offene Deklaration	(in ca. 82% aller Fälle)	declaración abierta
offene Gesellschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	sociedad abierta
offene Debatte	(in ca. 70% aller Fälle)	debate abierto
eine offene	(in ca. 28% aller Fälle)	abierta
eine offene	(in ca. 23% aller Fälle)	un debate abierto
offene Koordinierungsmethode	(in ca. 22% aller Fälle)	método abierto
eine offene	(in ca. 18% aller Fälle)	debate abierto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
offene	(in ca. 49% aller Fälle)	otevřené Das Risiko , dass der Handel mit Aktien , Anleihen und Optionen stattdessen auf weniger transparente und weniger offene Märkte verlagert wird , ist beträchtlich . Riziko , že se obchod s akciemi , dluhopisy a opcemi přestěhuje na méně transparentní a méně otevřené trhy mimo Evropu , je velké .
offene	(in ca. 19% aller Fälle)	otevřenou Lassen Sie uns auf offene Diskussionen hoffen , sowohl mit der Opposition als auch mit der Regierung . Doufejme v otevřenou diskusi jak s opozicí , tak s vládou .
offene	(in ca. 9% aller Fälle)	otevřená Otevřená Klare Ziele und deren uneingeschränkte offene Diskussion schaffen Vertrauen . Jasné cíle a úplná a otevřená debata o nich vytváří důvěru .
offene Grenzen	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřené hranice
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřené trhy
offene Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřenou společnost
eine offene	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřenou
offene Debatte	(in ca. 62% aller Fälle)	otevřenou diskusi
eine offene Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřenou diskusi
über offene Stellen	(in ca. 65% aller Fälle)	o volných pracovních místech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
offene	(in ca. 44% aller Fälle)	nyílt Ich stimme ebenfalls zu , dass es notwendig ist , die versteckte und offene Diskriminierung der Roma zu eliminieren . Azzal is egyetértek , hogy meg kell szüntetni a romákkal szembeni burkolt és nyílt megkülönböztetést .
offene	(in ca. 42% aller Fälle)	nyitott Mehr als jemals zuvor brauchen unsere Unternehmen offene Märkte , sowohl innerhalb der Union als auch auf globaler Ebene . Vállalatainknak minden eddiginél jobban szükségük van a nyitott piacokra , mind az Unión belül , mind pedig nemzetközi szinten .
offene und	(in ca. 80% aller Fälle)	nyitott és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen