Parlament

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (11)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlament	(in ca. 29% aller Fälle)	парламент Парламент Im Übrigen fordert das Europäische Parlament , den neuen Finanzrahmen so zu strukturieren , dass Wettbewerbsfähigkeit gesteigert und soziale Integration gefördert werden . Освен това Европейският парламент би желал новата финансова рамка да бъде структурирана така , че да повишава конкурентоспособността и да насърчава социалната интеграция .
Parlament	(in ca. 20% aller Fälle)	Парламентът Die Tschechische Präsidentschaft würdigt die Sorgfalt , die das Parlament beim Entwurf dieses Berichts aufgebracht hat , und dessen Wortlaut im Ergebnis zahlloser schwieriger , jedoch ergebnisreicher Diskussionen in einer Anzahl entsprechender Ausschüsse entstanden ist . Чешкото председателство оценява грижите , които Парламентът е положил за разработване на настоящия доклад , чието съставяне е резултат от многобройни трудни , но плодотворни обсъждания в компетентните комисии .
Parlament	(in ca. 18% aller Fälle)	Парламента Alle Fraktionen im Parlament hatten mit dem Rat eine politische Vereinbarung , eine Reihe von Änderungen anzunehmen , damit diese Verordnung in Kraft treten kann . Всички групи в Парламента имаха политическа договореност със Съвета за приемане на редица изменения , така че този регламент да стане изряден .
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Европейския парламент
rumänischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	румънския парламент
Parlament versichern	(in ca. 100% aller Fälle)	уверя Парламента
demokratischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	демократичен парламент
portugiesischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	португалския парламент
Parlament (	(in ca. 100% aller Fälle)	парламент (
Als Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Като Парламент
Im Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	В Парламента

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlament	(in ca. 70% aller Fälle)	Parlamentet Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Spørgsmålet , der handler om klassificeringen som ikke obligatorisk og udgifterne vedrørende fiskeriaftalerne , vil blive behandlet igen i Rådet , i Parlamentet og i Kommissionen , og der vil derfor være ad hoc budgetprocedurer .
Parlament	(in ca. 10% aller Fälle)	Europa-Parlamentet Zwischen dem Rat und dem Parlament bestehen diesbezüglich keine Meinungsunterschiede . Herom hersker der enighed Rådet og Europa-Parlamentet imellem .
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	slovakiske parlament
ungarische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	ungarske parlament
anderen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	andet parlament
türkische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	tyrkiske parlament
Parlament hoffentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet forhåbentlig
starkes Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	stærkt Parlament

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlament	(in ca. 89% aller Fälle)	Parliament Ich habe darauf verwiesen , daß das Parlament einen neuen Bericht haben möchte . I have pointed out that Parliament would like to have a new report .
Parlament oft	(in ca. 100% aller Fälle)	Parliament often
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Lithuanian Parliament
italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Italian Parliament
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Scottish Parliament
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	next Parliament

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlament	(in ca. 33% aller Fälle)	Parlament parlament Dies sind die Werte , für die das Europäische Parlament während seiner gesamten Beziehungen mit dem Mercorsur eingestanden ist . Need on väärtused , mida Euroopa Parlament on Mercosuriga suheldes alati kaitsnud .
Parlament	(in ca. 9% aller Fälle)	Euroopa Parlament
Parlament	(in ca. 8% aller Fälle)	Euroopa Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Wieder einmal haben wir Gelegenheit , im Europäischen Parlament über diese ernste Gesundheitsbedrohung zu diskutieren . komisjoni liige . - Hr juhataja , meil on jälle kord võimalus arutada Euroopa Parlamendis seda tõsist ohtu tervisele .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamendi parlamendi Billigung von in erster Lesung vom Parlament angenommenen Standpunkten durch den Rat ( Artikel 66 GO ) : siehe Protokoll Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt ( kodukorra artikkel 66 ) ( vt protokoll )
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamendis Parlamendis Davor haben wir hier im Parlament ein Freihandelsabkommen mit Südkorea diskutiert . Enne seda arutasime meie siin parlamendis vabakaubanduslepingut Lõuna-Koreaga .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopa Parlamendi
polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola parlament
gewählte Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	valitud parlament
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedu parlament
italienische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Itaalia parlament
rumänische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumeenia parlament

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlament	(in ca. 39% aller Fälle)	parlamentti Parlamentti ( NL ) Herr Präsident , im vergangenen September hat sich das Parlament aufgrund von gravierenden Unregelmäßigkeiten und strukturellen Problemen geweigert , den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie vorzunehmen . ( NL ) Arvoisa puhemies , viime syyskuussa parlamentti kieltäytyi päättämästä Euroopan poliisiakatemian tilejä vakavan huonon hallinnon ja rakenteellisten ongelmien takia .
Parlament	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentin Der Gerichtshof hat 1997 ganz eindeutig den Grundsatz festgelegt , dass das Europäische Parlament jeden Monat in Straßburg zusammenkommen muss . Vuonna 1997 yhteisöjen tuomioistuin vakiinnutti selkeästi periaatteen , jonka mukaan Euroopan parlamentin on kokoonnuttava joka kuukausi Strasbourgissa .
Parlament	(in ca. 6% aller Fälle)	Euroopan Ich freue mich dennoch , dass es ein Ire war , nämlich Pat Cox , der versucht hat , dem Affront gegenüber dem Europäischen Parlament entgegenzutreten , indem er vor dem Europäischen Gerichtshof Berufung eingelegt hat . Olen kuitenkin tyytyväinen siihen , että tämän Euroopan parlamenttiin kohdistuneen loukkauksen yritti oikaista irlantilainen , nimittäin puhemies Pat Cox , joka saattoi asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentissa Ich bedanke mich bei den Wissenschaftlern , Geschäftsleuten , Kollegen im Europäischen Parlament , den Mitarbeitern der Kommission und des Parlaments für die Unterstützung , die sie mir bei der Erarbeitung dieses Berichts zuteil werden ließen . Olen kiitollinen kaikesta avusta , jota olen saanut yliopistoväeltä , liike-elämän edustajilta , parlamentissa toimivilta kollegoilta , komissiolta ja parlamentin henkilökunnalta tämän mietinnön laatimisessa .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentille Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion möchte ich der Kommission und dem Parlament diesen Bericht empfehlen , denn er stellt eine wichtige neue Maßnahme für den Verbraucherschutz dar . Sosialistiryhmän puolesta suosittelen tätä mietintöä komissiolle ja parlamentille tärkeänä uutena kuluttajaa koskevana toimena .
ungarische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Unkarin parlamentti
Parlament könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentti voisi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	Parlement Last but not least scheint das Europäische Parlament oft mit der Produktion riesiger Mengen Papier beschäftigt zu sein . Last but not least , le Parlement européen semble produire d'énormes volumes de documents imprimés .
Parlament	(in ca. 7% aller Fälle)	le Parlement Le Parlement
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlement européen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	Κοινοβούλιο Herr Präsident ! Zu Recht hat dieses Parlament aus der Betrugsbekämpfung ein wichtiges Thema gemacht . Κύριε Πρόεδρε , ορθώς αποδόθηκε από το Κοινοβούλιο ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της καταπολέμησης της απάτης .
Parlament	(in ca. 5% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	το Κοινοβούλιο
niederländischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	ολλανδικό κοινοβούλιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	Parlamento Das Europäische Parlament hat in diesem Zusammenhang auch auf eine weitere Alternative verwiesen , die einen umfassenderen Einsatz der Dringlichkeitsreserve beinhaltet . Il Parlamento europeo ha presentato una soluzione alternativa in questo contesto , ossia un più attivo uso della riserva per gli aiuti in caso di catastrofe .
Parlament	(in ca. 6% aller Fälle)	il Parlamento Il Parlamento
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento europeo
portugiesische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamento portoghese
neues Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo Parlamento
französischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamento francese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlament	(in ca. 49% aller Fälle)	Parlaments Darum ist es meiner Meinung nach wichtig , dass das Europäische Parlament ähnliche Maßnahmen weiterhin unterstützen kann . Tāpēc es uzskatu , ka ir svarīgi , lai Eiropas Parlaments spētu turpināt atbalstīt līdzīgus pasākumus .
Parlament	(in ca. 10% aller Fälle)	Parlamentam Ich möchte dem Europäischen Parlament für die Entschließung zur EU-Strategie für Kopenhagen danken . Es vēlos pateikties Eiropas Parlamentam par rezolūciju par ES stratēģiju Kopenhāgenai .
Parlament	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlamentā Dieses Paket sollte die Vorschriften und Richtlinien beinhalten , die hier und jetzt im Parlament Gegenstand der Aussprache sind und in den kommenden paar Tagen in dem relevanten Ausschuss und im Anschluss daran in der relevanten Plenarsitzung ebenfalls Gegenstand der Aussprache sein werden . Šajā dokumentu kopumā jābūt iekļautām regulām un direktīvām , par kurām šeit un tagad notiek debates Parlamentā un par kurām turpmākajās dienās notiks debates attiecīgajā komitejā , bet pēc tam - attiecīgajā plenārsēdē .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamenta Wir wenden uns entschieden gegen jegliche " Gesetzeswäsche " auf internationaler Ebene in Bezug auf Fragen , die vor den meisten nationalen Gesetzgebern , geschweige denn dem Europäischen Parlament , nur sehr schwierig durchzubringen wären . Mēs neatbalstām nekāda veida nelikumības attiecībā uz starptautiskiem tiesību aktiem , ko būtu grūti saskaņot ar lielāko daļu valstu tiesību aktiem , un arī ar Eiropas Parlamenta tiesību aktiem .
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentu Diese Frage wird nicht beantwortet sein , indem Sie alles auf sich zuschneiden , sondern indem Sie die Kompetenzen Ihrer Kommission so effektiv organisieren , dass die Kommission in Zusammenarbeit mit uns , dem Europäischen Parlament , die Antworten geben kann . Uz šo jautājumu tiks rastas atbildes nevis tad , ja Jūs centīsities visu pielāgot savām vajadzībām , bet gan tad , ja Jūs Komisijas pienākumu izpildi organizēsiet tik efektīvi , lai sadarbībā ar mums - Eiropas Parlamentu - Komisija var šīs atbildes sniegt .
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Eiropas Die für das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung festgelegten Transparenzbedingungen gewährleisten , dass alle Beteiligten , darunter das Europäische Parlament , Zugriff auf alle einschlägigen Informationen haben werden . Pārredzamības nosacījumi , kas noteikti ietekmes uz vidi novērtējuma procedūrai , nodrošina , ka visām iesaistītajām pusēm , tostarp Eiropas Parlamentam , būs piekļuve visai attiecīgajai informācijai .
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvas parlaments
Parlament versichern	(in ca. 100% aller Fälle)	apliecināt Parlamentam
Parlament darf	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlaments nedrīkst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parlament	(in ca. 63% aller Fälle)	Parlamentas Und es muss deshalb auch das Parlament sein , das es abschließt . Todėl būtent šis Parlamentas jį ir turi užbaigti .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento Ich begrüße diese Abstimmung , die für das Europäische Parlament eine Errungenschaft darstellt . Palankiai vertinu šį balsavimą , kuris yra Europos Parlamento laimėjimas .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamente Schließlich betonen wir im Parlament sehr oft , dass die Menschen das Wichtigste sind . Galiausiai , labai dažnai Parlamente pabrėžiame , kad svarbiausia - žmonės .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamentui Meine Nachfolger werden Vorschläge vorlegen , die es dem Parlament gestatten werden , die Texte zu verbessern , weil es dann endlich Mitgesetzgeber sein wird . Mano pareigas perimantys kolegos pateiks pasiūlymus , kurie leis Parlamentui patobulinti tekstus , nes Parlamentas bent dalyvaus bendro sprendimo procese .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Europos Die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates belasse ich in den Händen des Parlaments . Dėl Europos Parlamento ir Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos santykių - palieku tai Parlamento rankose .
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakijos Parlamentas
Unser Parlament	(in ca. 96% aller Fälle)	Mūsų Parlamentas
Parlament erwartet	(in ca. 94% aller Fälle)	Parlamentas tikisi
Parlament bereits	(in ca. 90% aller Fälle)	Parlamentas jau
Panafrikanischen Parlament	(in ca. 89% aller Fälle)	Visos Afrikos
Dieses Parlament	(in ca. 87% aller Fälle)	Šis Parlamentas
Europäische Parlament	(in ca. 84% aller Fälle)	Europos Parlamentas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlament	(in ca. 79% aller Fälle)	Parlement Das Parlament fordert die Kommission auf , über den Sachstand , einen Abfallbewirtschaftungsplan sowie die Umsetzung des Urteils des Gerichtshofs vom 4 . März 2010 und der EU-Rechtsvorschriften auf dem Laufenden gehalten zu werden . Het Parlement verzoekt de Commissie op de hoogte te worden gehouden van de stand van zaken , onder meer over een programma voor afvalbeheer en naleving van het arrest van het Hof van 4 maart 2010 en EU-regelgeving .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	het Parlement
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Europees Parlement
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Schotse parlement
eigenen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen parlement
Parlament drei	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlement drie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlament	(in ca. 70% aller Fälle)	Parlament Das Europäische Parlament und die Kommission werden in der Lage sein , einen intensiven Dialog über das Arbeitsprogramm der Kommission sowie internationale Abkommen zu entwickeln . Parlament Europejski i Komisja będą mogły prowadzić pogłębiony dialog w sprawie programu prac Komisji i porozumień międzynarodowych .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlament Europejski
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentu Das fünfte Element ist der Abschluss der Arbeit am künftigen Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ) und an der Stärkung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität ( EFSF ) , aufbauend auf dem Abkommen der Europgruppe und des Ministertreffens am 21 . März , und Sie alle wissen , dass das Mandat des Europäischen Stabilitätsmechanismus erwähnt , dass das Parlament informiert werden muss . Piąty element to ukończenie prac nad przyszłością europejskiego mechanizmu stabilności ( EMS ) oraz nad wzmocnieniem Europejskiego Instrumentu Stabilności Finansowej ( EISF ) , na podstawie porozumienia osiągniętego 21 marca podczas spotkania ministerialnego w Eurogrupie Plus , a jak Państwo wiedzą , zakres wymagań i obowiązków europejskiego mechanizmu stabilności przewiduje dostarczanie informacji do Parlamentu Europejskiego .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamencie Es gibt in Europa nur einen Weg nach vorne und das sind die erneuerbaren Energien , und wir in diesem Parlament sollten einen Konsens für erneuerbare Energien erreichen . Europa może podążać tylko jedną drogą naprzód , i jest to droga odnawialnych źródeł energii , a my w tym Parlamencie powinniśmy dojść do konsensusu na rzecz energii odnawialnej .
Unser Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Nasz Parlament
Parlament immer	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament zawsze

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	Parlamento Wie dieses Parlament weiß , ist der Schutz der Reisenden in allen Verkehrsbereichen eine meiner erklärten Prioritäten . Como este Parlamento sabe , a protecção dos passageiros em todos os sectores de transporte constitui para mim uma verdadeira prioridade .
Parlament	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamento Europeu
Parlament	(in ca. 5% aller Fälle)	o Parlamento
ungarischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento húngaro
Parlament werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo Parlamento
Parlament dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento
Ein Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Um parlamento
griechischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento grego

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlament	(in ca. 66% aller Fälle)	Parlamentul Lassen Sie mich darüber hinaus einige weitere wichtige Vorschläge ansprechen , die das Parlament ebenfalls explizit vorgebracht hat . De asemenea , aş dori să abordez una dintre cele mai importante propuneri pe care şi Parlamentul a identificat-o clar .
Parlament	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamentul European
Parlament	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlament Lassen Sie uns nicht vergessen , dass die vorgeschlagene Änderung der Verordnungen , die diesen Fonds einrichtet und von der Kommission eingereicht und vom Parlament im Mai 2006 abgelehnt worden ist , immer noch im Rat aussteht . Să nu uităm că revizuirea propusă a reglementărilor pe care le prevede acest fond , prezentată de Comisie şi respinsă de Parlament în mai 2006 este încă pendinte în Consiliu .
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	European Der gemeinsame Entschließungsantrag der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Strategie Europa 2020 ist Ausdruck des gemeinsamen Entschlusses , politisch im Angesicht des Kapitals jedes Mittel zu nutzen , um den kaltblütigen Angriff und die volksfeindlichen Pläne der Monopole gegen die Arbeiterklasse und Arbeitnehmer in der ganzen EU umzusetzen . Propunerea comună de rezoluţie a Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) , a Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi a Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa privind Strategia UE 2020 exprimă decizia comună a feţei politice a capitalului de a utiliza toate mijloacele pentru a implementa atacul brutal şi planurile antisociale ale monopolurilor împotriva claselor muncitoare şi a lucrătorilor din toată Uniunea Europeană .
rumänischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentul României
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	următorul Parlament
anderen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	alt parlament
verantwortliches Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	parlament responsabil
Parlament betont	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentul subliniază
unserem Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentul nostru
ungarischen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentul maghiar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlament	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentet Parlamentet Ich kann Ihnen hiermit aufrichtig versichern , dass die Kommission das Parlament in dieser Sache ständig über Fortschritte auf dem Laufenden halten wird . Jag kan försäkra er om att kommissionen naturligtvis kommer att hålla parlamentet informerat om utvecklingen .
Parlament	(in ca. 16% aller Fälle)	Europaparlamentet Das Europäische Parlament hat wiederholt betont , dass die Sicherung der Energielieferungen auf der Grundlage einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfolgen muss , wofür die legislativen Lösungen erforderlich sind , die die Kommission zu Beginn dieses Jahres angekündigt hat . Europaparlamentet har vid åtskilliga tillfällen betonat vikten av att trygga energiförsörjningen på basis av ett harmoniskt samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater , och för detta fordras de lagstiftningslösningar som kommissionen flaggade för i början av året .
schottische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	skotska parlamentet
Parlament schlägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentet föreslår

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlament	(in ca. 51% aller Fälle)	Parlament parlament Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen , dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt , während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt . Po druhé , len ťažko si vieme predstaviť , že Parlament schváli obchodnú dohodu s Kanadou , pokiaľ bude Kanada naďalej prostredníctvom WTO spochybňovať zákaz obchodovania EÚ .
Parlament	(in ca. 7% aller Fälle)	Európsky parlament
Parlament	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Das Parlament hat die Aufnahme neuer Kapitel über die Zerschlagung von Vermögen und Vergütung erreicht und hat viel unternommen , um Einfluss auf die Vorschriften über die Regelung des Pass-Systems , Verantwortlichkeit der Depotstelle , Anforderungen an Eigenmitteln und den Rückgriff auf Fremdkapital zu nehmen . Parlamentu sa podarilo zahrnúť nové kapitoly o rozpredaji aktív a odmeňovaní a veľkou mierou ovplyvnil pravidlá , ktoré upravujú systém povolenia , zodpovednosť depozitára , požiadavky na vlastné zdroje a využitie prostriedku pákového efektu .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamente parlamente In diesem Parlament müssen wir eine respektvolle Debatte führen , in der wir den Standpunkten der anderen zuhören und bei der wir dann zu Schlüssen kommen . Musíme mať v tomto Parlamente zdvorilú rozpravu , v ktorej ľudia počúvajú názory ostatných , a až potom robiť závery .
nationale Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	národný parlament
Parlament (	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamente (
Parlament will	(in ca. 100% aller Fälle)	parlament chce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlament	(in ca. 51% aller Fälle)	Parlament parlament ( Das Parlament erhebt sich und legt eine Schweigeminute ein ) ( Parlament je z minuto molka počastil spomin na žrtev )
Parlament	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Mir fehlt nicht der Glaube , dass sie gehört werden , nicht nur in diesem Parlament , sondern auch in der Kommission , im Rat und in den Mitgliedstaaten . Prepričana sem , da se bo to slišalo ne le v Parlamentu , ampak tudi v Komisiji , Svetu in državah članicah .
Parlament	(in ca. 5% aller Fälle)	Evropski parlament
türkische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	turški parlament
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	naslednji Parlament
slowakische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	slovaški parlament
nationalen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalni parlament
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litovski parlament

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlament	(in ca. 78% aller Fälle)	Parlamento Es sind christliche Europäer , die hier mitten in Europa unterdrückt werden , und das können wir als Europäisches Parlament nicht hinnehmen . Hay cristianos europeos que están sufriendo represión aquí en el corazón de Europa , y desde el Parlamento Europeo no podemos tolerarlo .
Parlament	(in ca. 8% aller Fälle)	el Parlamento
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamento Europeo
türkische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento turco
nächste Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	próximo Parlamento
neue Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlament	(in ca. 45% aller Fälle)	Parlament parlament Nachdem jedoch das Parlament im Frühjahr 2009 diesen Text abgelehnt hatte , erzählte uns Ihr Vorgänger , Kommissar Tajani , der gerade bei seiner Regierung für seine Wiederbenennung als Kommissar warb , dass er einige neue Vorschläge habe . Ovšem poté , co Parlament zamítl na jaře 2009 toto znění , nám pak v létě váš předchůdce , komisař Tajani , který v té době vedl u své vlády kampaň za své opětovné jmenování komisařem , řekl , že nám dá nějaké nové návrhy .
Parlament	(in ca. 13% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Die Kommission begrüßt die durch das Parlament angebotene Orientierungshilfe , auch wenn nicht alles davon vollständig umgesetzt werden kann . Komise velmi vítá pokyny Parlamentu , i když není možné převzít úplně všechno .
Parlament	(in ca. 8% aller Fälle)	Evropský parlament
litauische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	litevský parlament
Europäische Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	Evropský parlament
ungarische Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	maďarský parlament
unser Parlament	(in ca. 90% aller Fälle)	náš Parlament

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlament	(in ca. 64% aller Fälle)	Parlament Von unserer Seite hat die portugiesische Regierung nicht nur den bisweilen schwierigen und langwierigen Prozess der Datenerfassung durchgeführt , sondern auch eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen , um die zahlreichen Verfahren zu prüfen und Verbesserungsvorschläge einzubringen , deren Bedeutung im letzten vom Parlament im Februar angenommenen Bericht gebührend anerkannt wurde . Ami a mi részünket illeti , a portugál kormány nem csupán véghezvitte az adatgyűjtés olykor igen bonyolult és rendkívül lassú feladatát , de létrehozott egy munkacsoportot , amely feladata az eljárások értékelése , valamint javításra irányuló javaslatok benyújtása , s amely jelentőségét a februárban e Parlament által elfogadott záróbeszámoló is elismerte .
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentnek Ich bin der Meinung , das Parlament sollte morgen über die Änderungsanträge abstimmen und ein klares Signal dazu abgeben , was wir wollen , und diesen Text anschließend an den Ausschuss zurückschicken . Véleményem szerint a Parlamentnek holnap meg kell szavaznia a módosításokat , világos politikai jelzést kell küldenie arról , hogy mit is akarunk , azután a szöveget vissza kell utalnia a bizottsághoz .
Parlament	(in ca. 3% aller Fälle)	Európai Aber jetzt entscheidet das Europäische Parlament ! De nem így van , hiszen az Európai Parlament hozza a döntéseket .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Európai Parlament
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentben Wie Sie wissen , hat die Frage der Glücksspiele zu äußerst kontroversen Diskussionen im Europäischen Parlament geführt . Mint tudják , a szerencsejátékok kérdése mindig nagyon ellentmondásos téma volt az Európai Parlamentben .
Parlament	(in ca. 2% aller Fälle)	a Parlament A Parlament
Parlament morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament holnap
polnische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	lengyel parlament
Parlament seine	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament
Parlament nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament csak
unserem Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentünkben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen