Häufigste Wörter

zwingend

Übersicht

Wortart Partizip I
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung zwin-gend

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
zwingend
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • наложително
  • Наложително
de Ich habe für den gegenwärtigen Bericht gestimmt , da ich es als zwingend erforderlich betrachte , dass die Mitgliedstaaten Binnenmarktgesetze rechtzeitig in ihre jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften einbinden , da der Binnenmarkt nur dann ordnungsgemäß funktionieren kann , wenn die EU-Verordnungen bezüglich seines Funktionierens ordnungsgemäß umgesetzt und angewandt und Überprüfungen hinsichtlich deren Einhaltung durchgeführt werden .
bg Гласувах в полза на настоящия доклад , тъй като считам за наложително държавите-членки да въвеждат своевременно в националното си законодателство законодателните актове в областта на вътрешния пазар , защото вътрешният пазар може да функционира правилно само ако разпоредбите на ЕС , свързани с функционирането му , са правилно въведени и прилагани и ако се извършват проверки за спазването им .
zwingend
 
(in ca. 21% aller Fälle)
задължително
de Ich denke , dass es zwingend erforderlich ist , dass die Politik der Europäischen Union eine Unterstützung für die demokratischen Kräfte in allen Ländern , in denen sich ein Wechsel abzeichnet , sein wird .
bg Считам , че е задължително политиката на Европейския съюз да подкрепи демократичните сили във всички държави , в които виждаме настъпването на промяна .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
zwingend
 
(in ca. 31% aller Fälle)
obligatorisk
de Das Aufsichtssystem sollte zwingend Indikatoren wie die Arbeitslosenquote und die Beschäftigungsquote der aktiven Bevölkerung berücksichtigen .
da Det bør være obligatorisk at medtage indikatorer såsom arbejdsløshed og beskæftigelsesfrekvens i den erhvervsaktive befolkning i overvågningssystemet .
zwingend
 
(in ca. 17% aller Fälle)
tvingende
de Armutsbekämpfung muss daher zwingend mit der Bekämpfung von Krankheiten verbunden werden , und es sind große Anstrengungen für den Ausbau eines effektiven Gesundheitssystems in den Entwicklungsländern nötig .
da Det er derfor tvingende nødvendigt at forbinde fattigdomsbekæmpelse med bekæmpelse af sygdomme , og det er nødvendigt med store bestræbelser for at opbygge et effektivt sundhedssystem i udviklingslandene .
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Det er tvingende nødvendigt .
Dies ist zwingend einzufordern !
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Det er bydende nødvendigt !
Deutsch Häufigkeit Englisch
zwingend
 
(in ca. 26% aller Fälle)
imperative
de Es ist auch zwingend erforderlich , dass die Mitgliedstaaten diese Vereinbarungen unverzüglich in die Praxis umsetzen .
en It is also imperative that the Member States put those agreements into practice without delay .
zwingend
 
(in ca. 7% aller Fälle)
mandatory
de Sie müssen in Ihren Vorschlägen auch durchsetzen , daß die doppelwandige Außenhaut zwingend vorgeschrieben und schließlich das Entgasen auf See untersagt wird .
en Your proposals must also include making double hulls mandatory and enforcing observance , at last , of the ban on degassing at sea .
ganz zwingend .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
absolutely imperative .
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
That is absolutely imperative .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
zwingend
 
(in ca. 48% aller Fälle)
kohustuslik
de Nochmals : Die Registrierung muss zwingend sein , nicht nur für den Zutritt zum Parlament , denn Lobbyisten suchen ihre Kontakte sicherlich nicht nur im Parlamentsgebäude , man trifft sich vielmehr in Restaurants , bei Cocktailempfängen oder im Fitness-Center .
et Rõhutan juhtmõtet , et registreerimine peab olema kohustuslik . Seda ei ole vaja ainult parlamenti pääsemiseks , sest lobistid ei otsi kindlasti oma kontakte üksnes parlamendihoonest , vaid sageli ka restoranidest , vastuvõttudelt või jõusaalist .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Das ist ganz zwingend
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Se on aivan välttämätöntä
Sie sind jetzt zwingend vorgeschrieben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Niistä tulee pakollisia
Dies ist zwingend einzufordern !
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Sitä on vaadittava kiireellisesti !
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Se on aivan välttämätöntä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
zwingend
 
(in ca. 21% aller Fälle)
obligatoire
de Ich bin dafür , die Verbraucher besser über die Umweltverträglichkeit bestimmter Fahrzeuge zu informieren , so , wie wir es jetzt beispielsweise bei Kühlschränken oder Waschmaschinen tun . Gleichwohl habe ich gegen den Vorschlag gestimmt , bei sämtlichen Werbe - und Marketingmaßnahmen der Automobilindustrie ähnliche Warnhinweise wie in der Zigarettenindustrie zwingend einzuführen .
fr Je suis favorable à une meilleure information des consommateurs au sujet du degré d'écologie des voitures particulières , comme ce que nous avons à présent pour les réfrigérateurs et les machines à lessiver , par exemple , mais j' ai voté contre la proposition de rendre obligatoire la présence d'avertissements du type de ceux qui sont utilisés contre le tabac dans la publicité et les communications marketing de l'industrie automobile .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
zwingend
 
(in ca. 16% aller Fälle)
επιτακτική
de Es ist unseres Erachtens nicht zwingend , dass jedes Mitgliedsland der EU einen Vertreter entsendet .
el Δεν βλέπουμε καμία επιτακτική ανάγκη να στέλνει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έναν αντιπρόσωπο .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
zwingend
 
(in ca. 11% aller Fälle)
imperativo
de Es ist zwingend , daß sich die Union mit den gesetzlichen Mitteln ausstattet , die nicht in Richtung einer größeren , sondern in Richtung einer totalen Harmonisierung gehen .
it È effettivamente imperativo che l'Unione si doti di strumenti legislativi tesi non solo ad una maggiore armonizzazione ma ad una armonizzazione totale .
zwingend
 
(in ca. 11% aller Fälle)
obbligatoria
de Nochmals : Die Registrierung muss zwingend sein , nicht nur für den Zutritt zum Parlament , denn Lobbyisten suchen ihre Kontakte sicherlich nicht nur im Parlamentsgebäude , man trifft sich vielmehr in Restaurants , bei Cocktailempfängen oder im Fitness-Center .
it Per ricapitolare : l'iscrizione deve essere obbligatoria non soltanto per accedere al Parlamento , del resto i lobbisti non cercano contatti solo all ' interno di questo edificio , ma molto più spesso nei ristoranti , ai ricevimenti o in palestra .
Das ist ganz zwingend
 
(in ca. 100% aller Fälle)
E ' indispensabile
Sie sind jetzt zwingend vorgeschrieben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Queste norme saranno invece obbligatorie
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 95% aller Fälle)
E ' indispensabile .
Deutsch Häufigkeit Lettisch
zwingend
 
(in ca. 24% aller Fälle)
obligāti
de Es ist daher zwingend erforderlich , dass Thailand mit allen Parteien einen Konsens findet , wie eine klarere Gesellschaft geschaffen werden kann .
lv Tāpēc Taizemei obligāti jāpanāk visu pušu vienprātība par to , kā izveidot daudz aktīvāku sabiedrību .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
zwingend
 
(in ca. 10% aller Fälle)
verplichte
de Es ist eine freiwillige Vereinbarung und wird nicht zwingend vorgeschrieben .
nl Het is een vrijwillige regeling ; geen verplichte .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
zwingend
 
(in ca. 13% aller Fälle)
imperativo
de Wie letzten Dezember vereinbart und wie schon hier erwähnt wurde , ist es zwingend notwendig , dass Burundi als Vorläufer eines echten , dauerhaften Friedens einen stabilen und realen Waffenstillstand zwischen Regierung und Rebellen durchsetzt .
pt Tal como acordado em Setembro , e já foi aqui mencionado , é imperativo que o Burundi decrete um cessar-fogo estável e efectivo entre Governo e rebeldes como um precursor de uma paz duradoura e significativa .
zwingend
 
(in ca. 8% aller Fälle)
obrigatoriamente
de Nur auf Mindestnormen kann man die gesamte Europäische Union zwingend verpflichten .
pt Só a regras mínimas é que é possível vincular obrigatoriamente a União Europeia .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
zwingend
 
(in ca. 22% aller Fälle)
imperativ
de Es ist zwingend erforderlich , dass wir die Investitionen in Forschung und Entwicklung vorantreiben und die Diversifizierung in der europäischen Energiepolitik stärken .
ro Este imperativ să încurajăm investițiile în cercetare și dezvoltare și să consolidăm diversificarea politicii energetice europene .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
zwingend
 
(in ca. 12% aller Fälle)
tvingande
de Wenn wir sie heute fordern , ist das zwingend notwendig , das ist eine Rahmenrichtlinie .
sv När vi kräver dem i dag , så är det tvingande nödvändigt , det är ett ramdirektiv .
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Detta är absolut nödvändigt .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
zwingend
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • nujno
  • Nujno
de Es ist unseres Erachtens nicht zwingend , dass jedes Mitgliedsland der EU einen Vertreter entsendet .
sl Prav nič nujno se nam ne zdi , da vsaka država članica EU pošlje predstavnika .
zwingend
 
(in ca. 16% aller Fälle)
obvezno
de Anders gesagt , Ausbeutung war für EU-Mitgliedstaaten zwingend .
sl Z drugimi besedami , izkoriščanje je obvezno za države članice EU .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
zwingend
 
(in ca. 10% aller Fälle)
obligatoria
de Die Richtlinie für die Energieetikettierung garantiert , dass die Konsumenten geeignete Informationen erhalten und das dank der zwingend vorgeschriebenen Einbeziehung des Energieetiketts in die Werbung .
es La Directiva sobre etiquetado energético garantiza que el consumidor recibirá información adecuada gracias a la inclusión obligatoria de la etiqueta energética en la publicidad .
Das ist ganz zwingend .
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Esto es absolutamente necesario .

Häufigkeit

Das Wort zwingend hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 11550. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.64 mal vor.

⋮
11545. geographische
11546. Grundsätze
11547. Außenstelle
11548. Harper
11549. Scotland
11550. zwingend
11551. Ireland
11552. begegnen
11553. aufgerufen
11554. Lille
11555. kroatischer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nicht zwingend
  • zwingend erforderlich
  • zwingend notwendig
  • zwingend vorgeschrieben
  • zwingend eine
  • nicht zwingend notwendig
  • zwingend auf
  • zwingend mit
  • nicht zwingend erforderlich
  • mehr zwingend
  • nicht zwingend auf
  • nicht zwingend mit
  • nicht zwingend eine
  • nicht zwingend vorgeschrieben
  • zwingend , dass
  • zwingend erforderlich ist
  • zwingend vorgeschrieben ist
  • zwingend notwendig ist
  • zwingend erforderlich . Die
  • zwingend . Die
  • zwingend mit dem

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

zwin-gend

In diesem Wort enthaltene Wörter

zwingen d

Abgeleitete Wörter

  • bezwingend
  • schlaferzwingend

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • Allerdings waren Reparaturen an den Gebäuden und Dächern zwingend notwendig . Am 5 . April 1945 ging
  • Wohnraum durch den Flüchtingsstrom aus dem Osten nun zwingend erforderlich . So wurden Ende der 40er-Jahre mehrere
  • . Ein Anschluss an das Heizsystem war nicht zwingend wurde aber größtenteils von der Bevölkerung eingerichtet .
  • städtischen Bäder Ende der 1960er Jahre nicht mehr zwingend benötigt wurden , da die Häuser allmählich an
Deutschland
  • unzulässig erhöht . Eine sachgemäße überdachte Lagerung ist zwingend notwendig . Furniersperrholz DIN 1052 ( Holzbau )
  • 643 empfiehlt ein Verfahren mit Ozon für Therapiebecken zwingend ( im Entwurf der DIN 19643 sind auch
  • § 5 die luftdichte Abdichtung der gesamten Gebäudehülle zwingend vorschreibt . Diese Forderung bezieht sich auf alle
  • wird beim vereinfachten und beim beschleunigten Verfahren ( zwingend ) von der Umweltprüfung und damit auch vom
Deutschland
  • der von schweren Flugabwehrwaffen in den neuen Schiffstyp zwingend erforderlich waren . Der Bau des Schiffes wurde
  • zunehmend die Schienennetze , auf die dieser Waffentyp zwingend angewiesen war . Das Geschütz hatte ein Kaliber
  • die V1-Geschwindigkeit überschritten hatte , war ein Abheben zwingend . Die verbliebenen drei Triebwerke reichten allerdings nicht
  • durch Luftbetankung vorgesehene Flugdauer von sechs Stunden erforderte zwingend ein zweites Besatzungsmitglied . Die Summe dieser Forderungen
Deutschland
  • ist dagegen eine nebenberufliche Anstellung an der Hochschule zwingend erforderlich . In Hessen und Schleswig-Holstein können nur
  • Wissen und Können ist auch für diesen Lehrerberuf zwingend erforderlich . In einigen Teilen Deutschlands können staatlich
  • das Train-the-Trainer-Konzept praktizieren , ist die Voraussetzung , zwingend eine Schulung besuchen zu müssen , entfernt worden
  • höheren Archiv - bzw . Bibliotheksdienst zum Teil zwingend die Promotion vorausgesetzt . Über die genannten Beschäftigungsmöglichkeiten
Deutschland
  • eine minimale und maximale Einheiten - und Gebäudegröße zwingend , da das Spiel sonst nicht spielbar bleibt
  • . Diese sind für einen sicheren Betrieb nicht zwingend notwendig , können aber dazu beitragen , Fehler
  • Transportwege 8-Bit-tauglich . Dies ist jedoch für yEnc zwingend erforderlich , anderenfalls können Datenverluste auftreten . Trotz
  • Zeit gefehlt , Synergieeffekte hätten durch die vielen zwingend parallelen Maßnahmen kaum genutzt werden können . Dies
Deutschland
  • und Werkzeug ist häufig eine Filtereinrichtung vom Hersteller zwingend vorgeschrieben . Hierzu werden spezielle KSS-Filter , Absetzbecken
  • ( 2.1.5 ) ) . Die Baugruppe muss zwingend die notwendigen Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion ( z. B.
  • nichtkontinuierliche Weiterverarbeitung einzelner Brammen angeschlossen sind , muss zwingend eine fliegende Querteilschere oder ein entsprechender Schneidbrenner (
  • Restaurants und Hallenbädern ist eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung zwingend vorgeschrieben . Damit soll gewährleistet werden , dass
Deutschland
  • solcher Angriffe gegen das Gewissen der Welt muss zwingend einen Verlust der moralischen Führung und Autorität des
  • wiederholen , die Ausgabenpolitik des Staates habe sich zwingend nach den Staatseinnahmen zu richten . Aus diesem
  • , dass die baldige Schaffung eines Nationalstaates geradezu zwingend eine Parlamentarisierung nach sich ziehen würde . Am
  • konnte . Für seinen absoluten Machtanspruch war es zwingend notwendig gewesen , dass eine Selbstverwaltung der Städte
Deutschland
  • ein Verhalten produziert . Nichts aber macht es zwingend , dass dabei ein Schmerzerlebnis entsteht . Die
  • Das bedeutet , dass das Verhalten des Anwendungsfalls zwingend das Verhalten des importierten Anwendungsfalls miteinschließt . Wo
  • zu zweit . Die andere Katze muss nicht zwingend eine Tonkanese sein , doch sollte darauf geachtet
  • Flasche eine Altersangabe ? Dabei ist älter nicht zwingend besser , da leicht Individualität des Destillates zugunsten
Deutschland
  • eintragen zu lassen . Dies ist jedoch keinesfalls zwingend erforderlich . Es ist damit auch für Forschungen
  • auch die Fächerkrümmer verfügbar . Es ist jedoch zwingend zu beachten , dass diese zum Erlöschen der
  • Ausführungen ist diese Schlussfolgerung möglich , aber nicht zwingend . Eine spätere Fertigung der Urkunde wäre nur
  • verwendet werden , es ist jedoch nicht mehr zwingend . Zur Unterscheidung kann die Strafanstalt auch bagno
Deutschland
  • wurde darin für ungenügend erklärt und eine Nachbesserung zwingend auferlegt . Volker Kauder erklärte für die CDU/CSU-Bundestagsfraktion
  • sich bringe und nach dem Beamtenrecht eine Ablehnung zwingend vorgebe . Juristen bezweifelten nicht nur diese Tatsache
  • die Regelung des Republikschutzgesetzes , wonach eine Ausweisung zwingend war , geantwortet , dies sei nicht in
  • diesem Fall ist der Empfänger der Personalie nicht zwingend ein Amtsträger , die Preisgabe der Personalie erfolgt
Deutschland
  • beide Seiten verbindlich sind . Es ist ein zwingend eingeräumtes Recht für Verbraucher bei Verträgen , bei
  • die im Rahmen der Versicherungspflichtgrenzen für jeden Arbeitnehmer zwingend vorgeschrieben sind und auf Grund des Gesetzes durch
  • Die Erstattung von Tätigkeitsberichten ist durch zahlreiche Gesetze zwingend vorgeschrieben . Betriebsräte haben einmal in jedem Kalendervierteljahr
  • . Die in aller Regel ( aber nicht zwingend ) mit der Teilungserklärung errichtete Gemeinschaftsordnung regelt das
Film
  • oft nur in Fragmenten , spielt aber äußerst zwingend und eindrucksvoll “ . Weitere Titel dieser Mai-Session
  • einem Ort ) . Seine Angabe ist daher zwingend . Die Verlagsangabe dagegen nicht ; obwohl auch
  • später zu datieren . Dies ist jedoch nicht zwingend . In der Architektur findet sich eine Mischung
  • Bezug zu Arktinos ’ Fassung der Geschichte nicht zwingend . Da sowohl die Statue als auch die
Medizin
  • der stammfernen Gelenke ist typisch , aber nicht zwingend . Morgens sind diese Symptome zumeist am stärksten
  • mehr Feten abzutöten , als zur indikationsbegründenden Gefahrenabwendung zwingend erforderlich ist . Unter Ultraschallsicht dringt der Arzt
  • von subkutanen Gefäßzerstörungen , wobei es hier nicht zwingend zu einer Verletzung der Oberhaut kommen muss .
  • länger als ein Jahr dauern und ist nicht zwingend mit Fieber verbunden . Bei Hündinnen kommt es
Philosophie
  • dieser Erwartung . Eine Erwartungsenttäuschung muss jedoch nicht zwingend negativ sein . Niklas Luhmann : Das Recht
  • Aussagen machen kann , die sich philosophisch als zwingend richtig erweisen lassen . Er plädierte dafür ,
  • als möglich , plausibel , ja sogar als zwingend darzulegen . “ Manche Neutestamentler , die als
  • geheim sein muss , so ist dies keinesfalls zwingend aus der politischen oder Ideengeschichte abzuleiten . Diese
Software
  • umgewandelt werden . Das Zieldokument muss hierbei nicht zwingend ein XML-Dokument sein . Das ursprüngliche semantische Markup
  • kein Thema war . Die Workbench wurde nicht zwingend zum Funktionieren des Computers benötigt , da der
  • , verwenden jedoch im Gegensatz zum Widget nicht zwingend die vom Fenstersystem bereitgestellten Dienste und Fenster .
  • dass für Dokumente im genormten Format nicht mehr zwingend Adobe Reader notwendig ist . Dennoch bleibt die
Recht
  • desselben Testverfahrens sind die Tests einer Testbatterie nicht zwingend zusammengehörig und können unabhängig voneinander benutzt werden Beispiel
  • dieselbe Bedeutung zu . Die Phasen sind nicht zwingend in der angegebenen Reihenfolge zu durchlaufen : Die
  • Schritte : Die Reihenfolge dieser Schritte ist nicht zwingend vorgegeben , generell gelten nur die beiden Regeln
  • Bei den letzten beiden Abstufungen sind Ergänzungen jedoch zwingend notwendig . In die Bewertung des Arbeitsverhaltens fließen
Mathematik
  • mögliche Werte von CORPUSxMATH - es ist nicht zwingend erforderlich , dass diese auch tatsächlich alle durch
  • ( wenn etwa gleiche Mittelwerte für alle Gruppen zwingend erwartet werden ) , da sich objektiv vorhandene
  • auch , wenn sich Bauteile aus der Darstellung zwingend ergeben ( ergibt sich aus der zwingenden zweidimensionalen
  • Bei deterministischen Systemen ist dieser Übergang bestimmt ( zwingend ) , bei stochastischen wahrscheinlich . Deterministische Systeme
Kartenspiel
  • oder nicht . Beim Push Out muss nicht zwingend ein Objektball angespielt oder eine Bande angelaufen werden
  • Picking verwechselt . Jedoch ist ein Rake nicht zwingend gleich Sweep Picking , sondern Sweep Picking ist
  • Auch muss ein auf Storytelling basierender Text nicht zwingend komplett wahr sein , er muss eigentlich nicht
  • Conservation Society mahnen an , dass diese Art zwingend besser erforscht werden muss . Mark Carwardine :
Sprache
  • gibt noch weitere Ligaturen , die jedoch nicht zwingend verwendet werden müssen , wie etwa tt und
  • Leetspeak ist es jedoch nicht , da nicht zwingend alle Buchstaben entsprechend transliteriert werden . Genau so
  • ‘ des „ Plurals “ immer noch nicht zwingend nahe . In einigen Sprachen wurden als Numerus
  • Hauptsätzen üblich war , wird im modernen Englisch zwingend . Das moderne Englisch wird vor allem durch
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK