grundsätzlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (14)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
grundsätzlich	(in ca. 25% aller Fälle)	по принцип
grundsätzlich	(in ca. 20% aller Fälle)	принцип Daher bin ich der Meinung , dass Asylsuchende grundsätzlich nie in Gewahrsam genommen werden sollten . Ето защо аз твърдя , че търсещите убежище по принцип не следва да се задържат .
grundsätzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	принципно Wenn wir mit der Annahme der Entschließung zu Montenegro grundsätzlich das Engagement für die Weiterführung des EU-Erweiterungsprozesses erneuern und es allen Ländern auf unserem Kontinent ermöglichen wollen , sich unter der Ägide der EU-Mitgliedschaft weiterzuentwickeln , dann müssen wir zuerst sicherstellen , dass die nächsten Schritte erfüllt sind , zunächst in Bezug auf Montenegro , dann auch auf Serbien , Mazedonien , Bosnien und Herzegowina und Albanien , und natürlich nicht zu vergessen auf die Türkei . Ако , чрез приемането на резолюцията относно Черна гора , искаме принципно да подновим нашия ангажимент към продължаване на процеса на разширяване на Европейския съюз и към даването на възможност на всички държави на нашия континент да се развиват под егидата на членството в Съюза , тогава трябва преди всичко да гарантираме изпълнението на следните стъпки , по отношение първо на Черна гора , а впоследствие и на Сърбия , Македония , Босна и Херцеговина и Албания , без , разбира се , да забравяме и Турция .
System grundsätzlich funktioniert	(in ca. 67% aller Fälle)	принцип системата работи
ist grundsätzlich falsch	(in ca. 59% aller Fälle)	Това изобщо
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 56% aller Fälle)	Това е напълно погрешно
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 44% aller Fälle)	Това изобщо не е правилно
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 90% aller Fälle)	Това е добре по принцип
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 60% aller Fälle)	Това е напълно погрешно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
grundsätzlich	(in ca. 66% aller Fälle)	principielt Es handelt sich grundsätzlich um einen Bericht zum neuen Rahmen der Gestaltung einer neuen Süd-Nord-Politik . Det drejer sig principielt om en betænkning om de nye rammer for udformningen af en ny syd-nord-politik .
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	i princippet
grundsätzlich	(in ca. 4% aller Fälle)	princippet Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Kultur und Bildung . - Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Politische Initiativen für einen flächendeckenden Ausbau schneller Internetverbindungen sind grundsätzlich zu begrüßen . ordfører for udtalelsen fra Kultur - og Uddannelsesudvalget . - ( DE ) Fru formand , fru kommissær , mine damer og herrer ! Politiske initiativer til udvikling af hurtige internetforbindelser over hele linjen skal i princippet hilses velkommen .
grundsätzlich nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	principielt ikke
System grundsätzlich funktioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	systemet grundlæggende fungerer
Ich bin grundsätzlich dafür	(in ca. 100% aller Fälle)	Principielt er jeg tilhænger heraf
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette er jeg grundlæggende imod
Änderungsantrag 6 ist grundsätzlich annehmbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ændringsforslag 6 er principielt acceptabelt
Das einmal ganz grundsätzlich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Dette sagt helt principielt .
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dette er grundlæggende forkert .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
grundsätzlich	(in ca. 21% aller Fälle)	in principle
grundsätzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	fundamentally Ich bin grundsätzlich gegen jede Form einer europäischen Armee bzw . europäischen Polizei oder eine europäische Verteidigungsidentität innerhalb der EU . I am fundamentally opposed to any kind of European army or European police force or to a European defence identity within the EU .
grundsätzlich	(in ca. 15% aller Fälle)	principle Wer ist grundsätzlich für eine Aussprache ? Who is in favour , in principle , of holding this debate ?
grundsätzlich	(in ca. 8% aller Fälle)	basically Drittens sind da die Einwohner von Andidschan , von denen die meisten zum Schweigen gebracht wurden oder die an Gedächtnisschwund leiden und grundsätzlich Angst haben zu reden , weil einige , die es taten , verschwunden sind . Thirdly , there are the locals in Andijan , most of them silenced or suffering from amnesia , basically afraid to speak out because some who have done so have disappeared .
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 93% aller Fälle)	This is fundamentally wrong
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	This is fundamentally wrong .
Das einmal ganz grundsätzlich .	(in ca. 69% aller Fälle)	That is quite fundamental .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
grundsätzlich	(in ca. 77% aller Fälle)	põhimõtteliselt Põhimõtteliselt Ich möchte Sie auch daran erinnern , dass diese zwei Abkommen offensichtlich Hand in Hand gehen , da auf Grundlage der gemeinsamen Herangehensweise ein Abkommen über die Erleichterung der Visaerteilung grundsätzlich nur abgeschlossen werden kann , wenn ein Rückübernahmeabkommen existiert . Ma tahan teile samuti meelde tuletada , et vaieldamatult on kõnealused kaks lepingut omavahel seotud , sest ühise lähenemisviisi põhjal saab viisade väljastamise lihtsustamist käsitleva lepingu sõlmida põhimõtteliselt alles tagasivõtulepingu olemasolu korral .
grundsätzlich gegen	(in ca. 91% aller Fälle)	põhimõtteliselt
grundsätzlich falsch	(in ca. 67% aller Fälle)	põhimõtteliselt vale
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 94% aller Fälle)	See on põhimõtteliselt vale
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Ma olen sellele põhimõtteliselt vastu
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 87% aller Fälle)	See on põhimõtteliselt vale .
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 68% aller Fälle)	Ma olen sellele põhimõtteliselt vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
grundsätzlich	(in ca. 74% aller Fälle)	periaatteessa Dieses System hat sich in den vergangenen knapp vier Jahren , in denen es praktisch angewendet wird , grundsätzlich bewährt . Näiden vajaan neljän vuoden aikana , jolloin järjestelmä on ollut käytössä , se on osoittautunut periaatteessa toimivaksi .
grundsätzlich	(in ca. 4% aller Fälle)	pohjimmiltaan Wahrscheinlich sollte die Aufgabe der Kommission grundsätzlich darin bestehen zu ergründen , welche Gemeinsamkeiten in den einzelnen europäischen Kulturen existieren , aber ausgehend von der Verschiedenheit der Kulturen . Luultavasti komission tehtävänä lienee pohjimmiltaan selvittää , mitä yhteistä Euroopan eri kulttuureilla on , ottaen kuitenkin huomioon kulttuurien eroavaisuudet .
grundsätzlich positiv	(in ca. 75% aller Fälle)	periaatteessa myönteisesti
bin grundsätzlich dafür	(in ca. 65% aller Fälle)	Periaatteessa kannatan tätä
Ich bin grundsätzlich dafür	(in ca. 100% aller Fälle)	Periaatteessa kannatan tätä
Das einmal ganz grundsätzlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä kerrankin aivan periaatteellisesti esitettynä
Wir sind grundsätzlich dagegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Olemme täysin tätä suunnitelmaa vastaan
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 79% aller Fälle)	Vastustan tätä ehdottomasti
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 50% aller Fälle)	Tässä on jotain perusteellisesti vialla
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 50% aller Fälle)	Siinä on jotain perusteellisesti vialla
Ich bin grundsätzlich dafür .	(in ca. 100% aller Fälle)	Periaatteessa kannatan tätä .
Einwanderung ist grundsätzlich etwas Positives	(in ca. 92% aller Fälle)	Maahanmuutto on myönteinen asia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
grundsätzlich	(in ca. 24% aller Fälle)	principe Unsere Einstellung zur Europäischen Union ist grundsätzlich positiv . Notre position de principe vis à vis de l'Union européenne est positive .
grundsätzlich	(in ca. 16% aller Fälle)	fondamentalement Unsere Einstellung zur Europäischen Union ist grundsätzlich positiv . Notre position vis-à-vis de l'Union européenne est fondamentalement positive .
grundsätzlich	(in ca. 10% aller Fälle)	en principe
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	principe ,
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 52% aller Fälle)	J' y suis fondamentalement opposé
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 48% aller Fälle)	J’ y suis fondamentalement opposée
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est fondamentalement injuste .
Einwanderung ist grundsätzlich etwas Positives	(in ca. 94% aller Fälle)	L'immigration est un atout
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 72% aller Fälle)	J’ y suis fondamentalement opposée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
grundsätzlich	(in ca. 28% aller Fälle)	καταρχήν Aber grundsätzlich sollten wir alle protektionistischen Regelungen vermeiden , die den freien Marktzugang gefährden können . Πάντως , καταρχήν , πρέπει να αποφεύγουμε όλες τις προστατευτικές ρυθμίσεις , οι οποίες ενέχουν τον κίνδυνο υπονόμευσης της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά .
grundsätzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	βασικά Die Grünen lehnen dies grundsätzlich ab . Oι Πράσινοι την απορρίπτουν βασικά .
grundsätzlich	(in ca. 4% aller Fälle)	κατά βάση
Das einmal ganz grundsätzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι θεμελιώδες
Wir sind grundsätzlich dagegen	(in ca. 96% aller Fälle)	Διαφωνούμε κάθετα
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 63% aller Fälle)	Αυτό είναι το θεμελιώδες σφάλμα
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτός είναι ο στόχος μας
Wir sind grundsätzlich dagegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαφωνούμε κάθετα .
Das einmal ganz grundsätzlich .	(in ca. 72% aller Fälle)	Αυτό είναι θεμελιώδες .
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 71% aller Fälle)	Πρόκειται για θεμελιώδες σφάλμα .
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 69% aller Fälle)	Αυτό είναι ορθό καταρχήν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
grundsätzlich	(in ca. 19% aller Fälle)	fondamentalmente Ich persönlich bin grundsätzlich der Meinung , daß das , was wir in der ersten Lesung hier diskutiert haben , richtig war , daß das , was wir beschlossen haben , richtig war . Io personalmente sono della opinione , fondamentalmente , che ciò di cui abbiamo discusso qui , in prima lettura , era esatto e che ciò che abbiamo deciso , era corretto .
grundsätzlich	(in ca. 9% aller Fälle)	principio Auch ich bin entschieden dagegen , der WEU innerhalb der NATO grundsätzlich und ständig autonome Planungs - und Einsatzkapazitäten einzuräumen , aber - das sage ich auch in Richtung der Fraktion Europa der Nationen - es kann bei der WEU nicht darum gehen , neben der NATO und ohne transatlantische Abstimmung europäische Weltgeltung à la Paris zu organisieren . Sono decisamente contrario a concedere sempre e in linea di principio all ' UEO poteri di programmazione ed azione autonomi e permanenti all ' interno della NATO . Tuttavia , lo dico anche in direzione del gruppo « Europa delle Nazioni » , ritengo che l'UEO non miri , seguendo le orme di Parigi , ad un riconoscimento mondiale dell ' Europa accanto alla NATO e senza un accordo transatlantico .
grundsätzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	di principio
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	in linea di principio In linea di principio
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	linea Herr Präsident ! Die Gewerkschaften sind der Auffassung , daß es für unabhängige öffentliche Verwaltungen grundsätzlich erforderlich ist , daß die Bediensteten frühzeitig dort eintreten und ihren Berufsweg dort verfolgen . Signor Presidente , le organizzazioni sindacali ritengono che una pubblica amministrazione indipendente richiederebbe , in linea di massima , funzionari che cominciano presto e che proseguano la carriera laddove è stata iniziata .
grundsätzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	linea di
grundsätzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	sostanzialmente Es ist tatsächlich ein Problem , daß die Kommission grundsätzlich Ihre Meinung , Frau Fraga Estévez , teilt , daß nicht ausgeschöpfte Quoten übertragbar gemacht werden sollten . Aber die Modalitäten , zu denen es möglich gemacht wird , die fehlen uns derzeit noch , weil es hier keine entsprechende Zustimmung der Mitgliedstaaten gibt . E ' effettivamente un problema in merito al quale la Commissione condivide sostanzialmente la sua opinione , onorevole Fraga Estévez : le quote inutilizzate dovrebbero essere rese trasferibili . Non è però ancora stato stabilito con quali modalità , in quanto su questo punto gli Stati membri non hanno ancora raggiunto un accordo .
grundsätzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	linea di principio
grundsätzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	in linea di
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo principio è fondamentalmente sbagliato
Einwanderung ist grundsätzlich etwas Positives	(in ca. 92% aller Fälle)	L'immigrazione è un bene
Davon können Sie grundsätzlich ausgehen	(in ca. 86% aller Fälle)	Questo è fuori discussione
Ich bin grundsätzlich dagegen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Io sono fondamentalmente contraria .
Dies ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 41% aller Fälle)	Questo è positivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
grundsätzlich	(in ca. 45% aller Fälle)	principā Principā Unabhängig davon , ob eine Ratifizierung durch alle Staaten wahrscheinlich ist - sie ist nach wie vor möglich , - kann ich einen Änderungsantrag , der bestimmte Bedingungen festlegt , unter denen die Vorschlagenden die Finanzierung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und weiterer neuer , im Lissabon-Vertrag vorgesehener Haushaltsprogramme grundsätzlich als legitim betrachten , nicht billigen . Neskatoties uz to , vai ratifikācija visās valstīs ir iespējama vai ne , tāda varbūtība tomēr pastāv , un es nevaru pieļaut grozījumu , kas rada noteiktus apstākļus , kuros grozījuma ierosinātāji Eiropas Ārējās darbības dienesta un citu Lisabonas līgumā minēto jauno budžeta programmu finansēšanu principā varēs atzīt par likumīgu .
grundsätzlich	(in ca. 11% aller Fälle)	būtībā Die Kapitalisierung der Agrarmärkte wird nicht grundsätzlich infrage gestellt . Lauksaimniecības tirgu finansēšana nav būtībā apšaubīta .
Das lehnen wir grundsätzlich ab	(in ca. 78% aller Fälle)	Mēs vienprātīgi to noraidām
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 67% aller Fälle)	Principā tas ir labi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
grundsätzlich	(in ca. 25% aller Fälle)	iš esmės Iš esmės
grundsätzlich	(in ca. 18% aller Fälle)	esmės Dies ist grundsätzlich eine politische und ideologische Entscheidung , die nicht nur nicht garantiert , dass wir die gesetzten Reduktionsziele erreichen , sondern die selbst auch die größte Bedrohung für das Erreichen der erklärten Umweltziele darstellt . Iš esmės tai yra politinis ir ideologinis pasirinkimas , kuris ne tik negarantuoja , kad pasieksime nustatytus mažinimo tikslus , bet ir pats yra rimčiausia grėsmsiekiamiems nustatytiems aplinkosauginiams tikslams .
grundsätzlich	(in ca. 8% aller Fälle)	iš principo
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 93% aller Fälle)	Visuomet to siekėme
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tai iš esmės neteisinga .
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 77% aller Fälle)	Aš prieštarauju tam iš esmės
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 66% aller Fälle)	Iš esmės tai gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
grundsätzlich	(in ca. 17% aller Fälle)	principieel Es ist zu bemängeln , daß die Kommission und der Rat einerseits grundsätzlich gegen staatliche Beihilfen vorgehen , andererseits zur Zeit weiterhin Pakete mit massiver einzelstaatlicher Stützung speziell für kränkelnde Werften absegnen , wie zuletzt in Deutschland , Spanien und Griechenland geschehen . Het is afkeurenswaardig dat Commissie en Raad steun door nationale overheden principieel bestrijden en tegelijkertijd nog steeds hun goedkeuring hechten aan omvangrijke nationale steunpakketten , met name ten behoeve van werven in probleemsituaties , zoals onlangs in Duitsland , Spanje en Griekenland .
grundsätzlich	(in ca. 16% aller Fälle)	principe Meine Damen und Herren ! Ich bin grundsätzlich gegen die Einrichtung des so genannten Globalisierungsfonds , der eine Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung darstellen soll . - Dames en heren , ik ben in principe tegen de instelling van het zogenaamde globaliseringsfonds als antwoord op de uitdagingen van de globalisering .
grundsätzlich	(in ca. 15% aller Fälle)	in principe
grundsätzlich	(in ca. 7% aller Fälle)	in beginsel In beginsel
grundsätzlich	(in ca. 4% aller Fälle)	beginsel Sie haben sicher nichts dagegen , wenn ich daran erinnere , dass wir aus einer Partei kommen , die " grün " denkt , aber " blau " wählt . Das führt mich zu der allgemeinen Feststellung , dass wir grundsätzlich alle für erneuerbare Energieträger sind . Voorzitter , neemt u mij niet kwalijk dat ik u eraan herinner dat wij van een partij zijn die " groen ” denkt maar " blauw ” stemt . Dit brengt mij bij een algemene constatering dat we allemaal voor hernieuwbare energie als algemeen beginsel zijn .
Agrarpolitik grundsätzlich reformiert	(in ca. 100% aller Fälle)	landbouwbeleid fundamenteel moet
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 75% aller Fälle)	Dat is fundamenteel verkeerd
Einwanderung ist grundsätzlich etwas Positives	(in ca. 96% aller Fälle)	Immigranten zijn een aanwinst
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 62% aller Fälle)	Dat is fundamenteel verkeerd .
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 32% aller Fälle)	Dit is fundamenteel onjuist .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
grundsätzlich	(in ca. 43% aller Fälle)	zasadniczo Meine Fraktion ist nicht grundsätzlich gegen eine solche europäische Koordination . Moja grupa zasadniczo nie jest przeciwna takiej koordynacji europejskiej .
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 72% aller Fälle)	I to jest bezwzględnie złe
Ich bin grundsätzlich dagegen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sprzeciwiam się temu stanowczo .
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 77% aller Fälle)	Sprzeciwiam się temu stanowczo
Das lehnen wir grundsätzlich ab	(in ca. 74% aller Fälle)	Całym sercem przeciwstawiamy się temu
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 72% aller Fälle)	Zasadniczo to świetnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
grundsätzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	princípio Aufgrund beider Seiten ist deshalb die Einführung des EU-weit gültigen Parkausweises grundsätzlich zu begrüßen . Por essas duas razões se deve saudar por princípio a introdução de um cartão de estacionamento válido em toda a UE .
grundsätzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	em princípio
grundsätzlich	(in ca. 9% aller Fälle)	fundamentalmente Bedauerlich ist , dass im Bericht auf den so genannten Reformvertrag - die wiederbelebte Verfassung - , den ich grundsätzlich ablehne , Bezug genommen wird . É lamentável que haja referências ao chamado Tratado Reformador - a Constituição da União Europeia ressuscitada - ao qual me oponho fundamentalmente .
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	basicamente Herr Präsident ! Die Ergebnisse des Gipfels von Tampere geben meiner Meinung nach ein grundsätzlich positives Signal für die Bürger der Europäischen Union , weil sie Fragen zur Sprache bringen , die uns alle angehen , aber vor allem , weil sie die Tür für die Durchsetzung von Politiken öffnen , die von den Bürgern selbst gefordert werden . Senhor Presidente , considero os resultados da Cimeira de Tampere um sinal basicamente positivo para os cidadãos da União Europeia , por colocarem sobre a mesa questões que afectam todos nós , e , fundamentalmente , por favorecerem o desenvolvimento de políticas que os próprios cidadãos reclamam .
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	, em princípio ,
grundsätzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	Embora Auch wenn ich Privatisierungen grundsätzlich gutheiße , muß gewährleistet sein , daß die angebotenen Informationsdienstleistungen für KMU einfach und finanziell erschwinglich sind . Embora eu aprove em princípio as privatizações , é preciso garantir que os serviços de informação oferecidos sejam simples e financeiramente acessíveis para as PME .
grundsätzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	por princípio
Das einmal ganz grundsätzlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Este é um ponto assente
Wir sind grundsätzlich dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Opomo-nos totalmente a essa proposta
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto está fundamentalmente errado
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto está fundamentalmente errado .
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 79% aller Fälle)	É essa a nossa meta
Ich bin grundsätzlich dagegen .	(in ca. 64% aller Fälle)	Oponho-me fundamentalmente a isso .
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 40% aller Fälle)	Oponho-me frontalmente a essa proposta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
grundsätzlich	(in ca. 32% aller Fälle)	principiu Die Hamas muss somit als Teil weitreichender Bestrebungen betrachtet werden , die fragile Stabilität im Nahen Osten zu zerstören und sie durch fundamentalistische , extremistische Regime zu ersetzen , die Israel grundsätzlich kein Existenzrecht zuerkennen . Astfel că Hamas trebuie privită ca parte a unor eforturi mai ample de a distruge stabilitatea fragilă din Orientul Mijlociu şi de a substitui acesteia regimuri extremiste fundamentaliste care nu admit , ca principiu , dreptul la existenţă al Israelului .
grundsätzlich	(in ca. 13% aller Fälle)	în principiu
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este complet eronat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
grundsätzlich	(in ca. 21% aller Fälle)	princip Obgleich die Entschließung allgemein gehalten ist , sind wir damit grundsätzlich einverstanden und stimmen ihr zu , weil in ihr eine stärkere Stützung für Schalenfrüchte und Johannisbrot im Obst - und Gemüseanbau gefordert wird . - ( EL ) Även om resolutionen är allmänt hållen , instämmer jag i princip och kommer att rösta för den , eftersom dess ståndpunkt är att man bör stödja odlingen av johannesbröd , nötter , mandlar och liknande , som ingår i kategorin frukt och grönsaker .
grundsätzlich	(in ca. 20% aller Fälle)	principiellt Principiellt Aber die grundsätzlich positive Einschätzung der deutsch-französischen Einigung im Vorfeld der EU-Erweiterung gibt mir doch einige Fragen auf . Men den principiellt positiva bedömningen av det tysk-franska enandet inför EU : s utvidgning ger mig lite huvudbry .
grundsätzlich	(in ca. 20% aller Fälle)	i princip I princip
grundsätzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	grunden Ich habe grundsätzlich eine sehr positive Meinung über nachhaltige Fischereiabkommen , die für eine Nachhaltigkeit bezüglich der Bestände zugunsten der Fischer , der örtlichen Bevölkerung und zuletzt für die EU-Fischer sorgen , die diese Abkommen nutzen . Jag ser i grunden mycket positivt på avtal om hållbart fiske - de skapar hållbarhet för fiskbestånden , yrkesfiskarna , lokalbefolkningen och till syvende och sist också för EU : s yrkesfiskare , som kan utnyttja dessa avtal .
grundsätzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	i grunden
Einwanderung ist grundsätzlich etwas Positives	(in ca. 97% aller Fälle)	Invandring är en tillgång
Ich bin grundsätzlich dafür .	(in ca. 92% aller Fälle)	Principiellt är jag för det.
Das lehnen wir grundsätzlich ab	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi förkastar detta helhjärtat
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 76% aller Fälle)	Det är fullständigt fel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
grundsätzlich	(in ca. 26% aller Fälle)	zásade Die Lösung für das Mugabe-Regime ist grundsätzlich das Abhalten gerechter und freier Wahlen . Riešením Mugabeho režimu je v zásade uskutočniť spravodlivé a slobodné voľby .
grundsätzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	v zásade V zásade
grundsätzlich	(in ca. 7% aller Fälle)	zásadne Zásadne Bedauerlich ist , dass im Bericht auf den so genannten Reformvertrag - die wiederbelebte Verfassung - , den ich grundsätzlich ablehne , Bezug genommen wird . Je nešťastné , že správa obsahuje odkazy na takzvanú reformnú zmluvu - oživenú Ústavu EÚ - s ktorou zásadne nesúhlasím .
grundsätzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	podstate Mit der Aufnahme der Rechte für im Kraftomnibusverkehr reisende Fahrgäste haben wir nun grundsätzlich in allen Beförderungsarten die Fahrgastrechte eingeführt . Teraz , keď sme do legislatívy zahrnuli práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave , sme v podstate zaviedli práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy .
grundsätzlich	(in ca. 5% aller Fälle)	v podstate
grundsätzlich falsch	(in ca. 84% aller Fälle)	zásadne nesprávne
ist grundsätzlich zu	(in ca. 75% aller Fälle)	zásade správne
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zásadne som proti tomu
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zásadne nesprávne
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 97% aller Fälle)	To je stále našim cieľom
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 96% aller Fälle)	To je zásadne nesprávne .
Ich bin grundsätzlich dagegen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Zásadne som proti tomu .
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 89% aller Fälle)	To je v zásade správne
Das lehnen wir grundsätzlich ab	(in ca. 73% aller Fälle)	Tento krok bezvýhradne odmietame
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 71% aller Fälle)	Zásadne som proti tomu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
grundsätzlich	(in ca. 61% aller Fälle)	načeloma Načeloma Die Rechte von Flüchtlingen müssen gestärkt werden - auf Grund ihres besonders " schutzbedürftigen " Status dürfen Flüchtlinge grundsätzlich nicht in Gewahrsam genommen werden . Pravice beguncev je treba podpreti - saj beguncev zaradi njihovega statusa , v skladu s katerim so " potrebni zaščite " , načeloma ni mogoče zapreti .
grundsätzlich	(in ca. 3% aller Fälle)	v osnovi
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 98% aller Fälle)	To je povsem zgrešeno
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 100% aller Fälle)	To je načeloma v redu
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 89% aller Fälle)	To je vedno naš cilj
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 67% aller Fälle)	To je povsem zgrešeno .
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 32% aller Fälle)	je povsem zgrešeno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
grundsätzlich	(in ca. 23% aller Fälle)	en principio
grundsätzlich	(in ca. 15% aller Fälle)	principio Darum wird man diese Frage nicht grundsätzlich entscheiden können , sondern man wird sie tatsächlich im Einzelfall abhängig von der jeweils zu entscheidenden Frage entscheiden müssen . Por esto no es posible adoptar una decisión de principio para responder a la pregunta y será preciso decidir caso a caso , según el tema del que se trate .
grundsätzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	fundamentalmente Wir visieren die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums an , für den grundsätzlich gleiche Regeln gelten und in dem ein fairer Handel getrieben wird . Nuestra visión es la creación de un espacio económico común , que opere fundamentalmente con las mismas reglas y promueva un comercio justo .
grundsätzlich	(in ca. 6% aller Fälle)	básicamente Básicamente Ich denke , dass in der heutigen Debatte grundsätzlich sehr positiv über die Erfahrungen geurteilt wurde , die wir mit den Finanzierungsinstrumenten gemacht haben . Creo que el debate de hoy ha sido básicamente muy positivo en relación con la experiencia que hemos tenido con los instrumentos de financiación .
grundsätzlich	(in ca. 2% aller Fälle)	por principio
Ich bin grundsätzlich dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me opongo a ello enérgicamente
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Siempre tenemos esto como objetivo
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 97% aller Fälle)	Esto está bien en principio
Davon können Sie grundsätzlich ausgehen	(in ca. 84% aller Fälle)	Esto está fuera de discusión
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 78% aller Fälle)	Me opongo a ello enérgicamente
Dies ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 69% aller Fälle)	Me parece muy acertado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
grundsätzlich	(in ca. 21% aller Fälle)	v zásadě
grundsätzlich	(in ca. 21% aller Fälle)	zásadě Zwar ist es grundsätzlich zu begrüßen , dass die Europäische Union darüber nachdenkt , wie die Bemühungen der Mitgliedstaaten für angemessene Renten und Pensionen unterstützt werden können . Allerdings ist und bleibt die Rentenpolitik die Aufgabe der jeweiligen Nationalstaaten , bei der die EU nur mit größter Sensibilität und unter Berücksichtigung der nationalen Gegebenheiten agieren sollte . Ačkoli je v zásadě třeba uvítat , že se Evropská unie zabývá tím , jak by mohla podpořit snahu členských států o poskytování přiměřených penzí , důchodová politika je a zůstane úkolem příslušných členských států a EU by měla opatření v této oblasti přijímat s maximální opatrností a s přihlédnutím k vnitrostátní situaci .
grundsätzlich	(in ca. 8% aller Fälle)	podstatě ( HU ) Der Vorschlag zum Mutterschaftsurlaub ist grundsätzlich eine Bestimmung zum Gesundheitsschutz und zur Sicherheit , und der Hauptgrund dafür , dass die Richtlinie aus dem Jahr 1992 zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Müttern geändert werden muss , ist , dass die Internationale Arbeitsorganisation im Jahr 2000 ein internationales Abkommen angenommen hat , das die Mindestdauer für Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen festlegt . ( HU ) Návrh o mateřské dovolené je ve své podstatě ustanovení týkající se zdraví a bezpečnosti . Hlavním důvodem , proč směrnice z roku 1992 vyžaduje změny , jež zlepší životní podmínky matek , je skutečnost , že Mezinárodní organizace práce přijala v roce 2000 mezinárodní úmluvu , která stanovuje minimální délku mateřské dovolené na osmnáct týdnů .
Das ist grundsätzlich unser Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	To je stále naším cílem
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 97% aller Fälle)	Proti tomu jsem zcela zásadně
Das ist grundsätzlich zu begrüßen	(in ca. 91% aller Fälle)	To je v zásadě pěkné
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 80% aller Fälle)	To je zásadní chyba .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
grundsätzlich	(in ca. 30% aller Fälle)	alapvetően ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte anerkennen , welch enorme Arbeit mein Kollege Syed Kamall für diesen Bericht über den Dienstleistungsverkehr geleistet hat , kann ihm aber nicht uneingeschränkt dazu gratulieren , da ich mit einigen Elementen seines Ansatzes grundsätzlich nicht einverstanden bin . Elnök úr , szeretném elismerni azt a hatalmas mennyiségű munkát , amelyet kollégám , Syed Kamall , fektetett ebbe a szolgáltatások kereskedelméről szóló jelentésbe , de attól félek , nem tudok fenntartás nélkül gratulálni neki a munkájához , mivel megközelítésének néhány elemével alapvetően nem értek egyet .
grundsätzlich	(in ca. 12% aller Fälle)	elvben Meine Damen und Herren , meiner Meinung nach kann die Diskussion grundsätzlich in zwei parallele Linien geteilt werden . a Bizottság tagja . - ( CS ) Hölgyeim és uraim , véleményem szerint elvben a vitát két párhuzamos részre lehet bontani .
Dies ist grundsätzlich falsch	(in ca. 51% aller Fälle)	Ez a rendszer alapjaiban rossz
Ich bin grundsätzlich dagegen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt elvi alapon ellenzem .
Dies ist grundsätzlich falsch .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ez alapvetően helytelen .
Das lehne ich grundsätzlich ab	(in ca. 72% aller Fälle)	Ezt elvi alapon ellenzem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen