Hinweise

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hinweise	(in ca. 12% aller Fälle)	henvisninger Frau Vizepräsidentin könnte Ihnen einiges dazu sagen , und insbesondere im Bereich des Umwelt - und des Verkehrssektors gibt es ganz wenige Vorschläge und Hinweise , wie man die so genannte Nachhaltigkeit umsetzen möchte . Fru næstformand kunne fortælle Dem noget om det , og især inden for miljø - og transportsektoren er der meget få forslag og henvisninger til , hvordan man vil gennemføre den såkaldte bæredygtighed .
Hinweise	(in ca. 8% aller Fälle)	anvisninger Wenn wir darüber hinaus zwischen den Zeilen vernehmen , dass sich der belgische Innenminister dazu äußert , ihm lägen keine Hinweise für die Notwendigkeit solcher Maßnahmen vor , dann haben wir erst recht Grund zur Besorgnis . Når vi endvidere kan læse mellem linjerne , at den belgiske indenrigsminister her siger , at han ingen anvisninger har , der gør dette nødvendigt , så har vi virkelig grund til at være foruroligede .
Hinweise auf	(in ca. 64% aller Fälle)	henvisninger til
Hinweise gab es also .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det blev altså nævnt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hinweise	(in ca. 14% aller Fälle)	indications Bei der Schweiz weiß ich nicht Bescheid ; wir haben keine Hinweise darauf , dass die Schweiz sich in diesem Bereich in Europa allgemein problematisch verhält . I do not know about Switzerland ; we do not have any indications that Switzerland is behaving problematically in this field in Europe in general .
Hinweise	(in ca. 9% aller Fälle)	references Meine Ziele bestanden darin , die Anforderungen der Richtlinie durch Hinweise auf die Wasserrahmenrichtlinie und die Grundwasserrichtlinie zu präzisieren , die Einleitung umweltschädlicher Bergbauabfälle in Gewässer zu verhindern und nicht zuletzt die Abfallvermeidung als wichtigstes Instrument der Abfallbewirtschaftung zu fördern . My aims were to clarify the requirements of the directive by giving references to the Water Framework Directive and the Groundwater Directive , to prevent the discharge of environmentally harmful mining waste into any body of water and , last but not least , to promote waste prevention as the primary means of waste management .
Hinweise	(in ca. 7% aller Fälle)	evidence Wir erfassen im Moment diesbezügliche Hinweise und diskutieren diese mit den Betroffenen . We are gathering evidence in this respect and are discussing it with stakeholders .
Hinweise darauf	(in ca. 31% aller Fälle)	indications
Hinweise gab es also	(in ca. 96% aller Fälle)	So there were signs
Hinweise gab es also .	(in ca. 95% aller Fälle)	So there were signs .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hinweise	(in ca. 11% aller Fälle)	viittauksia Meiner Kollegin , Frau Randzio-Plath , möchte ich an dieser Stelle mitteilen , daß sich die Hinweise auf die demokratische Rechenschaftspflicht der EZB zum Zeitpunkt , als der Bericht verfaßt wurde , nicht auf Ihren eigenen Bericht bezogen . Haluaisin saman tien sanoa kollegalleni , rouva Randzio-Plathille , että mietinnön viittaukset keskuspankin demokraattiseen valvontaan eivät kirjoittamishetkellä olleet viittauksia hänen omaan mietintöönsä .
Hinweise	(in ca. 8% aller Fälle)	merkkejä Ich möchte allerdings auf der Grundlage der mir zu britischen Fischereifahrzeugen von weniger als zehn Metern Läge vorliegenden Informationen feststellen , dass es Hinweise darauf gibt , dass dieser Sektor der Flotte in jüngster Vergangenheit eine Fangkapazität entwickelt hat , die weit über die ihm traditionell zugeteilten Fangmöglichkeiten hinausgeht . Haluaisin kuitenkin huomauttaa , että niiden tietojen perusteella , joita minulla on Yhdistyneen kuningaskunnan alle 10-metrisistä aluksista , on merkkejä siitä , että tällä laivastosektorilla on viime aikoina kehitetty pyyntitehoja , jotka ylittävät huomattavasti sille perinteisesti osoitetut kalastusmahdollisuudet .
Hinweise gab es also	(in ca. 100% aller Fälle)	Viitteitä siitä oli siis olemassa
Der Ratsvorsitz hat Hinweise gegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvoston puheenjohtajavaltio on tehnyt ehdotuksia
Der Bericht enthält wertvolle Hinweise	(in ca. 97% aller Fälle)	Mietinnössä on arvokkaita ohjeita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hinweise	(in ca. 27% aller Fälle)	indications Ich finde , beide Berichte - sowohl der Bericht Roithová als auch der Bericht Lehtinen - geben wichtige Hinweise darauf , was für Defizite wir noch haben . À mon avis , les deux rapports , à savoir le rapport Roithová et le rapport Lehtinen , donnent des indications essentielles sur les déficits qui existent encore .
Hinweise	(in ca. 10% aller Fälle)	références Ferner befürworte ich vor allem die Hinweise in diesem Kompromiss zum Gemeinsamen Standpunkt , in denen die Meeresforschung und - technologie als eine bereichsübergreifende wissenschaftliche Priorität bezeichnet werden . Je soutiens aussi en particulier les références du compromis sur la position commune qui identifient les sciences et les technologies marines comme une priorité scientifique transversale .
Hinweise gab es also	(in ca. 96% aller Fälle)	On était donc avertis
Hinweise gab es also .	(in ca. 100% aller Fälle)	On était donc avertis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hinweise	(in ca. 25% aller Fälle)	ενδείξεις Lord Dartmouth , größtenteils stimme ich Ihrer Ansicht zu , aber wir erhalten auch Hinweise von unseren Dolmetschern , dass sie mit unserem Redetempo nicht Schritt halten können . Λόρδε Dartmouth , συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με την άποψή σας , αλλά ταυτόχρονα έχουμε ενδείξεις από τους διερμηνείς ότι δεν μπορούν να παρακολουθήσουν αυτόν τον ρυθμό .
Hinweise	(in ca. 15% aller Fälle)	αναφορές Wir können es uns nicht leisten , Hinweise auf die Rechte zur Reproduktion von diesem Bericht auszunehmen , denn das ist ein Kernthema , wenn wir die Förderung der Rechte der Frau und ihrer Teilhabe zum Schwerpunkt machen . Δεν έχουμε τη δυνατότητα να αποκλείσουμε αναφορές στα αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών από αυτήν την έκθεση , επειδή πρόκειται για βασικό θέμα , όταν στοχεύουμε στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και στη χειραφέτησή τους .
Hinweise gab es also	(in ca. 89% aller Fälle)	Υπήρχαν λοιπόν ενδείξεις
Hinweise gab es also .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπήρχαν λοιπόν ενδείξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hinweise	(in ca. 24% aller Fälle)	indicazioni Gibt es für ihn im Rat konkrete Hinweise darauf , daß die Länder , die von Anfang an schon Schwierigkeiten gemacht haben , von ihren Möglichkeiten einer Blockierung keinen Gebrauch machen werden , wenn für die Ermächtigung eines bestimmten Mitgliedstaats Einstimmigkeit erforderlich ist ? Il Commissario è in possesso di indicazioni concrete che in sede di Consiglio i paesi che fin dall ' inizio si sono opposti non ricorreranno al loro veto quando si tratterà di concedere l'autorizzazione a un determinato Stato membro ?
Hinweise	(in ca. 8% aller Fälle)	riferimenti Zweitens gibt es zahlreiche Fragen , Hinweise und Themen , die an die Ausschüsse weitergeleitet werden , doch wenn man den Text und die Texte , auf die er verweist , liest , wie die Beschlüsse des Rates ' Wirtschaft und Finanzen ' , dann wird man feststellen , dass viele der hier angeführten Fragen beantwortet werden . Inoltre vi sono numerosi riferimenti e questioni che rimandano ai comitati , ma se leggete il testo , ed i documenti a cui rinvia , come le risoluzioni del Consiglio ECOFIN , troverete la risposta a molte delle domande poste .
Hinweise	(in ca. 5% aller Fälle)	spunti Dies , Herr Präsident , waren die Hinweise , die ich im Namen der Fraktion Union für Europa zu diesem wichtigen Bericht geben wollte . Ecco , signor Presidente , alcuni spunti che il gruppo UPE ha voluto esprimere per mio tramite su questa importante relazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hinweise	(in ca. 35% aller Fälle)	norādes Das heißt , es treten viele Faktoren zum Nachteil des europäischen Tourismus ein , und zurzeit scheint es keine Hinweise auf eine europäische Fremdenverkehrspolitik zu geben . Citiem vārdiem sakot , šķistu , ka Eiropas tūrismu apdraud daudzi faktori un pašlaik nešķiet , ka būtu kādas norādes par Eiropas politiku attiecībā uz tūrismu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hinweise	(in ca. 37% aller Fälle)	aanwijzingen Was sagt eigentlich das Vorsorgeprinzip anderes , als dass wir die Konsequenzen ziehen müssen , wenn es Hinweise auf eine Gefahr gibt ? Wat zegt het voorzorgsbeginsel eigenlijk anders dan dat we de consequenties moeten trekken wanneer er aanwijzingen voor een risico zijn ?
Hinweise auf	(in ca. 100% aller Fälle)	verwijzingen naar
Hinweise darauf	(in ca. 56% aller Fälle)	aanwijzingen dat
Hinweise gab es also .	(in ca. 97% aller Fälle)	Men was dus gewaarschuwd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hinweise	(in ca. 32% aller Fälle)	indicações Sofern keine gegenteiligen Hinweise vorliegen , bleibt das auch so . A menos que haja indicações em contrário , assim será .
Hinweise	(in ca. 11% aller Fälle)	referências Ich habe es in meiner Zusammenfassung zwar nicht erwähnt , es war jedoch zu erwarten , daß die Abgeordneten sich auf die GAP beziehen . Diesbezügliche Hinweise stellen keine endgültige Position in diesem wichtigen Politikbereich dar , der zweifellos Gegenstand der aktuellen Aussprache auf der Grundlage des Diskussionspapiers der Kommission sein wird . Foram inevitáveis as referências feitas pelos deputados sobre a PAC , apesar de considerar que não me teria cabido fazê-lo . Quaisquer referências a este respeito não significa que foi tomada uma posição definitiva neste importante área da política , a qual , sem dúvida , continuará a ser alvo de debate na base do documento de discussão da Comissão .
Hinweise	(in ca. 9% aller Fälle)	indícios Sie wird durch den internationalen Währungsfond überwacht , und es gibt keine Hinweise auf einen Missbrauch der Mittel für Waffenkäufe . É controlada pelo Fundo Monetário Internacional e não existem quaisquer indícios de uma utilização abusiva das dotações para a aquisição de armamento .
Hinweise auf	(in ca. 76% aller Fälle)	referências
Der Bericht enthält wertvolle Hinweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Este relatório contém indicações preciosas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hinweise	(in ca. 30% aller Fälle)	indicii Es wäre einfacher für uns , wenn wir einige ernsthafte Hinweise dafür hätten , dass Israel wirklich dazu bereit ist , dem Friedensprozess neues Leben einzuhauchen . Ne-ar fi mult mai ușor să procedăm în consecință dacă am avea indicii clare că Israelul dorește cu adevărat să relanseze procesul de pace .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hinweise	(in ca. 12% aller Fälle)	hänvisningar Wir konnten auch konkrete Hinweise auf in diesem Jahr nicht nur im Nahen Osten , sondern auch in anderen Teilen der Welt gegen christliche Gemeinschaften verübte Gewaltakte und Misshandlungen einarbeiten . Vi har också kunnat lägga till konkreta hänvisningar till våldshandlingar och kränkningar som begåtts mot kristna samfund i år , inte bara i Mellanöstern utan även i andra delar av världen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hinweise	(in ca. 27% aller Fälle)	indicaciones Ihr Bericht enthält bestimmte Hinweise darauf , dass Ihre Institution sich für dieses Thema interessiert , aber ich möchte eine allgemeinere Frage stellen . Su informe contiene ciertas indicaciones de que su institución se interesa por esta cuestión , pero yo quiero hacer una pregunta más general .
Hinweise	(in ca. 17% aller Fälle)	indicios Indicios Hat der Rat inzwischen konkrete Hinweise darauf erhalten , dass die Russische Föderation in diesen Fragen nun konstruktive Schritte unternommen hat ? ¿ Dispone entretanto el Consejo de indicios concretos de que al menos la Federación Rusa ha realizado gestiones constructivas en estos ámbitos ?
Hinweise	(in ca. 8% aller Fälle)	referencias Bei der Mittelzuweisung wird dem Bedarf von mehr und von weniger entwickelten Regionen in Europa Rechnung getragen , denn es gab Hinweise auf Ungerechtigkeiten in der Kohäsionspolitik , und wir sagen , dass alle drei Dimensionen der Kohäsion ernst genommen werden müssen . Las asignaciones tienen en cuenta las necesidades de las regiones más y menos avanzadas de Europa , porque se han hecho referencias a una política de cohesión injusta , y afirmamos que las tres dimensiones de la cohesión deben tomarse en serio .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen