Vereine

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereine	(in ca. 70% aller Fälle)	klubber Auch für weniger erfolgreiche Vereine in der Football League , zum Beispiel den Bury Football Club in meinem Wahlkreis , ist es wichtig , gegen die bekannten Vereine zu spielen und es vielleicht selbst bis zum Finale zu schaffen . På tilsvarende måde er de mindre klubber i fodboldligaen , f.eks . Bury Football Club i min valgkreds , afhængige af at kunne spille kampe mod prestigeklubberne og samtidig af , at de selv har mulighed for at nå til finalen .
Vereine	(in ca. 10% aller Fälle)	foreninger Daher stellt sich die Frage , wie der Solidaritätsmechanismus funktionieren soll , damit er wirklich auch die kleinsten Vereine erreicht . Derfor må man spørge , hvordan solidaritetsmekanismen skal fungere , så den virkelig når ud til de mindste foreninger .
Vereine	(in ca. 9% aller Fälle)	klubberne Viele der kleineren Clubs in meiner Region , die Talente für die großen Vereine im Nordwesten des Vereinigten Königreichs heranziehen , hegen diesbezüglich große Bedenken . Mange af de mindre klubber i mit område , der opfostrer talentfulde spillere for klubberne i den nordvestlige del af Det Forenede Kongerige , bekymrer sig meget herom .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereine	(in ca. 75% aller Fälle)	clubs 700 000 Vereine leisten einen unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft und daher spreche ich mich auch gegen eine mögliche Liberalisierung des Glücksspielmarktes und der Lotterien aus , denn ca. 10 % ihrer Abgaben fließen in Sport , Kultur und soziale Einrichtungen , ohne die diese Organisationen nicht überleben könnten . There are 700 000 clubs and associations which are making an invaluable contribution to our society , and that is why I oppose the possible liberalisation of gambling and the lotteries , for at present around 10 % of levies accrued from this industry go into sports , the arts and social amenities , and without this funding these organisations could not survive .
Vereine	(in ca. 8% aller Fälle)	associations 700 000 Vereine leisten einen unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft und daher spreche ich mich auch gegen eine mögliche Liberalisierung des Glücksspielmarktes und der Lotterien aus , denn ca. 10 % ihrer Abgaben fließen in Sport , Kultur und soziale Einrichtungen , ohne die diese Organisationen nicht überleben könnten . There are 700 000 clubs and associations which are making an invaluable contribution to our society , and that is why I oppose the possible liberalisation of gambling and the lotteries , for at present around 10 % of levies accrued from this industry go into sports , the arts and social amenities , and without this funding these organisations could not survive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vereine	(in ca. 86% aller Fälle)	ühingute Deshalb fordern wir , endlich die notwendigen Rahmenbedingungen , das heißt vor allem ein Statut für europäische Vereine und damit die notwendige infrastrukturelle Grundlage für aktive Bürgerinnen und Bürger auf europäischer Ebene , zu schaffen . Seetõttu nõuame , et lõpuks ometi loodaks vajalikud raamtingimused , s.t eeskätt harta Euroopa ühingute jaoks , aga ka vajalik baasinfrastruktuur aktiivsetele kodanikele Euroopa tasandil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vereine	(in ca. 30% aller Fälle)	seurojen Spielabsagen und Spiele vor leeren Rängen treffen die Finanzen der Vereine . Pelien keskeyttäminen ja pelaaminen tyhjille katsomoille satuttavat seurojen talouksia .
Vereine	(in ca. 21% aller Fälle)	seurat Die größeren Vereine in England , und mein Kollege , Herr Miller aus Glasgow , hat mir bestätigt , daß dies auch für Schottland zutrifft , schicken die schwächeren Mannschaften in diesen Wettbewerb , weil man denkt , daß sie keine Chancen auf einen UEFA-Platz haben . Englannin suuret seurat , ja glasgowlainen kollegani herra Miller on kertonut minulle , että tilanne on sama Skotlannissa , eivät peluuta parasta kokoonpanoaan tässä kilpailussa , sillä he eivät usko saavansa siitä paikkaa UEFA-kilpailuun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereine	(in ca. 66% aller Fälle)	clubs Viele der kleineren Clubs in meiner Region , die Talente für die großen Vereine im Nordwesten des Vereinigten Königreichs heranziehen , hegen diesbezüglich große Bedenken . De nombreux petits clubs de ma région , qui ont formé les incontestables talents des clubs du nord-ouest du Royaume-Uni , sont particulièrement inquiets .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereine	(in ca. 43% aller Fälle)	club Bei Übergriffen muss konsequent reagiert werden , mit Spielen vor leeren Rängen , mit Punkteabzug , mit der Ächtung der Vereine , die nicht bereit sind , zu handeln . Occorre rispondere con coerenza ai reati , giocando le partite in stadi vuoti , togliendo punti e sospendendo i club che non sono disposti a prendere misure .
Vereine	(in ca. 16% aller Fälle)	giocatori Ich möchte Sie noch auf Folgendes hinweisen : Wir wollten nicht , dass sportliche Sanktionen einzig und allein gegen Spieler verhängt werden , weil oftmals Vereine ihre Spieler aus rein kommerziellen Gründen verkaufen , die nichts mit dem Sport zu tun haben . Debbo aggiungere ancora questo : non volevamo che fossero imposte sanzioni sportive soltanto nei confronti dei giocatori perché spesso sono le società sportive che vendono i loro giocatori per ragioni meramente commerciali e non sportive .
Vereine	(in ca. 11% aller Fälle)	associazioni Einige Vereine mussten sogar aufgrund von Zahlungsverzögerungen durch die Kommission geschlossen werden . Alcune associazioni sono persino costrette a chiudere a causa dei ritardi di pagamento della Commissione .
Vereine	(in ca. 11% aller Fälle)	i club

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereine	(in ca. 65% aller Fälle)	clubs Somit wird es also dieses zwei Elemente umfassende Transfersystem für ausbildende Vereine geben . Wij zullen dus een dubbel transfersysteem krijgen voor opleidende clubs .
Vereine	(in ca. 17% aller Fälle)	verenigingen Dabei wurden die besonderen Eigenschaften des Sports und seiner 700 000 Vereine , die vielen ehrenamtlichen Tätigen , wie zum Beispiel in der Kinder - und Jugendarbeit , im Kinder - und Jugendtraining unzureichend berücksichtigt . Daarbij werd onvoldoende rekening gehouden met de bijzondere kenmerken van sport en met de 700.000 verenigingen en de vele vrijwilligers , bijvoorbeeld in de jeugd - en kindersport en in de jeugd - en kindertraining .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereine	(in ca. 50% aller Fälle)	klubów 700 000 Vereine leisten einen unverzichtbaren Beitrag für unsere Gesellschaft und daher spreche ich mich auch gegen eine mögliche Liberalisierung des Glücksspielmarktes und der Lotterien aus , denn ca. 10 % ihrer Abgaben fließen in Sport , Kultur und soziale Einrichtungen , ohne die diese Organisationen nicht überleben könnten . Istnieje 700 000 klubów i stowarzyszeń , które wnoszą nieoceniony wkład w nasze społeczeństwo . Dlatego też sprzeciwiam się ewentualnej liberalizacji gier losowych i loterii , ponieważ obecnie około 10 % opłat uzyskanych z tej branży przeznaczanych jest na sporty , sztukę i obiekty socjalne , a bez tych pieniędzy organizacje te nie mogłyby przeżyć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereine	(in ca. 70% aller Fälle)	clubes Derzeit sind manche Vereine hoch verschuldet und erhalten dennoch die Lizenz . De momento , muitos clubes têm dívidas enormes e no entanto continuam a receber uma licença .
Vereine	(in ca. 16% aller Fälle)	os clubes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereine	(in ca. 44% aller Fälle)	asociaţiilor Diese Sicherheit ist ein wesentlicher Aspekt : alle Vereine und Organisationen , die im Bereich des Kampfes gegen die Diskriminierung arbeiten , müssen die Möglichkeit erhalten , Opfer von Diskriminierung zu vertreten und zu verteidigen . Aceasta garantează un aspect fundamental : ca tuturor asociaţiilor şi organizaţiilor care operează în domeniul antidiscriminării să li se permită să reprezinte şi să apere victimele discriminării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereine	(in ca. 35% aller Fälle)	klubbarna Auch für weniger erfolgreiche Vereine in der Football League , zum Beispiel den Bury Football Club in meinem Wahlkreis , ist es wichtig , gegen die bekannten Vereine zu spielen und es vielleicht selbst bis zum Finale zu schaffen . På motsvarande sätt gäller att de mindre klubbarna i fotbollsligan , exempelvis Bury Football Club i min valkrets , i hög grad är beroende av såväl matcher mot de glamorösa klubbarna som av utsikterna att själva klara sig fram till finalen .
Vereine	(in ca. 28% aller Fälle)	klubbar Damit sollen Vereine gezwungen werden , mit jungen Spielern zu arbeiten , und reiche Vereine daran gehindert werden , talentierte Spieler einfach aufzukaufen . Detta syftar till att förmå fotbollsklubbarna att ta sig an unga spelare , och att förhindra att rikare klubbar endast köper rutinerade spelare .
Vereine	(in ca. 9% aller Fälle)	föreningar Ich applaudiere allen , die die Integration auf lokaler Ebene vorantreiben , dazu gehören Politiker , Lehrer und Vereine . Jag välkomnar alla dem som främjar integrering på lokal nivå , däribland politiker , lärare och föreningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vereine	(in ca. 24% aller Fälle)	klubov Es braucht ein Augenmaß dafür , wie wir im Sport Wirtschaft , Transparenz , Ausverkauf der Vereine und Lizenzvergaben miteinander vereinbaren können , wie dies Ivo Belet gerade unterstrichen hat . Doseči moramo natančno ravnovesje med gospodarskimi vidiki športa , preglednostjo , prodajo klubov in dodeljevanjem licenc , kot je že poudaril gospod Belet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereine	(in ca. 71% aller Fälle)	clubes Wenn die bekannten Vereine - was durchaus möglich ist - nicht teilnehmen oder ganz bewußt schwächere Mannschaften schicken , erhalten sie aus diesen Begegnungen nicht die Einnahmen , die sie zum Überleben brauchen . Si los clubes de prestigio no participan , como puede suceder , o envían deliberadamente equipos más flojos , está claro que no van a obtener por esos partidos los ingresos de los que dependen para su supervivencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen