existieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (16)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
existieren	(in ca. 45% aller Fälle)	съществуват Alternative Lösungen , die auf Ebene der Mitgliedstaaten existieren , wurden jedoch noch nicht von der Generaldirektion Wettbewerb geprüft . Факт е , че алтернативните решения , които съществуват на равнище държави-членки , не са изследвани от Генерална дирекция " Конкуренция " .
existieren	(in ca. 8% aller Fälle)	съществува Nun mein zweiter Kommentar : Ich denke , dass wir uns in diesem Parlament einig darüber sind , dass Guantánamo nicht länger existieren sollte . Сега , моят втори коментар : наистина не мисля , че между нас в Парламента има спор дали Гуантанамо трябва да спре да съществува .
Wirtschaft sollte existieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Икономиките следва
Mittel existieren also	(in ca. 78% aller Fälle)	Следователно средствата съществуват
Die Mittel existieren also	(in ca. 100% aller Fälle)	Следователно средствата съществуват
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Такова все още не съществува
Die Mittel existieren also .	(in ca. 96% aller Fälle)	Следователно средствата съществуват .
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 91% aller Fälle)	Всъщност еврооблигациите вече съществуват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
existieren	(in ca. 41% aller Fälle)	eksistere Aus unserer Sicht brauchen wir eine vollkommen neue Rechtsgrundlage , die es den öffentlichen Dienstleistungen ermöglicht , in Europa außerhalb der marktbestimmten Logik zu existieren . Efter vores mening har vi brug for et helt nyt retsgrundlag , der gør det muligt for offentlige tjenester at eksistere i Europa ud over det markedsmæssige aspekt . Ganske vist fastsættes det i traktaten , som hr .
existieren	(in ca. 8% aller Fälle)	eksisterer Auch heute existieren diese Vorurteile noch und auch die Folgen , die historisch betrachtet mit ihnen einhergehen : Auch heute noch sind die Roma eine Gemeinschaft , in der die schulische Ausbildung am geringsten und die Kriminalitätsrate im vergleich zu anderen Bevölkerungsgruppen am höchsten ist . Fordommene eksisterer selv i dag , og det gør de konsekvenser , der historisk har været forbundet med dem , også . Selv i dag er romasamfundene et af de samfund , der har det laveste undervisningsniveau og den største forekomst af kriminalitet .
Vorschläge existieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Der er ellers forslag nok
Doch unglücklicherweise existieren sie	(in ca. 74% aller Fälle)	Men desværre eksisterer de
Doch unglücklicherweise existieren sie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Men desværre eksisterer de .
Es existieren entsprechende Rechtsvorschriften .	(in ca. 83% aller Fälle)	Der findes lovgivning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
existieren	(in ca. 61% aller Fälle)	exist Es verschwindet vor unseren Augen , es hört auf , wirtschaftlich und gesellschaftlich zu existieren , und das einzige Anzeichen für eine funktionierende Regierung ist politische Unterdrückung . It is disappearing before our eyes , it is ceasing to exist economically and socially , and the only sign of a functioning government is political repression .
existieren	(in ca. 4% aller Fälle)	exist .
existieren	(in ca. 3% aller Fälle)	not exist
bereits existieren	(in ca. 100% aller Fälle)	already exist
Vorschläge existieren	(in ca. 75% aller Fälle)	There are proposals
existieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	exist
existieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	exist .
Vorschläge existieren .	(in ca. 78% aller Fälle)	There are proposals .
Vorschläge existieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	are proposals .
Wird es jemals existieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Will it ever exist
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	No such legislation yet exists
Es existieren entsprechende Rechtsvorschriften	(in ca. 84% aller Fälle)	The legislation exists
Wird es jemals existieren ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Will it ever exist ?
Es existieren entsprechende Rechtsvorschriften .	(in ca. 96% aller Fälle)	The legislation exists .
Die Mittel existieren also .	(in ca. 92% aller Fälle)	The means therefore exist .
Wir existieren auch noch !	(in ca. 91% aller Fälle)	We still exist too !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Mittel existieren also	(in ca. 96% aller Fälle)	Seega on vajalikud vahendid olemas
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 87% aller Fälle)	Praegu meil sellised õigusaktid puuduvad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
existieren	(in ca. 26% aller Fälle)	olemassa In Lettland zum Beispiel existieren Vergewaltigungen in der Ehe gar nicht . Latviassa avioliitossa tapahtuvaa raiskausta ei edes ole olemassa .
Außerdem existieren unterschiedliche Kontrollverfahren	(in ca. 97% aller Fälle)	Lisäksi valvontamenettelyissä on eroja
Wird es jemals existieren	(in ca. 95% aller Fälle)	Tuleeko sellaista koskaan
Doch unglücklicherweise existieren sie	(in ca. 90% aller Fälle)	Valitettavasti niitä kuitenkin esiintyy
Es existieren entsprechende Rechtsvorschriften	(in ca. 84% aller Fälle)	Lainsäädäntö on olemassa
Doch unglücklicherweise existieren sie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valitettavasti niitä kuitenkin esiintyy .
Wird es jemals existieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuleeko sellaista koskaan ?
Es existieren bereits unabhängige Kontrollbehörden	(in ca. 96% aller Fälle)	Riippumattomia valvontaviranomaisia on jo olemassa
Es existieren entsprechende Rechtsvorschriften .	(in ca. 83% aller Fälle)	Lainsäädäntö on olemassa .
Außerdem existieren unterschiedliche Kontrollverfahren .	(in ca. 74% aller Fälle)	Lisäksi valvontamenettelyissä on eroja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
existieren	(in ca. 15% aller Fälle)	exister Ich halte ECHO in gewisser Hinsicht für das Juwel der äußeren Präsenz der armen Länder und meine , ihm sollte eine verdiente Ressourcensicherheit zugesichert werden , die es von der gegenwärtigen ungewissen Praxis der Haushaltsreserven befreit , die im humanitären Bereich nicht existieren sollte - nicht für politische Initiativen die jenen zu helfen suchen , die wahrhaftig in Schwierigkeiten stecken . Je crois que ECHO est , sous certains aspects , le joyau de la présence extérieure des pays pauvres et qu'il convient de lui assurer les ressources qu'il mérite , en éliminant l'incertitude des réserves de budget qui ne devraient pas exister dans le domaine humanitaire pour des politiques qui s ' efforcent d'aider ceux qui sont vraiment en difficulté .
existieren	(in ca. 13% aller Fälle)	existent Es wäre sehr hilfreich , wenn insbesondere die britischen Medien den Unterschied zwischen der Bedeutung und der Definition von Koordinierung und Harmonisierung begreifen würden , denn schließlich existieren beiden Begriffe ja auch in der englischen Sprache . Les médias britanniques , surtout , devraient apprendre à distinguer la description et la définition de coordination et d'harmonisation , d'autant que ces mots existent en anglais .
Vorschläge existieren	(in ca. 90% aller Fälle)	Des propositions existent
Vorschläge existieren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Des propositions existent .
Wir existieren auch noch !	(in ca. 92% aller Fälle)	Nous existons aussi .
Die Mittel existieren also .	(in ca. 91% aller Fälle)	Les moyens existent donc .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
existieren	(in ca. 21% aller Fälle)	υπάρχουν Wir sollten auf den einzelstaatlichen Strategien , die uns - sofern sie existieren - zur Verfügung stehen , aufbauen und die Schaffung von regionalen Initiativen und Instrumenten fördern , um gemeinsam Sicherheitsbedrohungen anzugehen . Πρέπει να βασιστούμε στις εθνικές στρατηγικές που έχουμε - όπου υπάρχουν - και να ενθαρρύνουμε τη θέσπιση περιφερειακών πρωτοβουλιών και εργαλείων για την από κοινού αντιμετώπιση των απειλών της ασφάλειας .
Vorschläge existieren	(in ca. 82% aller Fälle)	Προτάσεις υπάρχουν
Vorschläge existieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Προτάσεις υπάρχουν .
Die Mittel existieren also	(in ca. 100% aller Fälle)	Τα μέσα λοιπόν υπάρχουν
Die Mittel existieren also .	(in ca. 93% aller Fälle)	Τα μέσα λοιπόν υπάρχουν .
Nationale Grenzen existieren dabei nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα
Wir existieren auch noch !	(in ca. 83% aller Fälle)	Yπάρχουμε κι εμείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
existieren	(in ca. 23% aller Fälle)	esistono Aber sie existieren trotzdem , es sind sogar Ihre Verbündeten in Österreich , Herr Karas , aber auf europäischer Ebene sind sie nicht existent , sie haben kein Recht auf Finanzierung . Tuttavia esistono , onorevole Karas , sono persino vostri alleati sul piano nazionale , ma a livello europeo non esistono , non hanno diritto al finanziamento .
existieren	(in ca. 8% aller Fälle)	esistere Hinter alledem steht ein präziser politischer Wille seitens der Regierungen der Mitgliedstaaten im Namen einer neokolonialen Politik , die nicht mehr existieren dürfte und die auf den lächerlichen Effekt hinausläuft , daß die Mitgliedstaaten sogar in Konkurrenz in den armen Ländern intervenieren und so alle Anstrengungen zunichte machen . Tutto ciò è una precisa scelta politica da parte dei governi degli Stati membri in nome di una politica neocoloniale che non dovrebbe più esistere e che sortisce il ridicolo effetto per cui gli Stati membri intervengono addirittura su base di concorrenza nei paesi poveri , vanificando gli sforzi .
existieren	(in ca. 6% aller Fälle)	più Wenn ich einem multinationalen Konzern vorstände , würde ich die Anpflanzungen von Mittelamerika und Ecuador - oder einem anderen Land - in eines dieser am wenigsten entwickelten Länder verlegen , weil ich ab dem 1 . Januar 2006 die Garantie hätte , dass im Ergebnis dieser Vereinbarung keine Importbeschränkungen für Bananen mehr existieren . Se io dirigessi una multinazionale , trasferirei le piantagioni dell ' America centrale e dell ' Ecuador - o di qualche altro paese - in uno dei paesi meno sviluppati , perché , dal 1o gennaio 2006 , avrei la garanzia che , in seguito a questo accordo , non vi sarebbe più alcun tipo di limitazione all ' importazione di banane .
existieren	(in ca. 5% aller Fälle)	non esistono
Vorschläge existieren	(in ca. 78% aller Fälle)	Di proposte ne esistono
Vorschläge existieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Di proposte ne esistono .
Doch unglücklicherweise existieren sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Purtroppo però esistono
Doch unglücklicherweise existieren sie .	(in ca. 96% aller Fälle)	Purtroppo però esistono .
Wird es jemals existieren ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Esisterà mai ?
Wir existieren auch noch !	(in ca. 88% aller Fälle)	Esistiamo anche noi !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Mittel existieren also	(in ca. 100% aller Fälle)	Tādējādi mums ir iespējas
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Tomēr joprojām tādu nav
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tomēr joprojām tādu nav .
Die Mittel existieren also .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tādējādi mums ir iespējas .
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 81% aller Fälle)	Patiesībā eiroobligācijas jau pastāv

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
existieren	(in ca. 19% aller Fälle)	egzistuoja Ähnliche Beschränkungen existieren auch in Bezug auf öffentliche Märkte von Drittstaaten . Panašūs suvaržymai egzistuoja ir kalbant apie dalyvavimus trečiųjų šalių viešuosiuose pirkimuose .
Die Mittel existieren also	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl to priemonės egzistuoja
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Tokių teisės aktų dar nėra
Die Mittel existieren also .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dėl to priemonės egzistuoja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
existieren	(in ca. 24% aller Fälle)	bestaan Das ganze Problem könnte nicht entstehen und es würde nicht existieren , wenn es in unseren reichen Gesellschaften , u.a. den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , nicht eine Nachfrage für dieses schreckliche Angebot gäbe . Dit probleem kan niet ontstaan en zou zelfs niet bestaan , indien er in onze rijke samenleving , onder andere in de lidstaten van de Europese Unie , geen vraag was naar dit verschrikkelijke aanbod .
Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits	(in ca. 100% aller Fälle)	Dergelijke criteria bestaan feitelijk al.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
existieren	(in ca. 59% aller Fälle)	istnieją Wie schon gesagt , kann ich die Reaktion des Rates auf Vorschläge , Modelle und Methoden , die noch nicht existieren , nicht vorhersagen , denn ich kann ja nicht die Zukunft vorhersehen . Jak przed chwilą powiedziałem , nie mogę przesądzić o reakcji Rady na wnioski , modele i metody , które jeszcze nie istnieją , gdyż to oznaczałoby przesądzanie o historii .
Die Mittel existieren also	(in ca. 94% aller Fälle)	Posiadamy więc narzędzia
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 61% aller Fälle)	Prawodawstwo takie jeszcze nie istnieje
Die Mittel existieren also .	(in ca. 98% aller Fälle)	Posiadamy więc narzędzia .
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 78% aller Fälle)	W rzeczywistości euroobligacje już istnieją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
existieren	(in ca. 27% aller Fälle)	existem Existem In diesen Texten suchen wir nach Lösungen für die Probleme , die in Europa wirklich existieren . Trata-se de textos nos quais procuramos soluções para os problemas que existem , de facto , na Europa .
existieren	(in ca. 7% aller Fälle)	existir Wie kann sie auch existieren , und ich betone dies nochmals , wenn während dieser Debatte nicht ein einziger Vertreter entweder der regierenden oder der Oppositionspartei hier anwesend ist . Como poderia existir quando , sublinho novamente , durante este debate não está presente qualquer representante do partido do governo ou do principal partido da oposição ?
Vorschläge existieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Propostas , há-as .
Solche Vorschläge existieren aber nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Mas não existem essas propostas
Wir existieren auch noch !	(in ca. 91% aller Fälle)	Nós também ainda existimos !
Doch unglücklicherweise existieren sie .	(in ca. 83% aller Fälle)	Infelizmente , existem .
Wird es jemals existieren ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Quando é que existirá ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Mittel existieren also	(in ca. 93% aller Fälle)	Mijloacele necesare există
Die Mittel existieren also .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mijloacele necesare există .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
existieren	(in ca. 21% aller Fälle)	existera Kann der Rat mitteilen , ob er anlässlich des Konstitutionalisierungsprozesses der Europäischen Union , den einige mit einer Vereinfachung der Verträge verbinden , für die Verankerung des konstitutionellen Pluralismus in der Erklärung von Laeken sorgen wird , wodurch die Verfassungen der Mitgliedstaaten und ihre Nationalitäten und Teilstaaten unabhängig von einer eventuellen Verfassung der EU existieren und in Bezug auf ihre Rechtmäßigkeit nicht von einer solchen EU-Verfassung abhängig sind ? Skulle rådet kunna säga om man med anledning av Europeiska unionens process för att skapa en konstitution , som av vissa kopplas till en förenkling av fördragen , kommer att verka för att en konstitutionell pluralism förankras i Laekenförklaringen , så att medlemsstaternas konstitutioner och deras nationaliteter och delstater kan existera oberoende av en eventuell EU-konstitution och inte vara beroende av en sådan för sin status ?
existieren	(in ca. 14% aller Fälle)	existerar Diese Phänomene existieren zwar , im Vergleich zu anderen Ländern jedoch in wesentlich geringerem Ausmaß , weshalb der Text vielleicht durch ihre Erwähnung in eine Schieflage gerät . Det handlar om fenomen som visserligen existerar , men i betydligt mindre omfattning än när det gäller andra länder , och därför kan omnämnandet eventuellt skapa obalans i texten .
existieren	(in ca. 10% aller Fälle)	finns Ich will so etwas nicht als negatives Szenario aufzählen , aber es ist doch offensichtlich , dass hier sehr große Differenzen zu Europa existieren , und was hinsichtlich der Kernwaffen gesagt wurde , da kann man dem Kollegen Joost Lagendijk nur zustimmen . Jag är inte ute efter att ställa upp ett negativt scenario , men det är ju uppenbart att det på dessa punkter finns mycket stora meningsskiljaktigheter mellan USA och EU , och i fråga om kärnvapnen kan man bara hålla med Joost Lagendijk .
Die Mittel existieren also .	(in ca. 100% aller Fälle)	Medlen finns alltså .
Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits	(in ca. 93% aller Fälle)	Sådana kriterier finns faktiskt redan
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 89% aller Fälle)	Euroobligationerna finns faktiskt redan
Nationale Grenzen existieren dabei nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Det finns inga nationella gränser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
existieren	(in ca. 35% aller Fälle)	existujú Es gibt nach wie vor nationale Vorschriften , die den freien Warenverkehr behindern . Es existieren immer noch unfaire Handelspraktiken und Einschränkungen im Hinblick auf den Marktzugang . Stále existujú vnútroštátne pravidlá , ktoré bránia voľnému pohybu ; stále existujú nespravodlivé obchodné postupy a obmedzenia prístupu na trh ; sú hračky , ktoré treba opätovne testovať , aj keď už boli schválené v inom členskom štáte .
existieren	(in ca. 9% aller Fälle)	existovať Was gesagt wird ist , dass sie entweder weltweit oder gar nicht existieren wird . Hovoríme teda , že buď bude tá daň globálna , alebo nebude existovať .
existieren	(in ca. 7% aller Fälle)	neexistujú Wie schon gesagt , kann ich die Reaktion des Rates auf Vorschläge , Modelle und Methoden , die noch nicht existieren , nicht vorhersagen , denn ich kann ja nicht die Zukunft vorhersehen . Ako som už povedal , nemôžem predvídať reakciu Rady na návrhy , modely a metódy , ktoré zatiaľ neexistujú , lebo to by bolo predpovedanie histórie .
Derartige Rechtsvorschriften existieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosiaľ takéto právne predpisy neexistujú
Mittel existieren also	(in ca. 100% aller Fälle)	Prostriedky teda existujú
Rechte existieren nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Také totiž neexistujú
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosiaľ takéto právne predpisy neexistujú
Die Mittel existieren also	(in ca. 96% aller Fälle)	Prostriedky teda existujú
Die Mittel existieren also .	(in ca. 95% aller Fälle)	Prostriedky teda existujú .
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 86% aller Fälle)	V skutočnosti už eurobondy existujú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
existieren	(in ca. 43% aller Fälle)	obstajajo Ein Schutzschild , das sie vor diesem Paradox beschützt , in dem wir zurzeit leben , in dem Geldflüsse auf supranationaler Ebene stattfinden aber die Aufsicht und die Verantwortlichkeit , insofern diese existieren , auf nationaler Ebene gehandhabt werden . Obrambni nasip , ki jih bo varoval pred paradoksalnim stanjem , v katerem živimo danes , ko so denarni tokovi mednarodni , pravila nadzora in odgovornosti , kjer sploh obstajajo , pa omejena v državne okvire .
existieren	(in ca. 6% aller Fälle)	obstajati Diese starke Verbindung muss jedoch existieren . Vendar mora obstajati ta tesna povezava .
existieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	obstajajo .
Die Mittel existieren also	(in ca. 96% aller Fälle)	To torej pomeni obstajati
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 55% aller Fälle)	Takšne zakonodaje še ni
Die Mittel existieren also .	(in ca. 92% aller Fälle)	To torej pomeni obstajati .
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht .	(in ca. 91% aller Fälle)	Takšne zakonodaje še ni .
Freilich , Eurobonds existieren bereits	(in ca. 85% aller Fälle)	Pravzaprav evroobveznice že obstajajo
Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits	(in ca. 83% aller Fälle)	Dejansko takšna merila že obstajajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
existieren	(in ca. 30% aller Fälle)	existen Existen Viele der seinerzeit gezogenen Grenzen gibt es heute nicht mehr , die Tschechoslowakei und Jugoslawien existieren nicht mehr . Muchas de las fronteras que se crearon entonces ya han desaparecido , y Checoslovaquia y Yugoslavia ya no existen .
existieren	(in ca. 4% aller Fälle)	existir Das Verfahren zur Einsetzung dieser Betriebsräte ist kompliziert , deswegen gibt es nur ein Drittel von denen , die potenziell existieren könnten . El procedimiento para su creación es complicado , y por eso solamente existe la tercera parte de los que potencialmente podrían existir .
Vorschläge existieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Existen propuestas
Vorschläge existieren .	(in ca. 90% aller Fälle)	Existen propuestas .
Wird es jemals existieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Existirá alguna vez ?
Wir existieren auch noch !	(in ca. 91% aller Fälle)	Nosotros también existimos .
Doch unglücklicherweise existieren sie .	(in ca. 87% aller Fälle)	Desgraciadamente , existen .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
existieren	(in ca. 19% aller Fälle)	existují Die Wahl Südkoreas als Partner für diese Generation von Freihandelsabkommen spiegelt das bedeutende wirtschaftliche und politische Potential des Landes wider . Gleichzeitig wird damit eingeräumt , dass nach wie vor umfangreiche Schranken existieren , die den Ausbau der Wirtschafts - und Handelsbeziehungen zwischen uns behindern . Fakt , že jako partner pro tuto generaci dohod o volném obchodu byla vybrána Jižní Korea , odráží důležitý obchodní a politický potenciál této země , ale také potvrzuje skutečnost , že existují a přetrvávají podstatné bariéry , které brání pevnějším obchodním a ekonomickým vazbám mezi námi .
Die Mittel existieren also	(in ca. 98% aller Fälle)	Prostředky tedy existují
Derartige Rechtsvorschriften existieren nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Žádná taková legislativa doposud neexistuje
Die Mittel existieren also .	(in ca. 87% aller Fälle)	Prostředky tedy existují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
existieren	(in ca. 51% aller Fälle)	léteznek Ich habe da eine andere Befürchtung , weil Unklarheiten immer noch existieren , was Patente und Grenzkontrollen angeht . Én nem ettől félek , mivel még léteznek ellentmondások a szabadalmakat és a határellenőrzéseket illetően .
existieren	(in ca. 15% aller Fälle)	létezik Wie also führen wir gemeinsame Mindeststandards ein , wo noch gar keine Regelungen existieren ? Így hát hogyan vezessünk be közös minimális követelményeket ott , ahol jelenleg semmi sem létezik ?
Die Mittel existieren also .	(in ca. 100% aller Fälle)	Az eszközünk tehát megvan .
Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits	(in ca. 80% aller Fälle)	Ilyen feltételek azonban már léteznek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen