Christentum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Christentum	(in ca. 95% aller Fälle)	християнството Християнството Ich freue mich , dass dieser Bezug zum Christentum enthalten ist , und ich würde mir auch wünschen , dass er im Lissabon-Vertrag stünde und in der Europäischen Verfassung . Радвам се , че тази препратка към християнството е включена и би ми харесало , ако тя беше включена и в Договора от Лисабон и в европейската конституция .
Christentum	(in ca. 3% aller Fälle)	на християнството
das Christentum	(in ca. 100% aller Fälle)	християнството

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Christentum	(in ca. 79% aller Fälle)	kristendommen Kristendommen Das Regime ist gegenüber ethnischen Minderheiten , dem Christentum und von der staatlich propagierten Version abweichenden Auslegungen des Islam intolerant . Dette regime er intolerant over for etniske mindretal , kristendommen og fortolkninger af islam , der afviger fra den version , som styret udbreder .
Christentum	(in ca. 15% aller Fälle)	kristendom Herr Präsident ! Als Christ schäme ich mich für das , was Herr Marchiani hier unter Missbrauch des Wortes Christentum gesagt hat . Hr . formand , som kristen skammer jeg mig over , hvad hr . Marchiani sagde her , idet han misbrugte ordet kristendom .
das Christentum	(in ca. 88% aller Fälle)	kristendommen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Christentum	(in ca. 97% aller Fälle)	Christianity Das Christentum ist keine Einschränkung für den weltlichen Charakter der Politik . Christianity is no restriction to the secularity of politics .
das Christentum	(in ca. 98% aller Fälle)	Christianity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Christentum	(in ca. 36% aller Fälle)	kristlus Die europäische Identität basiert auf dem Christentum , und die fehlende Einheit des Geistes , die wir derzeit erleben , ist in erster Linie auf unser mangelndes Bewusstsein für diese christliche Identität zurückzuführen . Euroopa identiteedi aluseks on kristlus ning praegune vaimse ühtsuse puudumine tuleneb meis valitsevast kristliku identiteedi teadlikkuse kriisist .
Christentum	(in ca. 26% aller Fälle)	kristlusele Einerseits wurden Anschuldigungen gegen die Verfassung erhoben , weil sie sich nicht auf Gott und das Christentum bezieht und weil sie keinen Schutz für das bietet , was man unter gleichgeschlechtlichen Ehen versteht . Ühest küljest süüdistatakse põhiseadust selles , et seal ei viidata jumalale ega kristlusele ning selles , et põhiseadusega ei kaitsta homoseksuaalide abieludena teatavaid liite .
das Christentum	(in ca. 89% aller Fälle)	kristlus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Christentum	(in ca. 32% aller Fälle)	kristinuskoon Als Christdemokrat freue ich mich außerordentlich darüber , dass ein Bezug zu Gott und dem Christentum genommen wird , da dies ein grundlegender Teil unserer Kultur und Geschichte ist , und dich denke , dass es viel besser ist , dies einzubeziehen , statt es auszuschließen und eine gottlose Gesellschaft zu erschaffen . Kristillisdemokraattina olen hyvin iloinen siitä , että perustuslaissa viitataan Jumalaan ja kristinuskoon , koska tämä on perustavanlaatuinen osa kulttuuriamme ja historiaamme , ja mielestäni on paljon parempi lisätä ne perustuslakiin kuin jättää ne pois siitä ja luoda jumalaton yhteiskunta .
Christentum	(in ca. 23% aller Fälle)	kristinuskon Wie ist es heute um das Christentum in der islamischen Welt bestellt ? Mikä on kristinuskon asema islamilaisessa maailmassa tällä hetkellä ?
Christentum	(in ca. 13% aller Fälle)	kristinuskoa Was an diesem Dokument auch unangenehm auffällt , ist , dass das Christentum keine Erwähnung findet . Tämä asiakirja on myös loukkaava siinä mielessä , ettei siinä mainita lainkaan kristinuskoa .
Christentum	(in ca. 9% aller Fälle)	kristinusko Das kulturelle Fundament Europas ist das Christentum , daher sollten christliche Werte gefördert und gestärkt und nicht unterlaufen werden . Euroopan kulttuurin perusta on kristinusko , minkä vuoksi kristillisiä arvoja olisi tuettava ja vahvistettava sen sijaan , että niitä heikennetään .
das Christentum	(in ca. 63% aller Fälle)	kristinusko
das Christentum	(in ca. 32% aller Fälle)	kristinuskoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Christentum	(in ca. 80% aller Fälle)	christianisme Anklagen wegen Gotteslästerung , das Verbot , zum Christentum zu konvertieren , tägliche Schikanen , Mord - all das geschieht . Inculpations de blasphème , interdiction de se convertir au christianisme , harcèlement quotidien , meurtre , tout cela se passe .
Christentum	(in ca. 7% aller Fälle)	chrétienté Das Christentum hat Europa jahrhundertelang die stabilste Basis für Einheit und Stärke gegeben sowie das Evangelium mit seinem Menschenbild und seinem Beitrag zur Geschichte , für die Völker und Nationen . Damit ist jedoch nicht gesagt , dass wir die Geschichte nur für unsere eigene Zwecke nutzen . C'est la chrétienté qui a doté l'Europe de ses bases les plus solides en termes d'unité et les a renforcées , l'Évangile chrétien avec sa compréhension du genre humain et sa contribution au développement de l'histoire , des peuples et des nations .
Christentum	(in ca. 5% aller Fälle)	le christianisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Christentum	(in ca. 66% aller Fälle)	χριστιανισμό Χριστιανισμό Ich möchte klarstellen , dass ich tatsächlich über das Christentum gesprochen habe . Θέλω να καταστήσω σαφές ότι μίλησα όντως για τον χριστιανισμό .
Christentum	(in ca. 16% aller Fälle)	χριστιανισμός Das Ergebnis ist für jedermann greifbar - das Christentum ist der Glaube , der auf der Welt am meisten verfolgt wird . Το αποτέλεσμα είναι ολοφάνερο για όλους - ο χριστιανισμός είναι η περισσότερο διωκόμενη θρησκεία στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Christentum	(in ca. 85% aller Fälle)	cristianesimo - ( HU ) Sowohl das Christentum als auch die Lehre von der Universalität der Menschenrechte fordern eine uneingeschränkte Achtung der Menschenwürde und einen bedingungslosen Respekt vor dem menschlichen Leben . - ( HU ) Il cristianesimo e la dottrina dei diritti universali dell ' uomo ci fornisce un ' unica misura : quella della dignità umana e del rispetto incondizionato per la vita umana .
Christentum	(in ca. 8% aller Fälle)	cristianità Ich möchte auch die entscheidende Rolle hervorheben , die das Christentum bei der Ausbildung der europäischen Identität gespielt hat . Vorrei inoltre sottolineare il ruolo essenziale della cristianità nel plasmare l'identità europea .
das Christentum	(in ca. 45% aller Fälle)	il cristianesimo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Christentum	(in ca. 29% aller Fälle)	kristietība Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands , im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum , das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat , stets gleichberechtigt , von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod . Eiropas gars sakņojas instinktā , kas jūt patiesību un skaistumu , kas piemīt senajai Grieķijai un tiesiskuma kultam Romā , un , pamatojoties uz šo ārkārtīgi vērtīgo mantojumu , tieši kristietība ir pievienojusi vērtību cilvēkiem , kuri vienmēr ir vienlīdzīgi , ņemot vērā dabiskas nāves jēdzienu .
Christentum	(in ca. 22% aller Fälle)	kristietību In Laos ist dies das Ergebnis eines Programms der regierenden kommunistischen Partei , die das Christentum als eine für westlichen Imperialismus stehende Religion ansieht . Laosā šāda situācija ir izveidojusies vadošās komunistu partijas īstenotās programmas rezultātā , kas pret kristietību izturas kā pret rietumu imperiālisma reliģiju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Christentum	(in ca. 76% aller Fälle)	krikščionybę Moslems , die zum Christentum übertreten , werden beispielsweise unterdrückt . Spaudžiami į krikščionybę atsiverčiantys musulmonai .
zum Christentum	(in ca. 62% aller Fälle)	į krikščionybę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Christentum	(in ca. 84% aller Fälle)	christendom Die Erweiterungspläne müssen auf die Länder abzielen , die dem europäischen Kulturkreis angehören und die deutlich durch das abendländische Christentum einschließlich der Reformation beeinflußt wurden . Het uitbreidingsstreven zal zich moeten richten op die landen die behoren tot het Europese cultuurgebied en een duidelijke invloed van het westerse christendom , inclusief de reformatie hebben ondergaan .
Christentum	(in ca. 11% aller Fälle)	het christendom
das Christentum	(in ca. 77% aller Fälle)	het christendom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Christentum	(in ca. 65% aller Fälle)	chrześcijaństwo Ich stimmte für die Entschließung zur Lage der Christen im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit , weil wir meiner Meinung nach leider weltweit mit einem Angriff auf das Christentum konfrontiert sind , bei dem religiöse Gewalt für politische Zwecke benutzt wird , um Wachstum und Entwicklung zu blockieren , sozialen Hass zu schüren und das System in den Ländern , in denen diese Angriffe stattfinden , zu destabilisieren . Zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji w sprawie sytuacji chrześcijan w kontekście wolności wyznania , ponieważ moim zdaniem stoimy niestety w obliczu światowego ataku na chrześcijaństwo , w którym przemoc na tle religijnym jest wykorzystywana do celów politycznych , aby zahamować wzrost i rozwój , podżegać do nienawiści społecznej oraz destabilizować system w krajach , w których dochodzi do ataków .
Christentum	(in ca. 26% aller Fälle)	chrześcijaństwa Als Christdemokrat freue ich mich außerordentlich darüber , dass ein Bezug zu Gott und dem Christentum genommen wird , da dies ein grundlegender Teil unserer Kultur und Geschichte ist , und dich denke , dass es viel besser ist , dies einzubeziehen , statt es auszuschließen und eine gottlose Gesellschaft zu erschaffen . Jako chrześcijański demokrata jestem bardzo zadowolony z odniesień do Boga i chrześcijaństwa , ponieważ to fundamentalna część naszej kultury i naszej historii , a ponadto uważam , że o wiele lepiej jest mieć te odniesienia , niż ich nie mieć , bowiem ich brak oznacza tworzenie bezbożnego społeczeństwa .
das Christentum	(in ca. 83% aller Fälle)	chrześcijaństwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Christentum	(in ca. 85% aller Fälle)	cristianismo Cristianismo Und wir , unsere Bewegung , Forza Italia , Centro popolare italiano und Centro popolare europeo , die wir uns dem Christentum verbunden fühlen , werden unseren größtmöglichen Beitrag zu diesem Kampf leisten . E nós , o nosso movimento , Forza Italia , o Centro Popular Italiano e o Centro Popular Europeu , vinculado à memória do cristianismo , daremos a esta batalha toda a força do nosso contributo .
das Christentum	(in ca. 49% aller Fälle)	cristianismo
das Christentum	(in ca. 19% aller Fälle)	o cristianismo
das Christentum	(in ca. 19% aller Fälle)	cristianismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zum Christentum	(in ca. 100% aller Fälle)	la creştinism

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Christentum	(in ca. 93% aller Fälle)	kristendomen Kristendomen Europa hat christliche und jüdische Wurzeln , das kann nicht einmal ein marxistischer Geschichtslehrer abstreiten . Ohne diese Wurzeln gäbe es nicht einmal einen Marx und einen Marxismus , und wenn sich Europa von Gott und vom Christentum und vom Judentum abwendet , dann schneidet es seine eigenen Wurzeln ab , dann versinkt es im Materialismus , und dann wird es scheitern . Inte ens en marxistisk historielärare kan förneka att Europas rötter är både kristna och judiska . Utan dem hade Marx och marxismen inte existerat , och om Europa vänder sig bort från Gud , kristendomen och judendomen , så skär den av sina rötter för att bara dränkas i materialism och falla sönder .
Das Christentum	(in ca. 100% aller Fälle)	Kristendomen
das Christentum	(in ca. 92% aller Fälle)	kristendomen
zum Christentum	(in ca. 82% aller Fälle)	till kristendomen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Christentum	(in ca. 78% aller Fälle)	kresťanstvo Kresťanstvo Konkret geht es hier um die Zeugenaussagen und die Blasphemie-Gesetze der 1980er , rechtliche Instrumente , die das Christentum quasi verboten haben , denn eine Zeugenaussage eines Nicht-Moslems wiegt in einem Gerichtsverfahren nur halb so viel wie die eines Moslems - und das sowieso nur , wenn der Richter einen Christen überhaupt anhört ! Hovoríme konkrétne o svedectvách a zákonoch o rúhaní z 80 . rokov , čo sú právne nástroje , ktoré efektívne zakázali kresťanstvo , keďže svedectvo nemoslima na súde má hodnotu len polovice svedectva moslima - aj to len v prípade , že si sudca želá vypočuť najprv svedectvo kresťana .
Christentum	(in ca. 9% aller Fälle)	kresťanstva Sie leben zum großen Teil in Ländern - wenn wir von Palästina , Ägypten , Irak und Iran sprechen - , woher das Christentum ursprünglich gekommen ist . Väčšina z nich žije v krajinách , ako sú Palestína , Egypt , Irak a Irán , ktoré sú kolískou kresťanstva .
Christentum	(in ca. 8% aller Fälle)	kresťanstve Ich freue mich , dass dieser Bezug zum Christentum enthalten ist , und ich würde mir auch wünschen , dass er im Lissabon-Vertrag stünde und in der Europäischen Verfassung . Mňa však teší , že ústava zahŕňa túto zmienku o kresťanstve , a bol by som rád , keby bola zahrnutá aj do Lisabonskej zmluvy a európskej ústavy .
zum Christentum	(in ca. 100% aller Fälle)	na kresťanstvo
das Christentum	(in ca. 83% aller Fälle)	kresťanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Christentum	(in ca. 79% aller Fälle)	krščanstvo Die Konvertierung zum Christentum wird als eine Art Glaubensabtrünnigkeit betrachten und mit der Todesstrafe geahndet . Prestop v krščanstvo velja za neke vrste odpadništvo in se ga kaznuje s smrtno kaznijo .
Christentum	(in ca. 10% aller Fälle)	krščanstva Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands , im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum , das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat , stets gleichberechtigt , von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod . Evropski duh je zakoreninjen v nagonu za pravico in lepoto , ki ga je mogoče pripisati antični Grčiji , v kultu pravice , ki pripada Rimu in na podlagi te izjemno velike zapuščine krščanstva , ki je okrepila vrednost človeških bitij , ki so enakovredna od spočetja do naravne smrti .
Christentum	(in ca. 4% aller Fälle)	krščanstvu In Laos ist dies das Ergebnis eines Programms der regierenden kommunistischen Partei , die das Christentum als eine für westlichen Imperialismus stehende Religion ansieht . V Laosu je to rezultat programa vladajoče komunistične stranke , ki grozi krščanstvu kot veri , ki prestavlja zahodni imperializem .
Christentum .	(in ca. 100% aller Fälle)	krščanstvo .
das Christentum	(in ca. 81% aller Fälle)	krščanstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Christentum	(in ca. 90% aller Fälle)	cristianismo Auch nach 2000 Jahren Christentum haben wir es noch immer nicht geschafft , Krieg und Zerstörung hinter uns zu lassen . Después de dos mil años de cristianismo todavía recurrimos a la bomba para mutilar y matar .
Christentum	(in ca. 3% aller Fälle)	el cristianismo
das Christentum	(in ca. 48% aller Fälle)	cristianismo
das Christentum	(in ca. 36% aller Fälle)	el cristianismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Christentum	(in ca. 89% aller Fälle)	křesťanství Das kulturelle Fundament Europas ist das Christentum , daher sollten christliche Werte gefördert und gestärkt und nicht unterlaufen werden . Kulturním základem Evropy je křesťanství , a proto je potřeba podpořit a posílit křesťanské hodnoty , nikoli je podrývat .
zum Christentum	(in ca. 100% aller Fälle)	ke křesťanství
das Christentum	(in ca. 83% aller Fälle)	křesťanství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Christentum	(in ca. 82% aller Fälle)	kereszténység Die Türkei ist weder geografisch ein Teil von Europa , noch ein Teil der europäischen Geschichte , deren religiöse , kulturelle und politische Landschaften vom Christentum , der Renaissance , der Aufklärung und dem demokratischen Nationalstaat definiert wurden . Törökország nem része sem a földrajzi Európának , sem pedig az európai történelemnek , amelynek vallási , kulturális és politikai arculatát a kereszténység , a reneszánsz , a felvilágosodás és a demokratikus nemzetállam határozza meg .
das Christentum	(in ca. 60% aller Fälle)	kereszténység

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen