kleiner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (12)
• Italienisch (11)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kleiner	(in ca. 15% aller Fälle)	малките Das Ende dieses Streits ist vorteilhaft für die US-Multis in dem Sektor , benachteiligen jedoch europäische und AKP-Produzenten , insbesondere diejenigen kleiner und mittlerer Größe . Краят на този спор е в полза на многонационалните дружества от САЩ в сектора , но санкционира производителите от Европа и АКТБ , и по-конкретно малките и средните .
kleiner	(in ca. 15% aller Fälle)	малки Ich bin stolz , Mitglied einer Partei zu sein , die aktive Kampagnen gegen die brutale Inhaftierung kleiner Kinder , die Asyl beantragen , geführt hat . Горд съм , че съм член на партия , която води активна кампания срещу грубото задържане на малки деца , търсещи убежище .
kleiner	(in ca. 10% aller Fälle)	малка Die Europäische Union ist der größte Geldgeber in Sachen Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe , aber nur ein kleiner Teil davon wird in Richtung Agrarsektor geleitet , was den Nahrungsmittelbedarf Tausender von Menschen decken könnte , die weiter unter Mangelernährung leiden . Европейският съюз е най-големият донор на помощи за развитие и хуманитарни помощи , но само малка част от тях се насочва към селскостопанския сектор , който може да отговори на нуждата от храна на хиляди души , които продължават да страдат от недохранване .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	на малките
kleiner Schritt	(in ca. 77% aller Fälle)	малка стъпка
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 96% aller Fälle)	Това не е малка разлика

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kleiner	(in ca. 36% aller Fälle)	små Gleichzeitig wird im Bericht des Parlaments ausgeführt , dass es unzureichende Informationen gibt , insbesondere über die Rückmeldungen kleiner und mittlerer Unternehmen , der Nutzer der Initiative Wachstum und Beschäftigung . Samtidig står der i Parlamentets betænkning , at der i særdeleshed er mangel på information om feedback fra små og mellemstore virksomheder , der nyder godt af vækst - og beskæftigelsesinitiativet .
kleiner	(in ca. 18% aller Fälle)	lille Beispielsweise geht die Tendenz etwas stärker in Richtung erneuerbare Energien , aber dies ist nur ein kleiner Schritt und bei Weitem nicht ausreichend . Den er f.eks . gået en lille smule mere i retning af vedvarende energi , men dette er et lille skridt og langtfra nok .
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	af små
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	mindre Wenn auch der Antrag des Rates kurzfristig Bestand haben kann , - was in gewissem Sinn etwas Druck von diesem Parlament und der Kommission nimmt , - wird das Problem dennoch nicht kleiner , sondern größer . Selvom Rådets forslag helt klart kan holde stand på kort sigt - hvilket på en måde fjerner noget af presset mod dette Parlament og Kommissionen - vil problemet ikke desto mindre blive større snarere end mindre .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	de små
kleiner Schritt	(in ca. 81% aller Fälle)	lille skridt
ein kleiner	(in ca. 35% aller Fälle)	en lille
kleiner Schritt in	(in ca. 91% aller Fälle)	lille skridt i
ein kleiner Schritt	(in ca. 58% aller Fälle)	et lille skridt
ein kleiner Schritt	(in ca. 27% aller Fälle)	lille skridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kleiner	(in ca. 63% aller Fälle)	small Amsterdam ist kein Mißerfolg , sondern ein kleiner Fortschritt . Amsterdam was not a failure , but a small step forward .
kleiner	(in ca. 6% aller Fälle)	of small
kleiner	(in ca. 6% aller Fälle)	smaller Marokko hat hauptsächlich ein Problem mit Spanien , das ist allgemein bekannt , die spanische Flotte ist viel größer , die Spanier fischen in Konkurrenz mit den Marokkanern ; die portugiesische Flotte ist kleiner , und darum konkurriert unsere Fischerei nicht mit der marokkanischen . Morocco ' s problem is essentially with Spain . As everyone knows , the Spanish fleet is much bigger , the Spanish fish in competition with the Moroccans ; the Portuguese fleet is smaller which means that our fishing does not compete with that of the Moroccans .
kleiner Schritt	(in ca. 85% aller Fälle)	small step
ein kleiner	(in ca. 73% aller Fälle)	a small
kleiner Unternehmen	(in ca. 48% aller Fälle)	small businesses
kleiner Schritt	(in ca. 9% aller Fälle)	a small step
kleiner Schritt in	(in ca. 88% aller Fälle)	small step in
ein kleiner Schritt	(in ca. 57% aller Fälle)	small step
ein kleiner Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	a small step

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kleiner	(in ca. 48% aller Fälle)	väikeste Welche konkreten Schritte wird der Rat in Anbetracht dessen , dass die Wirtschaft neben der Energie und den Außenbeziehungen zu den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft zählt , unternehmen , um das Vertrauen kleiner und mittlerer Unternehmen in die Marktwirtschaft vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Lage zu stärken ? Arvestades , et majandus on üks eesistujariigi Tšehhi Vabariigi kolmest prioriteedist ( inglise keeles " kolmest E-st ” ) , siis milliseid samme kavatseb nõukogu ette võtta , et parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete usku turumajandusse praeguses majandusolukorras ?
kleiner	(in ca. 20% aller Fälle)	väike Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg , der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen . Loomulikult on see arutelu vaid järjekordne väike samm Türgile Euroopa Liiduga ühinemiseks loa andmise suunas .
kleiner Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	väike osa
kleiner Schritt	(in ca. 92% aller Fälle)	väike samm
ein kleiner	(in ca. 80% aller Fälle)	väike
ein kleiner Schritt	(in ca. 100% aller Fälle)	väike samm

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kleiner	(in ca. 39% aller Fälle)	pienten Bei der Gleichberechtigung geht es nicht nur um die Berechnung kleiner Differenzen im Einkommen , sondern vor allem um das Recht auf Leben und Menschenwürde , das Frauen in vielen unserer Nachbarstaaten immer wieder verweigert wird . Sukupuolten tasa-arvossa ei ole kyse vain pienten tuloerojen laskemisesta vaan ennen kaikkea oikeudesta elämään ja ihmisarvoon , joka toistuvasti evätään naisilta monissa naapurivaltioissamme .
kleiner	(in ca. 17% aller Fälle)	pieni Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Se on melko pieni talousarvio , hyvin pieni verrattuna mittaviin taloudellisiin etuihin , jotka ovat määrältään jopa 2 000 euroa perhettä kohti minun maassani . Se on valtava etu , joka on jäsenyyden hinnan ja huomion arvoinen .
kleiner Schritt	(in ca. 84% aller Fälle)	pieni askel
kleiner Teil	(in ca. 62% aller Fälle)	pieni osa
ein kleiner	(in ca. 61% aller Fälle)	pieni
ein kleiner	(in ca. 19% aller Fälle)	on pieni
ein kleiner Schritt	(in ca. 63% aller Fälle)	pieni askel

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kleiner	(in ca. 17% aller Fälle)	petits Dieses Programm wird derzeit überprüft und soll reorganisiert werden . Als wir es im letzten Jahr untersuchten , stellten wir fest , dass es eine Vielzahl kleiner Projekte umfasst und recht unübersichtlich ist . Bien que ce programme soit actuellement en cours de révision et doive être réorganisé , il nous avait semblé contenir de nombreux petits projets sans grande clarté ni ordre lorsque nous l'avions examiné l'an dernier .
kleiner	(in ca. 15% aller Fälle)	petites Ich begrüße die Initiativen , die von der Kommission in der Vergangenheit und auch jetzt zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen ergriffen wurden , und ich möchte die portugiesische Präsidentschaft zu ihrer Initiative für eine Charta für Kleinstunternehmen beglückwünschen . Je me réjouis des initiatives présentes et passées de la Commission destinées à soutenir les petites et moyennes entreprises et je souhaiterais féliciter notre présidence portugaise pour l' initiative qu ' elle a prise de mettre sur pied une charte pour les micro-entreprises .
kleiner	(in ca. 12% aller Fälle)	petit Ich stimme mit Ihnen völlig überein - und das ist auch ein kleiner Hinweis für meine Kollegen - , daß über den Änderungsantrag Nr . 16 nicht abgestimmt zu werden braucht , wenn Kommission und Rat den Änderungsantrag Nr . 3 akzeptieren . Je partage en tous points votre avis selon lequel - et c'est un petit coup de pouce à mes collègues - il n ' y a aucune raison de voter à propos de l'amendement 16 si la Commission et le Conseil acceptent l'amendement 3 .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	petite Uns ist auf unserer Abstimmungsliste ein kleiner Fehler unterlaufen . Wir werden den Änderungsantrag Nr . 11 , auf den Frau Klaß vorhin verwiesen hat , unterstützen - ich darf also meine sozialistischen Kolleginnen und Kollegen daran erinnern , für den Änderungsantrag Nr . 11 zu stimmen . Permettez-moi de signaler une petite erreur qui s ' est glissée dans notre liste de vote : nous soutiendrons en fait l'amendement 11 auquel Mme Klaß a fait référence . Je rappelle donc à mes collègues socialistes de voter en faveur de l'amendement 11 .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	plus Heute haben wir es jedoch mit einer Realität zu tun , in der in jüngster Zeit mehrere bisher unbekannte Aspekte aufgetreten sind : eine Besorgnis erregende demografische Situation in Verbindung mit einer beispiellosen technologischen Entwicklung , einer der Hauptfaktoren , der dazu geführt hat , dass die Welt immer kleiner geworden ist : die Globalisierung . Pourtant , nous sommes aujourd ’ hui confrontés à une réalité dans laquelle sont apparus un certain nombre d’aspects inconnus à ce jour : une situation démographique inquiétante doublée d’une évolution technologique sans précédent , l’un des principaux facteurs à l’origine de la consolidation du phénomène qui a rendu notre planète plus petite : la mondialisation .
kleiner Schritt	(in ca. 80% aller Fälle)	petit pas
Der Atlantik ist kleiner geworden	(in ca. 97% aller Fälle)	L'Atlantique est devenu petit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kleiner	(in ca. 25% aller Fälle)	μικρών Ich möchte auch Frau Thors in dem zustimmen , was sie über ihre Erfahrungen hinsichtlich des Zugangs kleiner Länder zum deutschen Markt gesagt hat . Συμφωνώ απολύτως επίσης με αυτά που ανάφερε η συνάδελφος Thors όσον αφορά τις εμπειρίες της σχετικά με την είσοδο των μικρών χωρών στην γερμανική αγορά .
kleiner	(in ca. 19% aller Fälle)	μικρό Das ist natürlich nur ein kleiner Schritt , aber hoffentlich ein bedeutsamer , der der Entwicklung unserer Zusammenarbeit zumindest ein wenig den Weg ebnen könnte . Αυτό είναι , αναμφίβολα , ένα πολύ μικρό βήμα , όμως ευελπιστούμε ότι θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο , προετοιμάζοντας το έδαφος , έστω και ελάχιστα , για την ανάπτυξη της συνεργασίας μας .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	των μικρών
kleiner	(in ca. 4% aller Fälle)	επιχειρήσεων Die internen Schulden kleiner und mittlerer Unternehmen wachsen an und schaffen ein wirtschaftliches Gift in Form von Rechnungen mit langen Zahlungsfristen , deren Einhaltung schwer durchzusetzen ist . Τα εσωτερικά χρέη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων συσσωρεύονται , προκαλώντας οικονομική δηλητηρίαση με τη μορφή τιμολογίων με μεγάλες προθεσμίες πληρωμής , που είναι δύσκολο να εκτελεστούν .
kleiner	(in ca. 4% aller Fälle)	μικρά Meines Erachtens bewegen wir uns im gesamten Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs , der elektronischen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem geistigen Eigentum , der elektronischen Unterschrift , also generell in allem , was Informationsdienste betrifft , einschließlich der Fragen des geistigen Eigentums , auf einem Terrain , das dadurch gekennzeichnet ist , daß die Nationalstaaten kleiner geworden sind . Εγώ θα έλεγα ότι σε ολόκληρο τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου , των ηλεκτρονικών δραστηριοτήτων πνευματικής ιδιοκτησίας , της ηλεκτρονικής υπογραφής και , γενικά , σε όλα όσα αφορούν τις υπηρεσίες των πληροφοριών , συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας , κινούμαστε σε ένα πλαίσιο όπου τα εθνικά κράτη μας έχουν πέσει μικρά .
kleiner	(in ca. 4% aller Fälle)	μικρού Für besonders wichtig halte ich die Ausbildung im Bereich der landwirtschaftlichen Diversifizierung einschließlich der Erzeugung kleiner Mengen für Nischenmärkte . Ein weiterer Bereich wären Marketingmethoden für Absatzgenossenschaften , die es einzelnen Betrieben ermöglichen würden , sich durch Zusammenschluss eine ähnlich günstige Verhandlungsposition wie Supermarktketten zu verschaffen . Θα τόνιζα την ανάγκη κατάρτισης στη διαφοροποίηση γεωργικής εκμετάλλευσης , συμπεριλαμβανομένων προϊόντων μικρού όγκου για εξειδικευμένες αγορές , και τεχνικές συνεταιριστικής εμπορίας όπου , με τη συλλογική δράση , οι ατομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να επιδιώξουν τα επίπεδα εμπορικής διαπραγματευτικής ισχύος των αλυσίδων μεγάλων καταστημάτων .
Ein kleiner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ένα μικρό
kleiner Schritt	(in ca. 91% aller Fälle)	μικρό βήμα
ein kleiner	(in ca. 58% aller Fälle)	ένα μικρό
ein kleiner	(in ca. 17% aller Fälle)	μικρό
ein kleiner Schritt	(in ca. 55% aller Fälle)	ένα μικρό βήμα
ein kleiner Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	μικρό βήμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kleiner	(in ca. 24% aller Fälle)	piccolo Sie ist bereits ein großer und wichtiger Schritt und ein Schritt vorwärts , und sie ist ein weiterer kleiner Schritt . Si tratta di un grande e importante passo avanti e anche di un altro piccolo passo avanti .
kleiner	(in ca. 11% aller Fälle)	piccole Das Thema " Übergang von Unternehmen " , das genau analysiert wird , verdient besondere Aufmerksamkeit , da etwa 1 , 5 Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa möglicherweise geschlossen werden müssen und etwa 6 , 5 Millionen Arbeitsplätze gefährdet sind , wenn der Frage der Übertragung weiterhin so wenig Bedeutung beigemessen wird . Il tema del trasferimento di imprese , analizzato nel dettaglio , merita un ' attenzione particolare considerando che circa 1 , 5 milioni di piccole e medie imprese in Europa corrono il rischio di chiudere la loro attività e che circa 56 , 5 milioni di posti di lavoro sono a rischio qualora si continui a trascurare la questione dei trasferimenti d'impresa .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	piccola Dies ist eine Reihe praktischer Vorschläge zur Vereinfachung des regulatorischen , steuerlichen und finanziellen Umfelds kleiner und mittelständischer Unternehmen . Questa serie di proposte pratiche intende semplificare il contesto normativo , fiscale e finanziario per la piccola e media imprenditoria .
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	piccoli Tatsache ist , dass sechs Länder kleiner sind als die Regionen , deren Fahnen heute hier aufgestellt sind . Di fatto , sei Stati membri sono più piccoli delle regioni di cui sono state sventolate le bandiere .
kleiner	(in ca. 3% aller Fälle)	delle piccole
ein kleiner	(in ca. 74% aller Fälle)	un piccolo
kleiner Schritt	(in ca. 70% aller Fälle)	piccolo passo
kleiner Unternehmen	(in ca. 54% aller Fälle)	piccole imprese
ein kleiner Schritt	(in ca. 53% aller Fälle)	un piccolo passo
ein kleiner Schritt	(in ca. 32% aller Fälle)	piccolo passo
Der Atlantik ist kleiner geworden	(in ca. 85% aller Fälle)	L'Atlantico è sempre più piccolo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kleiner	(in ca. 28% aller Fälle)	mazo Mazo Mitglied der Kommission . - Die Kommission ist entschlossen , den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln aus EU-Forschungs - und Innovationsprogrammen zu erleichtern und ihnen letztendlich zu helfen , die Früchte ihrer Innovation auf den Markt zu bringen . Komisijas locekle . - Komisija ir apņēmusies veicināt mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi ES pētniecības un inovāciju programmu finansējumam un palīdzēt galu galā nogādāt to inovāciju rezultātus tirgū .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	mazs Meine Damen und Herren , wir diskutieren alle paar Monate über den Nahen Osten und die Situation erscheint gelegentlich wie die Echternacher Springprozession : Ein kleiner Schritt vorwärts , dann Anzeichen für einen Schritt zurück , dann mehr Grund für Hoffnung . Dāmas un kungi , mēs debatējam par Tuvo Austrumu jautājumu vairākas reizes gadā , un reizēm šā jautājuma risināšana šķiet kā Ehternahas gājiens - viens mazs solis uz priekšu , tad solis atpakaļ un cerība , ka atkal tiks sperts solis uz priekšu .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	mazu Im Gegensatz zum Eisenbahn - und Luftfahrtsektor zählt das Omnibusgewerbe eine beträchtliche Anzahl kleiner und mittlerer Unternehmen mit begrenzten Betriebsmitteln . Atšķirībā no dzelzceļa un aviācijas nozarēm autobusu pārvadājumu nozari veido ievērojams skaits mazu un vidēju uzņēmumu ar ierobežotiem līdzekļiem .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	mazāka Wir mögen die Tatsache beklagen , dass die Rolle Europas - auch im Zuge der schwindenden wirtschaftlichen Bedeutung - noch kleiner werden wird . Mēs varam žēloties par to , ka līdz ar ekonomiskās nozīmes samazināšanos Eiropas loma būs vēl mazāka .
kleiner Schritt	(in ca. 78% aller Fälle)	mazs solis
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā nav maza atšķirība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kleiner	(in ca. 24% aller Fälle)	mažų Ich teile ferner die Ansicht , dass wir die Interessen kleiner und mittlerer Erzeuger besser schützen müssen , denn sie werden durch die Regel " Wer zuerst kommt , mahlt zuerst " in Bezug auf Informationen gegenüber multinationalen Unternehmen benachteiligt . Taip pat pritariu , kad turėtume dėti daugiau pastangų gindami mažų ir vidutinių augintojų interesus , nes dėl taisyklės " pirmas atėjusysis aptarnaujamas pirmas " tokie gamintojai informacijos požiūriu patenka į nepalankią padėtį , palyginti su tarptautinėmis verslo įmonėmis .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	smulkiųjų Die Frage der Lebensmittelversorgung ist nun absolut entscheidend geworden , so wie auch die Zukunft kleiner Landwirte , die von den Entwicklungshilfemaßnahmen allzu oft vernachlässigt werden . Maisto tiekimo klausimas tapo neabejotinai svarbiausia problema , kaip kad ir smulkiųjų ūkininkų , kuriuos pernelyg dažnai ignoruoja plėtros parama ir politikos , ateitis .
ein kleiner	(in ca. 83% aller Fälle)	nedidelis
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra mažas skirtumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kleiner	(in ca. 43% aller Fälle)	kleine ( EN ) Dies ist ein weltweites Problem , und was wir in Europa an Gesundheitskontrollen in der Landwirtschaft tun , ist wichtig , aber doch nur ein kleiner Beitrag . ( EN ) Dit is een mondiale kwestie en wat wij doen bij de " check-up ” van het landbouwbeleid in Europa is belangrijk , maar ook van kleine schaal .
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	van kleine
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	kleiner In der Realität sind 80 % der natürlichen Produktion der Teppichmuschel kleiner als die gegenwärtig geforderte Größe . In werkelijkheid is 80 % van de natuurlijke populatie tapijtschelpen kleiner dan de huidige norm voorschrijft .
kleiner	(in ca. 6% aller Fälle)	klein Man darf sich natürlich keinen Illusionen hingeben , er ist und bleibt ein kleiner , nachrangiger Teil der europäischen Landwirtschaft . Er ist und muß eine freiwillige Entscheidung im Verantwortungsbereich des Erzeugers und des Züchters bleiben . We moeten ons zelf natuurlijk niks wijs maken : het is en blijft een klein , bijkomstig onderdeel van de Europese landbouw ; het is en blijft een vrijwillige en bewuste keuze van de producent , van de boer ; dit kan natuurlijk nooit bij wet worden verordonneerd .
kleiner Schritt	(in ca. 75% aller Fälle)	kleine stap
ein kleiner	(in ca. 51% aller Fälle)	een kleine
kleiner Schritt	(in ca. 16% aller Fälle)	een kleine stap
kleiner Schritt in	(in ca. 83% aller Fälle)	kleine stap in
ein kleiner Schritt	(in ca. 48% aller Fälle)	een kleine stap
ein kleiner Schritt	(in ca. 34% aller Fälle)	kleine stap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kleiner	(in ca. 40% aller Fälle)	małych Unregelmäßigkeiten bei der Einbeziehung kleiner und mittelständischer Unternehmen in Satellitenprojekte , Mängel bei der Einstellung und Verletzungen der Prinzipien der Gleichbehandlung , Probleme beim ITER-Unternehmen bezüglich der Erfüllung der Haushaltsgrundsätze , der Prüfungen und der Regeln zur Vergabe von Darlehen - dies sind nur einige der Fehler , die festgestellt wurden . Nieprawidłowości związane z zaangażowaniem małych i średnich przedsiębiorstw w projekty satelitarne , niedostatki związane z rekrutacją i naruszenia zasad równego traktowania , problemy przedsięwzięcia ITER ze zgodnością z zasadami budżetowymi , audytami oraz zasadami udzielania dotacji - to tylko niektóre zidentyfikowane problemy .
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	gospodarstw schriftlich . - ( RO ) Ich halte die von der Europäischen Union ins Auge gefassten Maßnahmen unter Anwendung des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit , insbesondere diejenigen , die zur Unterstützung kleiner Landwirte und kleiner Landwirtschaftsbetriebe vorgesehen sind , für sinnvoll . na piśmie - ( RO ) Uznaję środki zaplanowane do wdrożenia przez Unię Europejską przy wykorzystaniu instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju za korzystne , zwłaszcza jeżeli chodzi o wsparcie dla drobnych rolników i małych gospodarstw rolnych .
kleiner Krieg	(in ca. 74% aller Fälle)	niewielka wojna
kleiner Schritt	(in ca. 71% aller Fälle)	mały krok
ein kleiner	(in ca. 50% aller Fälle)	mały

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kleiner	(in ca. 20% aller Fälle)	pequeno Herr Präsident ! Nach Monaten des Elends sah es so aus , als könne ein kleiner Lichtstrahl auf den Kosovo fallen . Senhor Presidente , ao fim de vários meses de tragédia , pareceu que um pequeno raio de luz iria , finalmente , poder brilhar sobre o Kosovo .
kleiner	(in ca. 18% aller Fälle)	pequenas Der Begriff " absichtliche , vorsätzliche " Meeresverschmutzung bezieht sich jedoch gewöhnlich auf das Ablassen kleiner Ölmengen aus Schiffen , und die Kommission möchte der Interpretation vorbeugen , dass der Anwendungsbereich der Verordnung sich auf solche geringe Verschmutzungen erstreckt . Todavia , o termo poluição marinha " intencional , deliberada ” refere-se habitualmente à descarga de pequenas quantidades de petróleo dos navios no mar e a Comissão deseja evitar interpretações no sentido de incluir essas descargas de somenos importância no âmbito de aplicação do regulamento .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	pequenos Bei dieser Fußball-Weltmeisterschaft hat man , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Tausende kleiner Zidane und kleiner Marcel Dessailly gesehen , die aus den Arbeitervierteln von Marseille , Toulouse und Straßburg angereist sind , um die Erfolge des großen Zidane , des großen Dessailly , aber auch des großen Owen , des großen Beckam oder des großen Di Pietro zu beklatschen . Por ocasião desta Taça do Mundo de futebol , caros colegas , tiveram a oportunidade de ver milhares de pequenos Zidane , de pequenos Marcel Dessailly , vindos dos bairros populares de Marselha , de Toulouse e de Estrasburgo para aplaudir os feitos do grande Zidane , do grande Dessailly , mas também do grande Owen , do grande Beckam e do grande Di Pietro .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	das pequenas
kleiner	(in ca. 3% aller Fälle)	pequena Durch diese Umstände haben Länder eine Chance , in denen der Boden relativ ungeschädigt ist und in denen Agrarbetriebe von kleiner oder mittlerer Größe existieren . Esta situação constitui uma oportunidade para os países com solos ainda relativamente incólumes e que dispõem de explorações de pequena e média dimensão .
kleiner Schritt	(in ca. 60% aller Fälle)	pequeno passo
kleiner Schritt	(in ca. 31% aller Fälle)	um pequeno passo
ein kleiner	(in ca. 29% aller Fälle)	um pequeno
ein kleiner	(in ca. 28% aller Fälle)	uma pequena
ein kleiner Schritt	(in ca. 75% aller Fälle)	um pequeno passo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kleiner	(in ca. 44% aller Fälle)	mici Damit trägt sie zur Zerstörung kleiner und mittlerer Unternehmen Mexikos und der zugehörigen Produktionsstruktur - insbesondere der Industriestruktur - bei , bedingt durch das Beharren auf freien Handel , die Liberalisierung strategischer Sektoren und die Kommerzialisierung lebensnotwendiger Güter wie Wasser . Prin urmare , acesta contribuie la distrugerea întreprinderilor mici şi mijlocii din Mexic şi a structurii producţiei sale , în special , structura industrială , din cauza insistenţei pe liberul schimb , liberalizarea sectoarelor strategice şi comercializarea bunurilor esenţiale , cum ar fi apa .
kleiner	(in ca. 13% aller Fälle)	mic Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt . De la neglijență la complicitate este doar un pas mic .
ein kleiner	(in ca. 67% aller Fälle)	mic
kein kleiner Unterschied	(in ca. 91% aller Fälle)	diferenţă mică
ein kleiner Schritt	(in ca. 40% aller Fälle)	un pas mic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kleiner	(in ca. 16% aller Fälle)	små Heutzutage können Computer in so kleiner Ausführung hergestellt werden , daß Schüler sie leicht vor Lehrern und Eltern verstecken können . Datorer kan idag göras så små att eleverna lätt kan gömma dem för såväl lärare som föräldrar .
kleiner	(in ca. 9% aller Fälle)	liten Wir dulden einfach nicht mehr länger , daß ein kleiner Prozentsatz der Landwirtschaftsbetriebe den größten Teil der Beihilfen erhält . Vi tolererar inte längre att en liten procent av jordbruksföretagen erhåller den största delen av stödet .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	mindre im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , Frau Ministerin ! Der Haushalt des kommenden Jahres ist kleiner als 1 % des gemeinschaftlichen BIP . för GUE/NGL-gruppen . - ( FI ) Herr talman , herr kommissionsledamot , minister Lehtomäki ! Nästa års budget är mindre än 1 procent av den totala bruttonationalprodukten .
kleiner	(in ca. 4% aller Fälle)	litet Es hat sich im Bericht insofern ein kleiner Fehler eingeschlichen , den ich die Dienste zu korrigieren bitte . Det har i det avseendet smugit sig in ett litet fel i betänkandet , som jag ber skall korrigeras .
kleiner Schritt	(in ca. 91% aller Fälle)	litet steg
kleiner Teil	(in ca. 48% aller Fälle)	liten del
ein kleiner	(in ca. 39% aller Fälle)	ett litet
ein kleiner	(in ca. 26% aller Fälle)	en liten
ein kleiner Schritt	(in ca. 58% aller Fälle)	ett litet steg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kleiner	(in ca. 55% aller Fälle)	malých Die Sozialleistungen , Urlaubs - und Rentensysteme kleiner Unternehmen müssen auch im Einklang mit anderen Sektoren entwickelt werden . Systémy sociálnych dávok , dovoleniek a dôchodkové systémy v malých spoločnostiach je tiež nevyhnutné vybudovať v súlade s inými odvetviami .
kleiner	(in ca. 8% aller Fälle)	malý Herr Präsident , als ich noch ein kleiner Junge war , sind sowjetische Truppen in mein Land einmarschiert . Vážený pán predsedajúci , keď som bol ešte malý chlapec , do našej krajiny vtrhli Sovieti .
kleiner	(in ca. 3% aller Fälle)	menšie Angesichts der Entwicklungen , die wir gesehen haben , wird er wahrscheinlich kleiner ausfallen , aber ich hoffe , dass er auch wettbewerbsfähiger sein wird . Možno to bude rozvojom , ktorí vidíme - bude menšie , ale dúfam , že bude aj konkurencieschopnejšie .
kleiner Landwirte	(in ca. 100% aller Fälle)	malých poľnohospodárov
kleiner Unternehmen	(in ca. 96% aller Fälle)	malých podnikov
kleiner Teil	(in ca. 92% aller Fälle)	malá časť
kleiner Schritt	(in ca. 73% aller Fälle)	malý krok
ein kleiner	(in ca. 50% aller Fälle)	malý
ein kleiner Schritt	(in ca. 77% aller Fälle)	malý krok
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 99% aller Fälle)	Nie je to malý rozdiel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kleiner	(in ca. 27% aller Fälle)	malih Die von ihnen geplanten Maßnahmen - Unterstützung bei der Arbeitsuche , Schulung und Umschulung , Gründung kleiner Unternehmen und Unterstützung der selbständigen Erwerbstätigkeit - sind alle ideal für eine Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung geeignet . Vsi ukrepi , ki jih načrtujejo - pomoč pri iskanju zaposlitve , usposabljanje in preusposabljanje , zagon malih podjetij , pomoč pri samozaposlovanju - so več kot primerni za Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji .
kleiner	(in ca. 18% aller Fälle)	majhen Biogas kann auch einen Beitrag dazu leisten , dass Betriebe und Regionen ihren Energiebedarf stärker selbst decken können , aber nur ein kleiner Teil dieser Ressourcen wird bislang tatsächlich genutzt . Bioplin lahko prispeva tudi k večji samozadostnosti kmetij in območij v zvezi z energijo , vendar se zdaj izkorišča le majhen delež tega vira .
kleiner	(in ca. 12% aller Fälle)	majhnih Die Gefühle kleiner Länder an der Ostsee und am Schwarzmeer finden bei jedem wenig Beachtung , aber der Persische Golf befindet sich dicht am Bauch Europas . Občutki majhnih držav ob Baltskem in Črnem morju nikogar ne zanimajo kaj dosti , a Perzijski zaliv je blizu središča Evrope .
kleiner	(in ca. 6% aller Fälle)	manjša Wir haben heute immer noch die - teilweise angepassten - Regelungen aus der Zeit des Kalten Krieges , als die Basis anders und erheblich kleiner war . Mi imamo zdaj mehanizme , ki so enaki , deloma adaptirani , in za neko osnovo , ki je bila bistvena manjša , drugačna , v času hladne vojne .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	velikih Es gibt vier Gründe - die ich für besonders wichtig halte - , warum ich für den Bericht bestimmt habe : 1 ) die Vereinfachung und Straffung von Verfahren zur Vereinfachung des Zugangs zu finanziellen Mitteln ; 2 ) die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen , die für Wachstum und Beschäftigung von größter Bedeutung sind ; 3 ) Innovation für einen wettbewerbsfähigen Produktionssektor , der den Herausforderungen des Marktes gewachsen ist ; und 4 ) die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis , die bisher gute Ergebnisse erzielt hat . - Za poročilo sem glasoval iz štirih razlogov - za katere menim , da so ključnega pomena : 1 ) poenostavitev in optimizacija postopkov , da bi bilo enostavneje pridobiti financiranje ; 2 ) udeležba malih in srednje velikih podjetij , ki so ključnega pomena za rast in zaposlovanje ; 3 ) inovacije za konkurenčni proizvodni sektor , ki se lahko spopade z izzivi trga ; in 4 ) financiranje na osnovi delitve tveganja , ki je do zdaj dalo zelo dobre rezultate .
kleiner	(in ca. 5% aller Fälle)	podjetij Welche konkreten Schritte wird der Rat in Anbetracht dessen , dass die Wirtschaft neben der Energie und den Außenbeziehungen zu den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft zählt , unternehmen , um das Vertrauen kleiner und mittlerer Unternehmen in die Marktwirtschaft vor dem Hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen Lage zu stärken ? Glede na to , da je ekonomija eden od " treh E " prednostnih nalog češkega predsedstva , kakšne konkretne ukrepe je sprejel Svet za okrepitev zaupanja malih in srednje velikih podjetij v tržnem gospodarstvu v luči trenutne gospodarske situacije ?
ein kleiner	(in ca. 89% aller Fälle)	majhen
kleiner Flughäfen	(in ca. 83% aller Fälle)	majhnih letališč
kleiner Krieg	(in ca. 75% aller Fälle)	enako manjši vojni
kleiner Schritt	(in ca. 67% aller Fälle)	majhen korak
ein kleiner Schritt	(in ca. 84% aller Fälle)	majhen korak
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni majhna razlika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kleiner	(in ca. 27% aller Fälle)	pequeño Die Konferenz von Doha ist lediglich ein kleiner Schritt auf dem mühsamen Weg , um Liberalismus und Regulierung in Einklang zu bringen , damit die Globalisierung zum weltweiten Fortschritt und insbesondere zur Minderung von Armut , Hunger , Krankheit und Gewalt beiträgt . La Conferencia de Doha representa sólo un pequeño paso en el arduo camino encaminado a conciliar liberalismo y reglamentación , un pequeño paso para que la mundialización llegue a contribuir al progreso mundial y en particular a la reducción de la pobreza , del hambre , las enfermedades y la violencia .
kleiner	(in ca. 20% aller Fälle)	pequeñas Dies ist auch nicht das Problem kleiner und großer Unternehmen und es ist auch nicht nur ein Frauenthema , sondern eine Frage der sozialen Gerechtigkeit . Y este no es el asunto de pequeñas y grandes empresas y tampoco solo de mujeres , sino que es asimismo una cuestión de justicia social .
kleiner	(in ca. 15% aller Fälle)	pequeños Ich glaube jedoch nicht , daß man ganz konsequent sein kann , da sich die Art und Weise , wie in China Ergebnisse erzielt werden , stark von der in anderen Ländern unterscheidet , die kleiner sind und sich vielleicht auch auf einer anderen Entwicklungsstufe befinden . Me parece que no podemos ser totalmente coherentes porque la forma de conseguir resultados en China será muy diferente de la forma de conseguir resultados en otros países , que son más pequeños y que quizá se hallen en diferentes fases de desarrollo .
kleiner	(in ca. 7% aller Fälle)	pequeña Ich weiß , daß 100 oder 200 Millionen ECU nur ein kleiner Betrag von dem sind , was jährlich in Europa für Forschung ausgegeben wird , aber sie könnten ein Signal setzen . Sé que 100 ó 200 millones de ecus son una cantidad pequeña para lo que se gasta anualmente en Europa en investigación , pero pueden representar una señal .
kleiner Länder	(in ca. 77% aller Fälle)	pequeños países
kleiner Schritt	(in ca. 64% aller Fälle)	pequeño paso
ein kleiner	(in ca. 55% aller Fälle)	un pequeño
ein kleiner	(in ca. 21% aller Fälle)	una pequeña
kleiner Schritt	(in ca. 19% aller Fälle)	un pequeño paso
kleiner Schritt	(in ca. 12% aller Fälle)	un pequeño
ein kleiner Schritt	(in ca. 43% aller Fälle)	un pequeño paso
ein kleiner Schritt	(in ca. 41% aller Fälle)	pequeño paso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kleiner	(in ca. 41% aller Fälle)	malých Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
kleiner Unternehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	malých podniků
ein kleiner	(in ca. 92% aller Fälle)	malý

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kleiner	(in ca. 43% aller Fälle)	kis Jede mögliche finanzielle Hilfe für den Milchsektor ist für sein Überleben unerlässlich , besonders für das Überleben kleiner Familienhöfe , wie wir sie in Nordirland haben . A tejágazat számára minden pénzügyi támogatás sürgető a túlélés érdekében , különösen a például Észak-Írországban is működő kis családi gazdaságok túléléséhez .
kleiner	(in ca. 10% aller Fälle)	kisebb Was nutzt das leistungsstärkste AKW , wenn ein kleiner Fehler reicht , um nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern ganze Regionen auf Jahrzehnte unbewohnbar zu machen ? Mi haszna van a legtermelékenyebb atomerőműnek , ha egy kisebb hiba is elég ahhoz , hogy nemcsak a közvetlen környezetet , hanem az egész régiót évtizedekre lakhatatlanná tegye ?
Dies ist kein kleiner Unterschied	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nem kevés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen