Schweine

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schweine	(in ca. 57% aller Fälle)	прасета Einige Bürger in den Mitgliedstaaten schlachten traditionell Schweine zu Weihnachten und Lämmer zu Ostern . Някои граждани на държави-членки по традиция умъртвяват прасета за Коледа и агнета за Великден .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schweine	(in ca. 81% aller Fälle)	svin Frau Hautala sagt jetzt : Alle Schweine müssen mit der Hebebühne verladen werden . Fru Hautala siger nu , at alle svin skal læsses med lift .
Schweine	(in ca. 5% aller Fälle)	grise Einige Bürger in den Mitgliedstaaten schlachten traditionell Schweine zu Weihnachten und Lämmer zu Ostern . Nogle borgere i medlemsstaterne slagter traditionelt grise til jul og får til påske .
Schweine -	(in ca. 100% aller Fälle)	svine -
Schweine - und	(in ca. 100% aller Fälle)	svine - og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schweine	(in ca. 88% aller Fälle)	pigs Die Schweine aber machten keinen Urlaub . The pigs did not go on holiday .
Schweine und	(in ca. 100% aller Fälle)	pigs and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schweine	(in ca. 69% aller Fälle)	sead Es läuft also auf Folgendes hinaus - entweder lernen Schweine zu fliegen oder wir müssen gemeinsam die Diskriminierung von 335 000 in Lettland lebenden Menschen beenden . Sellele küsimus taandubki - kas hakkavad sead lendama või peame ühiselt lõpetama 335 000 Lätis elava inimese diskrimineerimise .
Schweine -	(in ca. 92% aller Fälle)	sea -

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schweine	(in ca. 48% aller Fälle)	sikojen Die ersten Untersuchungen bestätigen , dass die Kontaminierung durch Nahrungsmittel tierischen Ursprungs aus Drittländern erfolgte , die an Schweine verfüttert wurden . Alustavat tutkimukset osoittavat , että tartunta johtuu kolmansista maista peräisin olevista eläinperäisistä elintarvikkeista , joita on käytetty sikojen ruokinnassa .
Schweine	(in ca. 26% aller Fälle)	sikoja Beim Ausbruch der Schweinepest in den Niederlanden 1997 mussten Tausende gesunder Schweine vernichtet werden , und auch damals wurden Impfungen gefordert . Kun Alankomaissa puhkesi sikarutto vuonna 1997 , siellä piti hävittää tuhansia terveitä sikoja , ja myös silloin vaadittiin rokotuksia .
Schweine	(in ca. 11% aller Fälle)	siat Dass Herr Buttiglione , da die Schweine nur selten homosexuell sind , dabei nicht in Verlegenheit kommt ? Halusiko hän sanoa , että koska siat tuskin ovat homoseksuaaleja , ne eivät aiheuttaisi Buttiglionelle mitään hämminkiä ?
Schweine	(in ca. 5% aller Fälle)	lampaan Während wir Kommissar Fischlers Sorgen und Bemühungen bei der Modifizierung der Verordnungen zur Entlastung der Bauern anerkennen , sieht die Wirklichkeit so aus , daß Rinder , Schafe und Schweine mit Verlust oder bestenfalls zu Grenzerlösen verkauft werden . Vaikka tunnustamme , että komissaari Fischler on ottanut asiakseen asetusten muuttamisen maatalousyrittäjien taakan keventämiseksi ja ponnistellut sen hyväksi , tosiasia on se , että härän - , lampaan - ja sianlihaa myydään tappiolla tai parhaassa tapauksessa marginaalisella voitolla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schweine	(in ca. 67% aller Fälle)	porcs Auch die Aujeszkysche Krankheit der Schweine , die die Kommission von der Liste streichen wollte , ist Gegenstand eines für Portugal vorgesehenen Programms . Solange die Seuche nicht getilgt ist , können Schweine in einige Märkte nicht ausgeführt werden . La maladie d'Aujeszky chez les porcins , également supprimée de la liste , fait l'objet d'un futur programme au Portugal , où le fait que cette maladie ne soit pas éradiquée empêche l'exportation de porcs vers d'autres marchés .
Schweine	(in ca. 18% aller Fälle)	cochons Ich bin froh , daß nicht immer 50 000 Schweine sterben müssen , wenn Insulin gebraucht wird . Je suis heureux qu'il ne faille pas tuer chaque fois 50.000 cochons pour obtenir de l'insuline .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schweine	(in ca. 50% aller Fälle)	χοίροι Heutzutage ist das Schlachten von Tieren ( mit Ausnahme von Rindern ) außerhalb von Schlachthöfen für den Privatkonsum erlaubt , wobei aber Schweine , Schafe und Ziegen vorher betäubt worden sein müssen . Σήμερα επιτρέπεται η σφαγή ζώων για ιδιωτική κατανάλωση εκτός σφαγείων ( εκτός των βοοειδών ) , αλλά οι χοίροι , τα πρόβατα και τα αιγοειδή πρέπει να έχουν αναισθητοποιηθεί προηγουμένως .
Schweine	(in ca. 27% aller Fälle)	χοίρους Bei meinen Rundreisen durch meinen Wahlkreis Lincolnshire sehe ich oft Schweine auf den Feldern , die ganz normal nach hohen Tierhaltungsstandards gehalten werden . Όταν περιοδεύω στην εκλογική μου περιφέρεια του Lincolnshire , βλέπω συχνά χοίρους έξω στα λιβάδια να απολαμβάνουν μια κανονικότατη ζωή με υψηλά πρότυπα ευημερίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schweine	(in ca. 41% aller Fälle)	maiali Nach Ansicht der Kommission sollte das vorherige Betäuben immer eingehalten werden , wenn Schweine oder Lämmer außerhalb von Schlachthäusern geschlachtet werden . Di conseguenza , la Commissione crede che lo stordimento preventivo debba sempre essere praticato nella macellazione dei maiali e degli agnelli al di fuori dei macelli .
Schweine	(in ca. 40% aller Fälle)	suini In Nordirland war einer der beiden Schlachthöfe für Schweine infolge eines Brandes im Sommer nicht mehr arbeitsfähig . Nell ' Irlanda del Nord , uno dei due macelli per suini è stato colpito da un incendio durante l'estate e non era più in grado di assicurare la macellazione dei capi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schweine	(in ca. 56% aller Fälle)	cūkas Nun werden von Bridlington in meinem Wahlkreis Schweine , Schafe und Rinder quer durch England bis Manchester transportiert , weil unzählige Schlachthöfe ihren Betrieb eingestellt haben . Šobrīd visu šo lopkautuvju slēgšanas dēļ no Bridlingtonas manā vēlēšanu apgabalā cūkas , aitas un liellopi tiek vesti tieši pāri Anglijai uz Mančestru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schweine	(in ca. 53% aller Fälle)	kiaulės Die Leid Tragenden unter dem Euro sind jedoch keine Schweine ( = engl . pigs ) , sondern Menschen , gegeißelt durch ein utopisches Dogma in Einheitsgröße . Tačiau tie , kurie kritikuojami dėl euro , yra ne kiaulės , o žmonės , kamuojami utopinės vieno modelio taikymo dogmos .
Schweine	(in ca. 42% aller Fälle)	kiaulių Eine Verwendung in Futtermitteln für Schweine darf von den Mitgliedstaaten nur genehmigt werden , wenn eine Sterilisierung von 133 ° C bei einem Druck von 3 bar während einer Dauer von 20 Minuten vorgenommen wurde und alle weiteren Bestimmungen der Verordnung 1774/2002 lückenlos eingehalten werden . Valstybėms narėms turėtų būti leista maisto atliekas naudoti kiaulių maistui tik tuomet , jei jos sterilizuojamos bent 20 minučių 133 ° C karštyje esant 3 bar slėgiui ir jei visiškai laikomasi kitų Reglamento 1774/2002 reikalavimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schweine	(in ca. 98% aller Fälle)	varkens Wir haben jetzt mehrfach gehört , daß der Transport von Schlachttieren - Pferde , Schweine , Rinder und Schafe - ein sehr sensibles Thema ist , weil natürlich die Filme , die gedreht wurden , auch nur Dinge gezeigt haben , die nicht in Ordnung sind . Wij hebben al herhaaldelijk gehoord dat het vervoer van slachtdieren - paarden , varkens , runderen en schapen - een netelige kwestie is . Dat komt doordat de filmbeelden daarover alleen dingen toonden die niet in orde waren .
Schweine und	(in ca. 78% aller Fälle)	varkens en
Schweine -	(in ca. 63% aller Fälle)	varkens -

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schweine	(in ca. 34% aller Fälle)	świń Die Leid Tragenden unter dem Euro sind jedoch keine Schweine ( = engl . pigs ) , sondern Menschen , gegeißelt durch ein utopisches Dogma in Einheitsgröße . Na krzyżu euro nie ma jednak świń , lecz są ludzie wychłostani przez utopijny jednowymiarowy dogmat .
Schweine	(in ca. 27% aller Fälle)	trzody chlewnej
Schweine	(in ca. 19% aller Fälle)	świnie Alle Schweine müssen in Irland Ohr - oder andere Markierungen aufweisen , aber aus irgendeinem Grund konnten wir auf Ebene der Schlachthäuser nicht zwischen den Schweinen , die das kontaminierte Futter erhalten haben , und der großen Mehrheit der anderen , die kein solches Futter bekommen haben , unterscheiden . Wszystkie świnie w Irlandii powinny być kolczykowane lub tatuowane , ale na poziomie rzeźni jakoś nie potrafiliśmy odróżnić świń , które jadły zanieczyszczoną paszę , od zdecydowanej większości pozostałych świń , które jej nie jadły .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schweine	(in ca. 53% aller Fälle)	suínos Zweitens müssen wir eine Lösung für das unbeabsichtigte Vorhandensein von genetisch veränderten Spuren in Tierfutter finden , beispielsweise über einen Schwellenwert , vor allem , wenn es um GVO geht , die bereits eine positive Beurteilung der EFSA erhalten haben . Dies gilt insbesondere , wenn man bedenkt , dass die Koteletts der Schweine , die außerhalb der Europäischen Union dieses Futter gefressen haben , bei uns regelmäßig in den Geschäften liegen . Em segundo lugar , vamos ter de encontrar uma solução para a presença acidental de organismos geneticamente modificados nos alimentos para animais , através , por exemplo , de um valor limite , certamente quando se trata de OGM que já foram aprovados pela AESA , e sem dúvida se pensarmos que as costeletas de suínos que foram alimentados fora da União Europeia se encontram regularmente à venda nas nossas lojas .
Schweine	(in ca. 26% aller Fälle)	porcos Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells " Farm der Tiere " die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen . Ora , , tal como no final de Animal Farm de George Orwell , os porcos tornaram-se homens e os homens , porcos .
Schweine	(in ca. 6% aller Fälle)	suíno Dann gibt es noch den Fall , dass gefrorenes Schweine - und Geflügelfleisch aufgetaut und dann als frisches Fleisch gekennzeichnet und verkauft wird . Temos também a situação da carne de suíno e de aves de capoeira que foi congelada , posteriormente descongelada , rotulada e vendida como carne fresca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schweine	(in ca. 65% aller Fälle)	grisar Die ersten Untersuchungen bestätigen , dass die Kontaminierung durch Nahrungsmittel tierischen Ursprungs aus Drittländern erfolgte , die an Schweine verfüttert wurden . De första undersökningarna bekräftar att smittan beror på livsmedel av animaliskt ursprung från tredje land , vilket använts som foder till grisar .
Schweine	(in ca. 18% aller Fälle)	svin Wenn Großbritannien seinen lebhaften innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen wieder aufnehmen will , müssen unverzüglich Maßnahmen eingeleitet werden , um die katastrophale Lage der britischen Landwirtschaft und des Schweine - und Rindersektors im besonderen zu verbessern . Om Storbritannien åter skall få i gång en dynamisk handel med nötkreatur och svin inom gemenskapen , behövs det omedelbar hjälp för att lindra den katastrofala situation som landsbygden i Storbritannien och vår svin - och nötsektor i synnerhet befinner sig i.
Schweine	(in ca. 5% aller Fälle)	svinpest Änderungsantrag 15 betrifft die Einführung von Maßnahmen der Marktstützung , die von der Gemeinschaft finanziert werden , wenn die Schweine wegen Nichtverbringung auf Grund des Ausbruchs von Schweinepest länger gehalten werden müssen . Ändringsförslag 15 rör inrättandet av gemenskapsfinansierade marknadsstödsåtgärder i de fall förbudet mot förflyttning av djur förlängs på grund av ett utbrott av svinpest .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schweine	(in ca. 51% aller Fälle)	ošípaných Somit könnten bei dieser Gelegenheit auch Schweine - und andere Tiertransporte , die den EU-Anforderungen nicht entsprechen , kontrolliert werden , und zudem könnte der Schmuggel von viel zu jungen Welpen und Kätzchen Grenzkontrollen unterliegen . To by mohlo poskytnúť aj príležitosť kontrolovať prepravu ošípaných a iných zvierat , ktoré nespĺňajú požiadavky EÚ , ako aj odhaliť vďaka hraničným kontrolám pašovanie šteniatok a mačiatok , ktoré sú príliš mladé .
Schweine	(in ca. 32% aller Fälle)	ošípané Soweit es mich betrifft , entstand das Problem , dass die Landwirte der Republik Irland , ganz gleich , ob sie nun Schweine oder Rinder hielten , entschädigt wurden und Hilfe und Unterstützung durch Europa erhielten . Problém , ktorý vznikol , pokiaľ som si vedomý , je v tom , že poľnohospodári v Írskej republike , či už chovajú ošípané alebo hovädzí dobytok , dostali náhradu škody , pomoc a podporu od Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schweine	(in ca. 32% aller Fälle)	prašiče Soweit es mich betrifft , entstand das Problem , dass die Landwirte der Republik Irland , ganz gleich , ob sie nun Schweine oder Rinder hielten , entschädigt wurden und Hilfe und Unterstützung durch Europa erhielten . Problem , ki je pri tem nastal , je v tem , da je kmetom , ki vzrejajo prašiče ali govedino v Republiki Irski , Evropska unija zagotovila pomoč in nadomestilo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schweine	(in ca. 78% aller Fälle)	cerdos Die Änderung des Verbots der Fütterung von Fleisch - und Tiermehl an Schweine und Geflügel schlägt sich im Importregime größenordnungsmäßig mit weniger als 3 % nieder . La modificación de la prohibición de utilizar harinas cárnicas y animales en la alimentación de los cerdos y aves se traduce en una variación inferior al 3 % en el régimen de importaciones .
Schweine	(in ca. 12% aller Fälle)	los cerdos
Schweine	(in ca. 3% aller Fälle)	porcino Die Viehbestandsstatistiken ( zweimal jährlich zu Schweinen und Rindern , einmal jährlich zu Schafen und Ziegen ) , die monatlichen Schlachtungsstatistiken ( Stückzahl und Schlachtkörpergewicht von Schweinen , Rindern , Schafen , Ziegen und Geflügel ) sowie die Produktionsvorausschätzungen für die Fleischerzeugung ( Schweine - , Rind - , Schaf - und Ziegenfleisch ) sind wesentlich für die Verwaltung der EU-Märkte , doch war es dringend erforderlich , sich mit den zu komplex gewordenen Rechtsvorschriften zu befassen . Las estadísticas ganaderas ( dos al año en el caso del ganado porcino y bovino , y una al año para el ganado ovino y caprino ) , las estadísticas mensuales de sacrificios ( el peso de la cabeza y la canal del ganado porcino , bovino , ovino , caprino y aves de corral ) y las previsiones de producción de carne ( carne de ganado porcino , bovino , ovino y caprino ) son esenciales para gestionar los mercados de la Unión Europea , pero es necesario encargarse de la legislación vigente , que se ha vuelto muy compleja .
Schweine und Geflügel	(in ca. 71% aller Fälle)	cerdos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schweine	(in ca. 43% aller Fälle)	prasata Alle Schweine müssen in Irland Ohr - oder andere Markierungen aufweisen , aber aus irgendeinem Grund konnten wir auf Ebene der Schlachthäuser nicht zwischen den Schweinen , die das kontaminierte Futter erhalten haben , und der großen Mehrheit der anderen , die kein solches Futter bekommen haben , unterscheiden . Všechna prasata v Irsku by měla mít ušní nebo razítkové značky , ale z nějakého důvodu na úrovni jatek neumíme odlišit prasata , která dostávala kontaminované krmivo od drtivé většiny těch , která ne .
Schweine	(in ca. 28% aller Fälle)	prasat Jedes Jahr werden hunderte Millionen von Tieren - Schweine , Kühe , Schafe , Hühner , Pferde und andere Tiere - geschlachtet und durch ganz Europa transportiert . Každý rok jsou stovky milionů zvířat - prasat , krav , ovcí , slepic , koní a dalších - poráženy a přepravovány po Evropě .
Futtermitteln für Schweine	(in ca. 100% aller Fälle)	pro prasata

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schweine	(in ca. 61% aller Fälle)	sertés Es scheint angebracht , zusätzlich zu den Statistiken für Schweine - , Rind - , Schaf - und Ziegenfleisch auch Angaben über Geflügelfleisch einzubeziehen . Ésszerűnek tűnik a baromfihúst is belevenni a sertés - , szarvasmarha - , juh - és kecskefélékből származó húsra vonatkozó statisztikák mellé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen